Übersetzung für "Manuell bedienbar" in Englisch

Die Pipetten sind entweder manuell bedienbar oder werden in Pipettiervorrichtungen montiert.
The pipettes are either manually utilizable or are mounted in pipette apparatus.
EuroPat v2
In der momentanen Ausführung sind die Flügel manuell bedienbar.
In the current version, the windows are operated manually.
ParaCrawl v7.1
In einer einfacheren Ausführungsform kann das Verstell-Element 57 auch manuell bedienbar sein.
In a simpler embodiment, the adjustment member 57 may also be manually operable.
EuroPat v2
Sie erhalten die XIBU Waschraumspender in zwei Varianten: berührungslos oder manuell bedienbar.
You get the XIBU washroom dispensers in two versions: touchless or manually operated.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise weisen die Verfahreinrichtungen auf den Schiffsdecks Vorrichtungen auf, die manuell bedienbar sind.
Normally the positioning devices on the ship decks have appliances which can be operated manually.
EuroPat v2
Sowohl Geradjointer für das Glatthobeln – manuell bedienbar – als auch vollautomatische Profiljointer können eingesetzt werden.
Both the straight jointer for four-sided planing – manual operation – and the fully automatic profile jointer can be used.
ParaCrawl v7.1
Die Hebel 4, 5 sind von Stellelementen 14 durchsetzt, die hier manuell bedienbar sind.
The levers 4, 5 are penetrated by positioning elements 14 which can be operated manually here.
EuroPat v2
Die Sendeanlage 2 ist leicht zugänglich angeordnet, so dass sie auch manuell bedienbar ist.
The transmitter system 2 is arranged so as to be easily accessible, so that it can also be actuated manually.
EuroPat v2
Deshalb ist es sinnvoll, sie manuell bedienbar zu machen, da sie nur beim Einbau benötigt wird.
It is therefore logical to make it manually operable, since it is required only on installation.
EuroPat v2
Die bekannten Helligkeitssteuergeräte dieser Art, die manuell bedienbar sind, besitzen einen Trennschalter, durch den die Schaltungsanordnung vom Netz getrennt werden kann.
The known brightness control devices of this general type, which can be operated manually, have a disconnect switch, by which the circuit arrangement can be separated from the power line.
EuroPat v2
Figur 3a zeigt als weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung eine Abschervorrichtung 15 für den Faden 9 proximal der distalen Öffnung 11 des Kanals, die manuell bedienbar ist.
As another embodiment of this invention, FIG. 3 a shows a shearing device 15 for the thread 9 proximal to the distal opening 11 of the channel, which can be manually operated.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltereinrichtung (S) manuell bedienbar ist.
The arrangement according to claim 6, wherein the means for switching is manually operable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum sterilen Befüllen eines Einmalinjektors mit einer definierten Dosis einer Injektionslösung, wobei der Einmalinjektor eine Zylinder-Kolben-Einheit mit einem Zylinder und mit einem beweglichen Kolben umfasst, der mittels einer Stange manuell bedienbar sein kann.
The invention relates to a method and a device for the sterile filling of a disposable injector with a defined dose of an injection solution, wherein the disposable injector comprises a cylinder/piston unit with a cylinder and with a movable piston that can be operated manually by means of a rod.
EuroPat v2
Die Reckstangen-Schnellwechselvorrichtung W ist entweder nur manuell bedienbar, oder teilweise manuell und teilweise aktorbetätigt, oder vollautomatisch aktorbetätigt, um Umrüstzeiten bei einem Reckstangenwechsel zu verkürzen.
The stretching rod quick change device W can be operated either only manually, or partially manually and partially by an actuator, or all-automatically by an actuator to reduce reset times during a change of the stretching rod.
EuroPat v2
Die Wahl der verschiedenen Lösungen A-G erfolgt durch eine Ventilanordnung 7, welche entweder automatisch oder manuell bedienbar ist.
The choice of the different solutions A-G is made by a valve location 7, which can be operated either automatically or manually.
EuroPat v2
Das Ventilsystem kann dabei manuell oder automatisiert bedienbar sein, so dass je nach Erfordernis verschiedene Lösungen auf die Oberfläche des Trägerkörpers aufgebracht werden können.
The valve system can be operable manually or automatically, so that depending on the applicable requirement, different solutions can be applied on the surface of the carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ferner die Pipettiervorrichtung manuell bedienbar und so ausgebildet, dass zum Ansaugen der fluiden Probe der Verbindungskanal zwischen der ersten Ventilkammer und dem Bypasskanal zumindest teilweise geöffnet ist oder verschlossen ist, und der Verbindungskanal zwischen der zweiten Ventilkammer und dem Bypasskanal offen ist, und dass vorzugsweise zum Abgeben der fluiden Probe der Verbindungskanal zwischen der ersten Ventilkammer und dem Bypasskanal offen ist und der Verbindungskanal zwischen der zweiten Ventilkammer und dem Bypasskanal zumindest teilweise oder vollständig geöffnet ist.
