Übersetzung für "Machte den vorschlag" in Englisch

Tom machte Maria den Vorschlag, sich zu entschuldigen und Wiedergutmachung zu leisten.
Tom suggested to Mary that she apologize and make amends.
Tatoeba v2021-03-10

Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.
I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Frau CASSINA machte den Antragstellern den Vorschlag, die Textstelle folgendermaßen umzuformulieren.
Mrs CASSINA suggested that the amendment be reworded as follows:
TildeMODEL v2018

Der reizende Mr. Perkins machte den Vorschlag.
That dashing Mr. Perkins suggested it.
OpenSubtitles v2018

Im Mai 1998 machte die CFTC den Vorschlag, Derivate zu regulieren.
In may of 1998 the CFTC... issued a proposal to regulate derivatives
OpenSubtitles v2018

Ein Spieler machte den Vorschlag, den Kompatibilitätsmodus auf Windows 98 zu setzten.
A player has sent in this suggestion: Set the Compatibility Mode to Windows 98.
ParaCrawl v7.1

Herr Amílcar Navarro machte den Vorschlag, die Zusammenarbeit der EG im Umweltbereich zu intensivieren.
Mr Amilcar Navarro proposed stepping up EC cooperation on the environment.
TildeMODEL v2018

Außerdem machte Martens einmal den Vorschlag, niederländische "Private Label"-Bierbrauer zu den Zusammenkünften einzuladen.
Moreover, Martens suggested at one point to invite the Dutch private label beer producers to the meetings.
TildeMODEL v2018

Paul Warburg machte dann den Vorschlag: "Lasst uns eine nationale Verrechnungs-stelle errichten.
Paul Warburg then made the suggestion: "Let us build a national clearinghouse!
ParaCrawl v7.1

Rakaya machte den Vorschlag die Gebühren für die Nutzung von Arbeitsmitteln in Runwick für Gäste abzuschaffen.
With this reputation it is possible to apply for a professorship within the community of Runewick.
ParaCrawl v7.1

John Lennon von den BEATLES machte den Vorschlag, die Gruppe PRIX zu nennen.
John Lennon of the BEATLES made the proposal to call the group the PRIX.
ParaCrawl v7.1

Teresa D. machte den ersten Vorschlag: Fahren wir ein Wochenende in die Berge.
Teresa D. made the first suggestion: Let's spend a weekend in the mountains.
ParaCrawl v7.1

Die KBC machte dann den tollen Vorschlag, das alles für uns zu übernehmen.
KBC came up with the great offer to do everything for us.
ParaCrawl v7.1

Trotz seiner Behauptung, er habe ein „Mandat, dass Katalonien ein unabhängiger Staat in Gestalt einer Republik werde“, machte er den Vorschlag, „die Auswirkungen der Unabhängigkeitserklärung auszusetzen, um in den kommenden Wochen Gespräche zu führen“.
Despite asserting “the mandate that Catalonia become an independent state in the form of a republic,” he proposed “suspending the effects of the declaration of independence to undertake talks in the coming weeks.”
News-Commentary v14

April 1953 machte France den Vorschlag, einen neuen Superspeedway zu bauen, den Daytona International Speedway.
On April 4, 1953, France proposed a new superspeedway called Daytona International Speedway.
Wikipedia v1.0

Gedeon Richter PLC machte den Vorschlag, das Anwendungsgebiet auf die „Kurzzeitbehandlung von Muskelspasmen bei erwachsenen Patienten mit akuten nicht-spezifischen Schmerzen im unteren Rücken“ mit einer maximalen Behandlungsdauer von 7 Tagen zu beschränken.
Gedeon Richter PLC proposed to restrict the indication to “Short-term treatment of muscle spasms in adult patients with acute non-specific low back pain”, with a maximum duration of treatment of 7 days.
ELRC_2682 v1

Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.
Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.
Tatoeba v2021-03-10

Der Dichter und Verleger Panagiotis Soutsos machte den ersten entsprechenden Vorschlag in seinem 1833 veröffentlichten Gedicht „Dialog der Toten“.
It was first proposed by poet and newspaper editor Panagiotis Soutsos in his poem "Dialogue of the Dead", published in 1833.
Wikipedia v1.0

Ans Bett gefesselt, machte er den Vorschlag, dass er und auch Caesar ihre Ämter niederlegen sollten.
Pompey and Crassus would make Caesar Consul, and Caesar would use his consular power to promote their claims.
Wikipedia v1.0

Der BERICHTERSTATTER machte den Vorschlag, den Änderungsantrag wie folgt zu formulieren, was von Herrn GOTTERO akzeptiert wurde:
Mr GOTTERO accepted the proposal by the RAPPORTEUR that his amendment be altered as follows.
TildeMODEL v2018

Der Vorsitzende machte dennoch den Vorschlag, dass die Geschäftsleitung in Zukunft sorgfältig abwägen sollte, ob Militärübungen durchgeführt werden sollten, und die Bevölkerung rechtzeitig informieren sollte.
The Commission considers that in the case at hand, at all material times the State exercised direct or indirect control over the resources in the cash-pool, with the consequence that they constituted State resources.
DGT v2019

In einer im Dezember 2012 verabschiedeten Stellungnahme machte der Ausschuss den Vorschlag für die Ausrufung eines Europäischen Jahres der seelischen Gesundheit, um auf die Bedeutung der seelischen Gesundheit für den Einzelnen und die gesamte Gesellschaft aufmerksam zu machen (SOC/472).
In an opinion adopted in December 2012 the Committee made the case for a European Year of Mental Health, in order to draw attention to the importance of mental health for both the individual and society as a whole (SOC/472).
TildeMODEL v2018