Übersetzung für "Müssen untersucht werden" in Englisch

Es müssen beide Seiten untersucht werden.
Both sides need to be investigated.
Europarl v8
Die Sedimente müssen untersucht werden, sobald sie vorbereitet sind.
Digests are to be examined as soon as they are ready.
DGT v2019
Im Goldstone-Bericht werden viele Anschuldigungen erhoben, und diese müssen untersucht werden.
The Goldstone report makes many accusations and they have to be investigated.
Europarl v8
Schließlich müssen Alternativen untersucht werden, d.h. bei dem vorliegenden Kompromiß die Nulloption.
Finally, the alternatives must be analysed, including the zero option.
Europarl v8
Ich finde, diese Art Vorschläge müssen gründlich untersucht werden.
I think that such a proposal should be considered very carefully.
Europarl v8
Dieser Fall sowie andere, leider vergleichbare Fälle müssen mithin sorgfältig untersucht werden.
This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases.
Europarl v8
Vor allem die praktischen Auswirkungen dieser Darlehen müssen eingehend untersucht werden..
A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.
Europarl v8
Aber falls Übergriffe vorgekommen sind, müssen sie untersucht werden.
However, if injustices have taken place, then they must be investigated.
Europarl v8
Die finanziellen Folgen eines möglichen türkischen EU-Beitritts müssen genau untersucht werden.
The financial consequences of possible Turkish membership of the EU must be investigated carefully.
Europarl v8
Aber es müssen weitere Faktoren untersucht werden.
But more factors need to be investigated.
News-Commentary v14
Die Rahmenbedingungen einer Einführung gemeinsamer Reserveziele müssen untersucht werden.
The conditions for introducing common stockpiling targets should be considered.
TildeMODEL v2018
Ihre Auswirkungen auf die Entwicklung der Politiken der Union müssen untersucht werden.
Its impact upon the development of the Union's policies will have to be assessed.
TildeMODEL v2018
Die Konsequenzen einer veränderten Preisgestaltung im Verkehr müssen sehr detailliert untersucht werden.
The consequences of a change in transport pricing must be examined in great detail.
TildeMODEL v2018
Derartige Änderungen des Umfeldes können und müssen genau untersucht werden.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
TildeMODEL v2018
Um ihre hygienische Qualität gewährleisten zu können, müssen Fischereierzeugnisse organoleptisch untersucht werden.
Organoleptic examinations of fishery products must be carried out so as to ensure their hygienic quality.
TildeMODEL v2018
Nach zweiwöchiger Mission müssen Sie ärztlich untersucht werden.
Away team protocol. Crew members are required to submit to a physical if the mission lasts more than two weeks.
OpenSubtitles v2018
Die möglichen Auswirkungen einer Legalisierung müssen untersucht werden.
A question that might be asked, however, is whether the Community is not biting off more than it can chew.
EUbookshop v2
Bei den Motorversuchen am Prüfstand müssen folgende Punkte untersucht werden: den:
The bench-tests on the engines should cover the following points:
EUbookshop v2
Auswirkungen auf die Entwicklung der Politiken der Union müssen untersucht werden.
Union's policies will have to be assessed.
EUbookshop v2
Die folgenden Bereiche müssen vom Auftrag­nehmer untersucht werden:
The following areas need to be investi­gated by the contractor:
EUbookshop v2
Die Auswirkungen dieser neuen Organisationsmodelle auf die Arbeitnehmer müssen noch untersucht werden.
The consequences of these new organisational models for employees still have to be determined.
EUbookshop v2
Die Auswirkungen des Subsidiaritätsprinzips auf die Statistik müssen noch untersucht werden.
There is general agreement that Eurostat has been the prime mover, even though some countries welcome certain types of initiative more than others.
EUbookshop v2
Es müssen drei Aspekte untersucht werden:
More information about the project and about the book can be found at http://www.eur-charts.eu.
EUbookshop v2
Die paraaortalen Lymphknoten und die Ureteren müssen ebenfalls untersucht werden.
Para-aorticnodes and ureters must also be examined.
EUbookshop v2
Auch die Kosten der verschiedenen Lösungsansätze müssen untersucht werden.
Costs of the different options must also be studied.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

müssen gemacht werden werden untersucht müssen verstanden werden müssen erneuert werden
werden müssen untersucht werden müssen nachgearbeitet werden müssen werden
müssen untersucht werden werden werden