Übersetzung für "Manuelle zugabe" in Englisch

Eine diskontinuierliche, ggf. manuelle Zugabe, insbesondere zu organischen Formulierungen, ist demgegenüber mit erhöhtem Arbeitsaufwand und damit erhöhten Kosten verbunden.
Batchwise addition, possibly by hand, to organic formulations in particular, by contrast, is associated with increased labor requirements and hence increased costs.
EuroPat v2

Die Induktion der alk-Gene erfolgte durch die manuelle Zugabe von DCPK (0,025 % v/v) 10 h nach Feedstart.
The induction of the alk genes was effected by the manual addition of DCPK (0.025% v/v) 10 hrs after feed start.
EuroPat v2

Die Kennzeichnung der Ansätze für manuelle oder automatische Zugaben ist einfach, aber sehr wichtig.
Marking the preparations for manual or automatic dispensing is important and can be easily achieved.
ParaCrawl v7.1

Bisher werden die beiden Anschlußbändchen manuell unter Zugabe von Lötzinn an Griplet-Lötnieten auf der Leiterplatten-Bauteileseite angelötet und mit Hilfe eines Isolierringes gegen das Gehäuse isoliert.
Previously the two leads were manually soldered to Griplet soldering rivets on the component side of the circuit boards with the addition of soldering tin, and were insulated from the housing by means of an insulating ring.
EuroPat v2

Bisher werden die beiden Anschlußbändchen der Wandlerplatte manuell unter Zugabe von Lötzinn an Griplet-Lötnieten auf der Leiterplatten-Bauteileseite angelötet.
Previously the two terminal leads of the transducer plate have been manually soldered to Griplet soldering rivets on the components side of the circuit board with the addition of soldering tin.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil der niedrigen NADH-Konzentration ergibt sich daraus, daß sowohl an Analysenautomaten als auch beim manuellen Test zwischen Zugabe der Probe und Beginn der Messung eine gewisse Zeit vergeht.
A further disadvantage of the low NADH concentration follows from the fact that not only in automatic analysers but also in the case of a manual test, a certain time elapses between the addition of the sample and the commencement of the measurement.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil der niedrigen NADH-Konzentration ergibt sich daraus, daß sowohl an Analysenautomaten als.auch bei manuellem Test zwischen Zugabe der Probe und Beginn der Messung eine gewisse Zeit vergeht.
A further disadvantage of the low NADH concentration follows from the fact that not only in automatic analysers but also in the case of a manual test, a certain period of time elapses between the addition of the sample and the commencement of the measurement.
EuroPat v2

Um die Mitarbeiter wirkungsvoll unterstützen zu können, sollten sich die Monitore im Bereich der manuellen Zugabe befinden und für dortigen Umgebungsbedingungen ausgelegt sein.
To support the employees effectively, the monitors had to be situated in the manual addition area and be designed for the environmental conditions there.
ParaCrawl v7.1