Übersetzung für "Müssen bereit sein" in Englisch

Denn gerade die Mitgliedsländer müssen bereit sein, sich dieser Verantwortung zu stellen.
These very Member States must be prepared to take up their responsibilities.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen bereit sein, diesen Fehdehandschuh aufzuheben.
Member States must be ready to lift this gauntlet.
Europarl v8
Hier müssen wir also bereit sein, einen Kompromiß zu finden.
So here we must be prepared to reach a compromise.
Europarl v8
Wir müssen dazu bereit sein, einer potenziellen Krise zu begegnen.
We must be ready to face a potential crisis.
Europarl v8
Wir brauchen eine bessere Rechtsetzung und müssen bereit sein, unnötige Bürokratie abzubauen.
We need better regulation and have to be ready to roll back unnecessary red tape.
Europarl v8
Auch die Regierungen müssen bereit sein, ihn zu ihrem Schwerpunkt zu machen.
It is necessary also that governments accept making it their priority.
Europarl v8
Daher müssen wir bereit sein, diese Entwicklung entsprechend den Bedürfnissen zu begleiten.
We must therefore be ready to accompany those developments as required.
Europarl v8
Alle müssen bereit sein, einen Schritt aufeinander zuzugehen.
All parties must be prepared to take a step closer to one other.
Europarl v8
Deshalb müssen wir auch bereit sein, für den Klimaschutz zu zahlen.
We must therefore also be prepared to pay for climate protection.
Europarl v8
Wir müssen bereit sein, den Nutzen aus diesen Politiken zu ziehen.
We must be ready to reap the benefits of these policies.
Europarl v8
Wir müssen bereit sein, mehr zu tun.
We have to be willing to do more.
TED2020 v1
Die jeweiligen Partner müssen bereit sein, die notwendigen Informationen zu teilen.
Important: Each partner has to be prepared to share the necessary information* Setting up a key data system by taking the comparability into account.
Wikipedia v1.0
Doch zentristische und progressive Kräfte in Europa und anderswo müssen bereit sein.
But centrist and progressive forces in Europe and elsewhere must be ready.
News-Commentary v14
Wir müssen bereit sein, die Unsicherheit ernst zu nehmen.
We must be willing to take uncertainty seriously.
News-Commentary v14
Aber wir müssen auch bereit sein, als weltweite Gesellschaft zu investieren.
But we also need to be willing to invest as a global society.
TED2020 v1
Hier in Europa müssen wir bereit sein, darauf zu reagieren.
Here in Europe we must be ready to respond.
TildeMODEL v2018
Alle Einsatzfahrzeuge müssen bereit sein, wenn wir ankommen.
All combat vehicles in Finland must be ready when we arrive.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen bereit sein, alles zu hören.
But you must be prepared to hear everything.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bereit sein... jeden Teil der Meldung sofort zu entschlüsseln.
We must be prepared to have each part of the message decoded as soon as it comes in.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bereit sein, für Qualitätslebensmittel einen fairen Preis zu bezahlen.
We must be prepared to pay a fair price for quality food.
TildeMODEL v2018
Wir müssen alle bereit sein, uns zu bewegen.
We all have to be ready to move.
TildeMODEL v2018
Wir müssen bereit sein, diese Trends und Entwicklungen vorwegzunehmen und zu steuern.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
TildeMODEL v2018
Während er Ausrüstung und Vorräte besorgt, müssen wir bereit sein.
While he gathers stores and equipment, we must be ready on the inside.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bereit sein, für unser Land zu sterben.
We must be ready to die for our country.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bereit sein, auf plötzliche Veränderungen zu reagieren.
We must be prepared to respond instantly to any sudden change.
OpenSubtitles v2018
Das wissen wir, und dazu müssen wir bereit sein.
We are aware of this and are prepared to make that sacrifice.
TildeMODEL v2018
Kreditinstitute und Finanzeinrichtungen müssen dazu bereit sein, den Struktur­fonds-Leistungsempfängern Kredite zu gewähren.
Credit institutes and financial institutions must be prepared to grant loans to beneficiaries of Structural Fund payments.
TildeMODEL v2018
Sie müssen bereit sein, alles zu geben.
So you have to be ready to bring it.
OpenSubtitles v2018
Sobald ich das tue, müssen Sie bereit sein.
So when I do, you need to be ready to move.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen bereit sein, das zu sagen.
You've gotta be willing to say that.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dazu bereit sein müssen gleich sein nicht bereit sein müssen bereit sein
muss bereit sein bereit sein müssen so beschaffen sein hätte sein müssen
sein müssen müssen gegeben sein