Übersetzung für "Machten deutlich" in Englisch

Sie machten deutlich, wie entsetzlich die Lage war.
It brought home to us how horrific the situation was.
Europarl v8

Diese Entwicklungen machten deutlich, dass auf EU-Ebene drängende Sicherheitsprobleme bestehen.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
TildeMODEL v2018

Mehrere Delegationen machten deutlich, dass sie die Sorge Frankreichs teilten.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
TildeMODEL v2018

Sie machten deutlich, wie notwendig eine gezieltere Umweltpolitik in diesem Bereich ist.
They highlighted the need for a more focused environmental policy in this area.
TildeMODEL v2018

Das Foto, welches Sie machten, bedeutet mir deutlich mehr als Ihnen.
That photograph you took means a lot more to me than it does to you.
OpenSubtitles v2018

Sie machten deutlich, dass Sie alles für sie tun.
You've made it clear you'll do anything for them.
OpenSubtitles v2018

Die Klingonen machten sehr deutlich, dass wir die Sache vorantreiben sollen.
The Klingons made it very clear they want us to expedite this.
OpenSubtitles v2018

Sie machten deutlich, dass Sie Vulkanier nicht mögen.
You've made it clear you don't approve of Vulcans.
OpenSubtitles v2018

Die Referate machten deutlich, wie wichtig eine systematische Datenerfassung ist.
The presentations highlighted the importance of systematic data collection.
ParaCrawl v7.1

Hier machten sich deutlich die Einflüsse der ständig wechselnden Musiker bemerkbar.
Here the influences of a constantly changing line-up are becoming evident.
ParaCrawl v7.1

Petrus und Johannes machten dies deutlich, als sie den Lahmen heilten.
Peter and John made this clear when they healed a lame man:
ParaCrawl v7.1

Die weltweiten DNS-Hijacking-Kampagnen dieses Jahr machten deutlich, wie empfindlich die Internetinfrastruktur ist.
This year's global DNS hijacking campaigns made it clear how sensitive the Internet infrastructure is.
ParaCrawl v7.1

Wir machten revolutionären Kräften deutlich, daß Solidarität notwendig ist.
We make it clear to the revolutionary forces that solidarity is necessary.
ParaCrawl v7.1

Sie machten damit deutlich, dass nicht sie die Lehrer waren.
They made it clear that they were not the teachers.
ParaCrawl v7.1

Hier machten sich die deutlich geringeren Auszahlungen für Investitionen positiv bemerkbar.
This result was positively influenced by substantially lower cash payments for capital expenditures.
ParaCrawl v7.1

Wie die brasilianischen Beamten deutlich machten, müssten deutsche Spielerinnen in dieser Situation keine Probleme fürchten.
Brazilian officers made it clear that German players would face no problems in this situation.
Europarl v8

Sie machten mir deutlich, dass eine Frau nicht die Arbeit eines Mannes tun darf.
They made clear that a woman must not do a man's job.
TED2020 v1

Doch die Beiträge machten auch deutlich, in welchen Bereichen weitergehende Überlegungen notwendig sind.
But the contributions also highlighted where further thinking is needed.
TildeMODEL v2018

Gleichzeitig machten mehrere Delegationen deutlich, dass nicht existenzfähige Unter­nehmen keine Unterstützung erhalten sollten.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
TildeMODEL v2018

Die Auseinandersetzungen um diesen Gedenktag machten deutlich, wie häßlich und absurd der Antisemitismus ist.
The discussion which took place at the time of that act of commemoration enabled us to appreciate how odious it was and how absurd antiSemitism is.
EUbookshop v2

Die Diskussionen und Erörterungen machten die Erfahrungen deutlich, die auf allen Gebieten gesammelt worden sind.
Discussions and debates highlighted the expe­rience gained in all domains.
EUbookshop v2