The pipetting apparatus is preferably also manually operable and is designed such that, to aspirate the fluid sample, the connecting channel between the first valve chamber and the bypass channel is at least partially opened or is closed, and the connecting channel between the second valve chamber and the bypass channel is open, and such that, preferably to dispense the fluid sample, the connecting channel between the first valve chamber and the bypass channel is open and the connecting channel between the second valve chamber and the bypass channel is at least partially or completely opened.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser Freischaltung in Punkt A in Figur 3 ist die Küchenmaschine 1 unter Punkt B wahlweise bedienbar, so zum Einen in üblicher Weise manuell bedienbar, zum Weiteren berührungslos zufolge Gesten- und/oder Gesichts- und/oder Spracherkennung.
Based on this activation in point A in FIG. 3, the food processor 1 can be operated optionally under point B, it can thus be operated manually in the conventional manner on the one hand, on the other hand in a contact-free manner as a result of gesture and/or face and/or speech recognition.
EuroPat v2
Er kann manuell bedienbar sein, oder er kann mechanisch mit dem Stauelement 4 gekoppelt sein, so dass beim Anheben oder Entfernen des Stauelements 4 der Wannen-Geruchsverschluss 37 verschlossen wird.
It can be manually operated, or it can be mechanically coupled to the damming element 4, so that the trough odour trap 37 is closed on lifting or removing the damming element 4 .
EuroPat v2
Diese auch in anderen Ausführungsformen des Hydraulikaggregats 1 einsetzbaren Druckentlastungsventile 52 können manuell bedienbar sein oder aber auch Bestandteil eines Kupplungssystems, bei dem in einem Kupplungsvorgang sowohl die Fluidzuführung 6 als auch die Fluidrückführung 7 des Geräts (siehe Fig. 1) verbunden werden.
Said pressure relief valves 53 which can also be used in other embodiments of the hydraulic unit 1 can be operated manually or can also be a component of a coupling system, in which in a coupling procedure both the fluid supply 6 and also the fluid return 7 of the device (cf. FIG. 1) are connected.
EuroPat v2
Der Bedienhebel ragt in vorteilhafter Weise flügelartig ab, so dass die Bedienhebel der beiden Klemmglieder nach Art von Flügelschenkeln nach außen abragen und gemeinsam manuell bedienbar sind.
The operating lever advantageously projects in a wing-like manner, such that the operating levers of the two clamping members project outwardly in the manner of wing legs and can be manually operated together.
EuroPat v2
Die Drehkonsole 34 der Sitzdrehvorrichtung 8 weist als Sperreinrichtung 54 eine Ver- und Entriegelungseinrichtung auf, die manuell bedienbar ist oder in einer elektrischen Ausführung des Sitzes mit einem Hubmagneten per Druckknopf ver- oder entriegelt werden kann.
The rotating console 34 of seat rotating device 8 comprises, as a blocking device 54, a locking and unlocking device that is operable by hand or, in an electric variant of the seat, can be locked and unlocked with the aid of a solenoid by actuating a push button.
EuroPat v2
Es ist deshalb die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe, einen optoelektronischen Sensor anzugeben, der auf einfache Weise manuell bedienbar ist, eine kompakte Bauform aufweist und mit geringen Kosten herstellbar ist.
It is therefore the underlying object of the invention to provide an optoelectronic sensor that can be operated manually in a simple manner, that has a compact construction shape and that can be manufactured at low cost.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird die Bedienung vereinfacht, da die Rastelemente und damit die Rastung lösbar und von außen leicht manuell bedienbar sind.
Due to these measures, operation is simplified, since the latching elements and thus the latching mechanism are detachable and easy to manually operate externally.
EuroPat v2
Das Gegenstück ist manuell bedienbar und kann zum Einlegen und Entnehmen des Leitungsabschnitts in den Einlegekanal entfernt werden.
The counterpart can be operated manually and can be removed to permit the line section to be inserted into and removed from the insertion channel.
EuroPat v2
Die Daten können dann sowohl automatisch als auch manuell bedienbar ausgelesen und an die Maschinensteuerung übertragen werden.
The data can then be read out both automatically and also manually and transmitted to the machine controller.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

manuell geändert manuell bearbeiten manuell betrieben manuell erfassen
bedienbar manuell gepflegt manuell bedienbar manuell
manuell buchen manuell einstellbar