Übersetzung für "Macht mobil" in Englisch
Sir,
Präsident
Lincoln
macht
bereits
mobil.
Sir,
President
Lincoln
is
raising
the
troops.
OpenSubtitles v2018
Man
macht
gegen
dich
mobil
und
du
solltest
es
wissen.
People
are
mobilising
against
you
and
you
need
to
know.
OpenSubtitles v2018
Es
macht
mich
mobil
und
spart
mir
Zeit.
It
makes
me
mobile
and
saves
my
time.
ParaCrawl v7.1
China
macht
mobil
um
die
Welt
mit
neuen
Premium-Produkten
und
Marken
zu
erobern.
China
is
mobilizing
in
order
to
conquer
the
world
with
new
premium
products
and
brands.
ParaCrawl v7.1
Das
Méridien
Beach
Plaza
macht
mobil
für
„Fight
Aids
Monaco“
News
The
Méridien
Beach
Plaza
is
Supporting
"Fight
AIDS
Monaco"
ParaCrawl v7.1
Die
OTRS
Business
Solution™
5
macht
Sie
mobil!
The
OTRS
Business
Solution™
5
makes
you
mobile!
CCAligned v1
Ich
möchte,
dass
die
EU
gegen
dieses
unerträgliche
Verbrechen
mobil
macht.“
"I
want
the
EU
to
mobilise
against
this
intolerable
crime."
ParaCrawl v7.1
Siedle
-
Siedle
macht
Video
mobil
(Kurzfassung)
Siedle
-
Siedle
makes
video
mobile
(condensed
version)
ParaCrawl v7.1
Die
Revolution
macht
mobil
und
ruft
damit
eine
Mobilmachung
der
Konterrevolution
hervor.
The
revolution
is
mobilising,
causing
the
mobilisation
of
the
counter-revolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Siedle
App
macht
die
Schwelle
mobil.
The
Siedle
app
creates
a
mobile
threshold.
ParaCrawl v7.1
Die
Marionettenregierung
der
Ukraine
macht
ihre
Truppen
mobil.
The
puppet
government
of
Ukraine
is
mobilizing
its
troops.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Siedle
App
macht
die
Schwelle
mobil.
The
new
Siedle
App
creates
a
mobile
threshold.
ParaCrawl v7.1
Albert
Königshausen
(Testchef)
macht
für
„auto
mobil“
einen
außergewöhnlichen
Vergleich.
Albert
Königshausen
(Testchef)
made
an
extraordinary
test
for
“auto
mobil”.
ParaCrawl v7.1
Redesigns
zu
den
wichtigsten
Bildschirme
macht
Football
Manager
Mobil
2016
intuitiver
als
je
zuvor.
Redesigns
to
key
screens
makes
Football
Manager
Mobile
2016
more
intuitive
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Hält
fit,
macht
mobil
Elektrofahrräder
sind
nur
etwas
für
die
Gemütlichen
und
die
Bequemen?
Keeps
you
fit,
makes
you
mobile
Are
eBikes
just
for
those
who
want
to
take
it
easy?
ParaCrawl v7.1
Mehr
Ganzkörpertraining
in
einzigartiger
Landschaft:
Der
«Pontresina
Bernina
Nordic
Park»
macht
mobil.
Training
for
the
whole
body
in
beautiful
surroundings:
the
Pontresina
Bernina
Nordic
Park
makes
you
mobile.
ParaCrawl v7.1
Der
Händler
oder
Gestalter
für
visuelles
Marketing
macht
mobil
im
Kampf
um
die
Gunst
des
Verbrauchers.
The
retailer
or
visual
marketing
designer
gets
ready
to
battle
for
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
die
bildende
Kunst
mithilfe
von
Apps
mobil
macht,
ist
eine
durchaus
folgerichtige
Entwicklung.
The
fact
that
the
fine
arts
have
become
mobile
with
the
aid
of
Apps
is
an
entirely
logical
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
der
Zukunft
macht
nicht
nur
mobil,
sondern
ist
auch
digital
und
intelligent.
The
car
of
the
future
will
not
just
make
users
mobile,
but
will
also
be
digital
and
smart.
ParaCrawl v7.1
Ganzkörpertraining
in
einzigartiger
Landschaft:
Der
«Pontresina
Bernina
Nordic
Park»
macht
mobil.
Training
for
the
whole
body
in
beautiful
surroundings:
the
Pontresina
Bernina
Nordic
Park
makes
you
mobile.
ParaCrawl v7.1
Das
Stativ
ist
aus
leichtem
Aluminium
und
Kunststoff
gefertigt,
was
es
besonders
mobil
macht.
The
tripod
is
made
of
light
aluminum
and
plastic,
making
it
particularly
mobile.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
auf
der
Sonnenseite
des
Lebens
und
haben
ein
Produkt,
das
Menschen
mobil
macht.
We
have
an
optimistic,
positive
outlook
on
life
and
have
a
product
that
makes
people
mobile.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
von
euch
macht
sich
ordentlich
mobil
und
dann
schaut
was
ihr
finden
könnt.
The
rest
of
you
get
properly
mobile
and
see
what
you
can
find.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Leichtigkeit
macht
sie
mobil.
Their
lightness
makes
them
mobile.
ParaCrawl v7.1
Nun,
nein,
es
scheint,
dass
dies
"Diskriminierung"
ist
und
die
gesamte
EU
gegen
das
arme
Litauen
mobil
macht,
das
sich
"schuldig"
gemacht
hat,
weil
es
ein
Missionierungsverbot
verhängt
und
sich
für
Familienwerte
stark
macht.
Well,
no,
it
seems
that
this
is
'discrimination',
and
the
entire
EU
is
mobilising
against
poor
Lithuania,
which
is
'guilty'
of
banning
proselytising
and
of
encouraging
family
values.
Europarl v8