Übersetzung für "Mühsamer prozess" in Englisch
Es
war
ein
langer,
schwieriger
und
mühsamer
Prozess.
This
has
been
a
long,
challenging
and
arduous
process.
Europarl v8
Erstellen
eines
Teiches
-
ein
mühsamer
Prozess,
derEs
erfordert
spezielle
Kenntnisse.
Creating
a
pond
-
a
laborious
process
thatIt
requires
special
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
machte
er
deutlich:
"Es
ist
ein
mühsamer
Prozess.
However,
he
stated,
“It’s
a
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wirklich
ein
mühsamer
Prozess.
This
is
really
a
cumbersome
process.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen,
ist
das
Entfernen
von
Wespen
ein
recht
mühsamer
Prozess.
As
you
can
see,
the
removal
of
wasps
is
quite
a
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
Installation
-
ein
mühsamer
Prozess,
der
die
Einhaltung
bestimmter
Regeln
erfordert:
Installation
-
a
laborious
process
that
requires
compliance
with
certain
rules:
ParaCrawl v7.1
Ein
Kind
zu
unterrichten
ist
ein
mühsamer
Prozess,
aber
aufregend
und
interessant.
Teaching
a
child
is
a
painstaking
process,
but
exciting
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
Software-Entwicklung
ist
ein
langer
und
mühsamer
Prozess.
Software
development
is
a
long
and
tedious
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
jedoch
unter
Umständen
ein
zeitaufwändiger,
mühsamer
und
teurer
Prozess
sein.
However,
this
can
be
a
time-consuming,
laborious
and
expensive
process.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
ein
mühsamer
Prozess.
But
it’s
a
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
mühsamer
Prozess,
aber
in
bestimmten
Fällen
notwendig.
This
is
a
laborious
process,
but
in
certain
cases
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
mühsamer
Prozess,
in
den
alle
Organe
ihre
Erfahrungen
einbringen
müssen.
This
is
a
laborious
process
to
which
all
the
institutions
must
bring
their
experience.
TildeMODEL v2018
Ihre
Musik
immer
wieder
sichern
und
dann
wiederherstellen
könnte
ein
mühsamer
Prozess
für
einige
Leute
sein.
Backing
up
your
music
again
and
again
and
then
restoring
it
might
seem
like
an
arduous
process
to
some
people.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
kann
es
ein
mühsamer
Prozess
sein,
Integrationsfunktionen
auf
einer
Produktseite
zu
finden,
oder?
Sometimes
it's
a
tedious
process
to
find
integration
features
on
a
product
page,
isn't
it?
ParaCrawl v7.1
Die
guten
lassen
es
einfach
aussehen,
aber
in
Wirklichkeit
ist
es
ein
ziemlich
mühsamer
Prozess.
The
good
ones
make
it
look
easy,
but
in
fact
it’s
a
pretty
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
Flöhe
zu
beseitigen
ist
ein
mühsamer,
mühsamer
Prozess
und
besteht
aus
4
Schritten:
Getting
rid
of
fleas
is
a
painstaking,
laborious
process
and
consists
of
4
steps:
CCAligned v1
Da
jedes
IEPD
viele
verschiedene
Schemas
enthalten
kann,
kann
die
XML-Schemaverwaltung
ein
mühsamer
Prozess
werden.
Because
of
the
potential
to
have
many
different
schemas
in
each
IEPD,
XML
Schema
management
can
become
an
arduous
process.
ParaCrawl v7.1
Lokalisierung
kann
ein
langer
und
mühsamer
Prozess
sein,
wenn
man
sie
richtig
macht.
Localization
done
right
can
be
a
long
and
tedious
process.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
mühsamer
Prozess.
It
is
a
tedious
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
gegen
Bettwanzen
zu
Hause
ist
ein
mühsamer
Prozess,
aber
fast
immer
schnell.
Fighting
bed
bugs
at
home
is
a
laborious
process,
but
almost
always
fast.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Berechnen
solcher
Widerstandsnetzwerke
ein
mühsamer
Prozess
ist,
habe
ich
diese
Software
geschrieben.
As
designing
such
matrices
is
a
lengthy
process,
I
designed
this
software
tool.
ParaCrawl v7.1
Ein
neugeborenes
Baby
zu
füttern,
ist
ein
angenehmer,
aber
mühsamer
und
langwieriger
Prozess.
To
feed
a
newborn
baby
is
a
pleasant,
but
rather
painstaking
and
lengthy
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Beste
daran
ist,
dass
Ihre
Aufwärmen
doesn
't
haben
ein
langer
mühsamer
Prozess.
The
best
part
is
that
your
workout
will
not
be
a
long
laborious
process.
ParaCrawl v7.1
In
den
frühen
1800er
Jahren
der
Förderung
von
Erdöl
war
ein
langsamer
und
mühsamer
Prozess.
In
the
early
1800s
extracting
oil
was
a
slow
and
tedious
process.
ParaCrawl v7.1
Erzwungene
Mutation
ist
daher
ein
langer
und
mühsamer
Prozess
zur
Erzeugung
der
gewünschten
präzisen
Modifikationen.
Forced
mutation
therefore
involved
a
long
and
laborious
process,
until
the
precisely
desired
mutation
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenermaßen
ist
dies
ein
langsamer
und
manchmal
mühsamer
Prozess,
aber
es
ist
wichtig,
dass
wir
unsere
Zielsetzung
erweitern
und
reale
Szenarien
beobachten,
um
wirksame
Strategien
entwickeln
zu
können.
Admittedly,
this
is
a
slow
and
sometimes
tedious
process,
but
it
is
important
that
we
expand
our
goals
and
look
at
real
world
scenarios
in
order
to
develop
efficient
strategies.
Europarl v8
Sehr
oft
besteht
nämlich
für
Gesetzesbrecher
die
Garantie,
völlig
problemlos
an
ein
Visum
heranzukommen,
während
dies
für
den
Normalbürger
häufig
ein
mühsamer
Prozess
ist,
der
nicht
der
Verstärkung
der
Kontrollen
entspricht,
und
ich
sage
das
just
unter
Berücksichtigung
der
in
der
Praxis
angewandten
Visapolitik.
Indeed,
in
many
cases,
criminals
have
no
trouble
at
all
obtaining
visas
whereas,
for
normal
citizens,
this
is
often
a
tedious
process
which
is
not
matched
by
greater
controls,
and
I
am
saying
this
precisely
because
I
have
seen
how
the
visa
policy
is
applied
in
practice.
Europarl v8
Dies
war
ein
mühsamer
Prozess,
der
noch
lange
nicht
abgeschlossen
ist,
aber
glücklicherweise
wurden
nun
klare
Leitlinien
dafür
erstellt.
This
has
been
a
laborious
process
and
has
not
by
any
means
reached
completion,
but,
fortunately,
clear
guidelines
have
now
been
drafted
for
it.
Europarl v8
Es
war
ein
langer
und
mühsamer
Prozess,
der
sich
am
Ende
jedoch
besonders
für
die
beiden
Länder
gelohnt
hat,
die
2004
noch
nicht
beitreten
konnten.
It
has
been
a
long
and
arduous
process,
but
it
is
all
very
rewarding
in
the
end,
especially
for
the
two
countries,
which
were
not
able
to
join
in
2004.
Europarl v8