Übersetzung für "Markt ausschöpfen" in Englisch
Da
wir
alle
Möglichkeiten
auf
dem
Markt
flexibel
ausschöpfen,
erhöhen
wir
die
Verkaufschancen.
By
taking
a
flexible
position
towards
the
market,
we
increase
the
chances
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Voith
will
die
großen
Potenziale,
die
dieser
Markt
bietet,
voll
ausschöpfen
und
unsere
mehr
als
100-jährige
Erfolgsgeschichte
in
China
weiter
fortführen",
sagte
Dr.
Hubert
Lienhard,
Vorsitzender
der
Konzerngeschäftsführung
Voith
GmbH,
in
seiner
Begrüßungsrede.
Voith
would
like
to
fully
utilize
the
potential
opportunities
offered
by
this
market
and
continue
its
success
story
in
China,
which
has
been
going
on
for
more
than
100
years,"
said
Dr.
Hubert
Lienhard,
President
and
CEO
of
the
Corporate
Board
of
Management
of
Voith
GmbH,
in
his
welcoming
address.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
unseres
großen
Marktes
voll
ausschöpfen.
Exploiting
the
full
potential
of
our
great
market.
TildeMODEL v2018
Um
jedoch
in
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
überleben,
wachsen
und
sich
an
die
veränderlichen
Realitäten
von
Globalisierung
und
internationalem
Wettbewerb
anpassen
zu
können,
müssen
die
Unternehmen
nicht
nur
für
Innovationen
sensibilisiert
und
offen
sein,
sie
müssen
auch
ihr
Potenzial
zur
Einführung
neuer
Produkte
in
die
Märkte
voll
ausschöpfen.
However,
to
survive
and
thrive
in
a
knowledge-driven
economy,
to
adapt
to
the
fast-changing
realities
of
globalisation
and
international
competition,
enterprises
must
not
only
be
aware
of
and
open
to
innovation,
but
must
also
fully
exploit
its
potential
to
help
deliver
new
products
to
markets.
TildeMODEL v2018
Welche
Maßnahmen
trifft
die
Kommission,
damit
KMU
die
Möglichkeiten
des
Marktes
voll
ausschöpfen
können,
einschließlich
des
Zugangs
zu
öffentlichen
Aufträgen,
Krediten
und
Instrumenten
zur
Förderung
grenzübergreifendermvestitionen?
What
is
the
Commission
now
doing
to
enable
SMUs
to
exploit
market
opportunities
to
the
full,
including
access
to
public
procurement
markets,
access
to
credit
and
instruments
for
encouraging
crossborder
investment?
EUbookshop v2
Wenn
die
Vertriebsstrategie
nicht
konsequent
die
Unternehmensstrategie
reflektiert,
lässt
sich
schwerlich
das
gesamte
Potenzial
des
Marktes
ausschöpfen.
Unless
the
sales
strategy
consistently
reflects
the
corporate
strategy,
it
is
difficult
to
exploit
the
full
potential
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Investition,
verbunden
mit
der
einzigartigen
vertikalen
Integration
in
die
Gaiacol-Wertschöpfungskette,
will
das
Unternehmen
das
hohe
Wachstumspotenzial
dieses
Marktes
ausschöpfen.
By
investing
in
this
business
segment
via
the
vertical
integration
of
the
gaiacol
value
chain,
Aroma
Performance
–
which
is
unique
in
integrating
the
entire
value
chain
–
is
betting
on
the
high
growth
potential
of
this
market.
ParaCrawl v7.1
Unser
Investitionsfokus
liegt
künftig
auf
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Zwischen-
und
Endprodukten
in
unseren
Chemiebereichen,
mit
denen
wir
unsere
Wachstumschancen
auf
allen
wichtigen
Märkten
ausschöpfen
wollen.
The
focus
of
our
capital
expenditures
will
shift
to
facilities
for
the
manufacture
of
intermediate
and
downstream
products
at
our
chemical
divisions
–
products
we
hope
will
enable
us
to
exploit
growth
opportunities
in
all
key
markets.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
entstand
in
der
gemeinsamen
Projektarbeit
mit
EY
Innovalue
die
Idee
zur
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
mit
Fokus
auf
das
betriebliche
Berufsunfähigkeitsgeschäft,
zur
Positionierung
in
einem
neuen,
wachsenden
Markt
bei
gleichzeitiger
Ausschöpfung
der
Potenziale
des
Kundenbestands.
Based
on
this
backdrop,
the
mutual
project
work
with
EY
Innovalue
led
to
the
idea
of
founding
a
subsidiary
that
focused
on
the
occupational-disability
business
for
positioning
in
a
new
growth
market
while
simultaneously
exploiting
the
potential
of
the
existing
customer
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der
Investitionsfokus
liegt
dann
auf
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Zwischen-
und
Endprodukten
in
unseren
Chemiebereichen,
mit
denen
wir
unsere
Wachstumschancen
auf
allen
wichtigen
Märkten
ausschöpfen
wollen.
The
focus
ofÂ
our
capital
expenditures
will
then
shift
to
facilities
for
the
manufacture
of
intermediate
and
downstream
products
in
our
chemical
divisions
–
products
that
are
targeted
at
exploiting
growth
opportunities
in
all
key
markets.
ParaCrawl v7.1
Mit
25
Niederlassungen
und
Vertragshändlern
in
ganz
Indien
will
Voltas
Material
Handling
das
zukünftige
Marktpotential
eines
der
weltweit
attraktivsten
Märkte
ausschöpfen
und
als
Teil
der
KION
Group
seine
Marktposition
entscheidend
verbessern.
Voltas
Material
Handling
intends
to
use
its
network
of
25
branches
and
authorised
dealers
to
exploit
the
future
potential
of
one
of
the
world's
most
attractive
markets
and,
as
part
of
the
KION
Group,
to
strength
its
market
position
considerably.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Eingehen
auf
die
Probleme
des
heutigen
Wirtschaftslebens
sollen
auch
Mittel
und
Informationen
bereitgestellt
werden,
damit
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU),
KonsumentInnen
und
ArbeitnehmerInnen
alle
Vorteile
des
Marktes
ausschöpfen
und
sich
entsprechend
anpassen
können.
Apart
from
responding
to
the
problems
of
today's
economic
realities,
funds
and
information
will
be
made
available
to
help
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
consumers
and
workers
to
exploit
all
benefits
of
the
market
and
to
adapt
accordingly.
ParaCrawl v7.1