Übersetzung für "Müssen abgenommen werden" in Englisch

Zeiger oder Tachoscheiben müssen hierfür nicht abgenommen werden.
Pointers or plates should not be removed before installation.
CCAligned v1
Jeglicher Schmuck und Piercings (!) müssen abgenommen werden.
Any kind of jewelry and piercing (!) has to be removed.
ParaCrawl v7.1
Waffen wachsen nicht an Bäumen, sie müssen dem Feind abgenommen werden.
They do not appear spontaneously; they must be seized from the enemy.
ParaCrawl v7.1
Die Bänder der Bandleitungen 11, 12 müssen daher abgenommen werden, bevor eines der Module 22, 23 verdreht wird.
Therefore, the belts of the belt guides 11, 12 are removed before one of the modules 22, 23 is rotated.
EuroPat v2
Je nach Anordnung der Schrägstellungsleiste und der Druckleiste stören diese beim Arbeiten im ersten Arbeitsmodus und müssen abgenommen werden oder zumindest von den Rieten zurückgezogen werden.
Depending on the arrangement of the tilt strip and the pressure strip, these interfere when operating in the first mode of operation and must be removed or at least pulled back from the reed dents.
EuroPat v2
Die Bänder der Bandleitungen 11, 12 müssen daher abgenommen werden, bevor eines der Moduln 22, 23 verdreht wird.
Therefore, the belts of the belt guides 11, 12 are removed before one of the modules 22, 23 is rotated.
EuroPat v2
Es muss abgenommen werden, Sohn von Tursen.
It must come off, son of Tureen.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Entzündung nicht verringert werden kann, muss es abgenommen werden.
If the contamination cannot be abated, it may have to be removed.
OpenSubtitles v2018
Mister Rappaport in der 3 muss Blut abgenommen werden.
Should have been sent an hour ago.
OpenSubtitles v2018
Zur Wartung und Verschiebung der Sensoren muss das Gehäuse abgenommen werden.
For maintenance and for shifting the sensors, the housing must be removed.
EuroPat v2
Sollen Stempel ausgewechselt werden, muss die Antriebseinrichtung abgenommen werden.
If such punches are to be replaced, the drive device needs to be removed.
EuroPat v2
Muss die Brust abgenommen werden, gibt es verschiedenen Verfahren zur Brustrekonstruktion.
If the breast needs to be removed, there are different breast-reconstruction procedures.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung eines Geräts mit Safety-over-EtherCAT-Technologie muss abgenommen werden.
The development of a device using the Safety over EtherCAT technology shall be assessed.
ParaCrawl v7.1
Der Rückseitige Lüfter muss dafür abgenommen werden.
The rear fan must be removed for this.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtblockade muss einfach abgenommen werden im Zwielicht.
He simply has to take off the blinds in the twilight.
ParaCrawl v7.1
Der Arm muss abgenommen werden.
This arm's going to have to come off.
OpenSubtitles v2018
Zunächst muß die Gefriertrocknungskammer abgenommen werden, um das Produkt in die Einfrierkammer einzusetzen.
As a first step, the freeze-drying chamber has to be removed in order to place the product into the freezing chamber.
EuroPat v2
Muss meine Brust abgenommen werden?
Will my chest be taken off?
ParaCrawl v7.1
Wird an der Rollstuhlhalterung für das scalamobil befestigt (muss zum Treppensteigen abgenommen werden)
Mounted on the wheelchair bracket for scalamobil (must be removed for stair climbing)
ParaCrawl v7.1
Der Volvo kann auch als Sattelzugmaschine eingesetzt werden, dafür muss die Pritsche abgenommen werden.
The Volvo can also be used as a tractor, therefore the loading box has to be taken off.
ParaCrawl v7.1
Sobald allerdings die Einschwenkmuttern unter das andere Profil gerutscht sind, muß dieses wieder abgenommen werden, um die Einschwenkmuttern wieder erreichen zu können.
However, as soon as the swivel nuts have slid beneath the second section, the second section must be removed again in order to be able to reach the swivel nuts.
EuroPat v2
Diese Abdeckung muss, wie üblich, abgenommen werden um an den Akku, die SIM Karte, sowie die Micro SD Karte zu gelangen.
As usual, this cover has to be removed to access the battery, SIM card and micro SD card .
ParaCrawl v7.1
Zum Reinigen eines Spülkanals, beispielsweise indem durch diesen eine Reinigungsbürste in axialer Richtung hin durchgeführt wird, muss die Kappe abgenommen werden, da ansonsten die Bürste gegen das Ablenkelement stoßen würde.
To clean a flushing channel, for example by a cleaning brush being guided through it in the axial direction, the cap has to be taken off, since otherwise the brush would strike against the deflecting element.
EuroPat v2
Muss der Kühlkörper abgenommen werden, beispielsweise weil der damit integriert ausgebildete Lüfter defekt ist oder weil im engen Gehäuse der Elektronikkomponente Manipulationen an eng benachbarten Baugruppen oder Bauteilen erforderlich sind, so besteht bei jeder Demontage bzw. Montage des Kühlkörpers unmittelbar auf dem empfindlichen elektronischen Bauteil das Risiko, dieses zu beschädigen bzw. zu zerstören.
If the heat sink has to be removed, for example, because the fan integrated into the heat sink is defective or because compactly arranged assemblies or parts must be manipulated within the narrow housing of the electronic component, then there is the risk, for each disassembly or assembly of the heat sink, that the sensitive electronic component could be damaged or destroyed.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Batterien muß der Gehäusedeckel abgenommen werden, was bei vielen Fernsteuerungen umständlich und mühsam ist und in der Praxis auch oft dazu führt, daß der Gehäusedeckel bricht, was die Lebensdauer der Fernsteuerung beeinträchtigt.
In order to exchange the batteries the cover lid must be removed, which is laborious and requires effort in the case of many remote control systems and in practice also frequently causes the cover lid to break off, which affects the longevity of the remote control system.
EuroPat v2
Für eine definitive Methode um herauszufinden welches der beiden Probleme vorhanden ist, muss der Ventildeckel abgenommen werden und die Antriebslaschen der Ölpumpe inspiziert werden.
A definitive method of assessing which of the two failures exists is to remove the valve cover and inspect the oil pump driver tabs.
ParaCrawl v7.1
Sie umhüllt die gesamte Zeitung und muss abgenommen oder geöffnet werden, bevor der Leser in der Zeitung blättern kann.
It encircles the entire newspaper and must be removed or opened before the reader can leaf through the newspaper.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

müssen erfasst werden werden müssen werden werden müssen werden
abgenommen werden geklärt werden müssen müssen getestet werden müssen hinzugefügt werden
müssen entfernt werden müssen abgenommen werden