Übersetzung für "Möglichst passend" in Englisch

Die Brüstungsplatten werden möglichst farblich passend zu den einzelnen SILVERSTAR Beschichtungen produziert.
The balustrade panels are produced to match as much as possible the colours of the individual SILVERSTAR coatings.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten Sie, den Betrag möglichst passend in bar mitzubringen.
We ask you to bring the exact amount possible in cash if possible.
ParaCrawl v7.1

Der jeweiligen Fahrpreis ist vor dem Aussteigen möglichst passend an den Fahrer zu zahlen.
The respective fare must be paid as exact as possible to the driver before exiting.
ParaCrawl v7.1

Bezahlt erst, wenn ihr bei eurem gewünschten Ziel angekommen seid und möglichst passend!
Don’t pay until you have arrived at your desired destination and, if possible, the exact value!
ParaCrawl v7.1

Die Behörden haben vor, in Bussen, an Haltestellen usw. mit klaren Botschaften dafür zu werben, dass die Kunden das Fahrgeld möglichst passend bereithalten.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
TildeMODEL v2018

An die Einbauspüle ist ein Kragen 78 angeformt, der vom Aufsetzrand 26 umgeben wird und möglichst gut passend in den Abwurfschacht 58 eingreift, so daß auf den Aufsetzrand 26 gelangen Flussigkeit auf alle Fälle in den Abwurfschacht 58 geleitet wird und somit in den Folienbeutel 74 gelangt, nicht aber in den Raum des Einbaukilchenmöbels unterhalb der Einhauspüle 10 fließen kann.
Formed on the built-in sink is a collar 78 which is surrounded by the attachment edge 26 and fits optimally into the drop shaft 58 so that liquid reaching the attachment edge 26 is definitely conducted into the drop shaft 58 and therefore drops into the foil bag 74, but is prevented from flowing into the area of the built-in kitchen unit beneath the built-in sink 10.
EuroPat v2

An die Einbauspüle ist ein Kragen 78 angeformt, der vom Aufsetzrand 26 umgeben wird und möglichst gut passend in den Abwurfschacht 58 eingreift, so daß auf den Aufsetzrand 26 gelangende Flüssigkeit auf alle Fälle in den Abwurfschachts 58 geleitet wird und somit in den Folienbeutel 74 gelangt, nicht aber in den Raum des Einbauküchenmöbels unterhalb der Einbauspüle 10 fließen kann.
Formed on the built-in sink is a collar 78 which is surrounded by the attachment edge 26 and fits optimally into the drop shaft 58 so that liquid reaching the attachment edge 26 is definitely conducted into the drop shaft 58 and therefore drops into the foil bag 74, but is prevented from flowing into the area of the built-in kitchen unit beneath the built-in sink 10.
EuroPat v2

An die Einbauspüle ist ein Kragen 78 angeformt, der vom Aufsetzrand 26 umgeben wird und möglichst gut passend in den Abwurfschacht 58 eingreift, so daß auf den Aufsetzrand 26 gelangende Flüssigkeit auf alle Fälle in den Abwurfschacht 58 geleitet wird und somit in den Folienbeutel 74 gelangt, nicht aber in den Raum des Einbauküchenmöbels unterhalb der Einbauspüle 10 fließen kann.
Formed on the built-in sink is a collar 78 which is surrounded by the attachment edge 26 and fits optimally into the drop shaft 58 so that liquid reaching the attachment edge 26 is definitely conducted into the drop shaft 58 and therefore drops into the foil bag 74, but is prevented from flowing into the area of the built-in kitchen unit beneath the built-in sink 10.
EuroPat v2

Da man als Tourist nie genau weiß, ob man Wechselgeld zurück bekommt, empfiehlt es sich möglichst passend zu bezahlen.
Since, as a tourist, you never know exactly whether you get change back or not, it is advisable to pay the exact amount.
ParaCrawl v7.1

Dabei kann der Parametersatz zur Voreinstellung am Straßenfertiger erstellt und umgesetzt werden, oder an einer Erstellungsstelle, an der genügend aussagefähige Informationen verfügbar sind, um den Parametersatz möglichst passend zu erstellen und dann entweder in den Bordrechner des Straßenfertigers einzugeben oder dorthin zu überspielen.
The parameter set for pre-adjustment can thereby be created and implemented on the road paver or at a creation point at which sufficiently meaningful information is available in order to create the parameter set as appropriately as possible and then either input the set into the on-board computer of the road paver or transfer it there.
EuroPat v2

Da dokumentierte Informationen über Einbauanforderungen des Straßenbelags auf der Baustelle nicht unbedingt auf dem Straßenfertiger verfügbar sind, und umfangreiche Vergleiche durchzuführen sind, um den Parametersatz möglichst passend zu erstellen, ist es zweckmäßig, beispielsweise den Parametersatz in einem Planungsbüro zu erstellen, und Ist-Maschinenparameter des Straßenfertigers dorthin zu übertragen, sowie bei der Planung ähnlicher oder identischer Straßenbeläge oder Baumaßnahmen vom Planungsbüro zum Straßenfertiger oder zu mehreren auf der Baustelle arbeitenden Straßenfertigern zu übertragen, um einen effektiven Maschineneinsatz zu gewährleisten.
Because documented information on the paving requirements of the pavement at the construction site is not necessarily available on the road paver and extensive comparisons must be carried out in order to create the parameter set in the most appropriate way possible, it is expedient, for example, to create the parameter set in a planning office and to transfer to that office the actual machine parameters, as well as to transfer them from the planning office to the road paver or to a plurality of road pavers working at the construction site during the planning of similar or identical pavements or construction projects in order to guarantee effective machine use.
EuroPat v2

Dabei kann der Parametersatz am Straßenfertiger erstellt und umgesetzt werden, oder an einer Erstellungsstelle erstellt werden, an der genügend aussagefähige Informationen verfügbar sind, um den Parametersatz möglichst passend zu erstellen und dann entweder in den Bordrechner des Straßenfertigers einzugeben oder dorthin zu überspielen.
The parameter set for pre-adjustment can thereby be created and implemented on the road paver or at a creation point at which sufficiently meaningful information is available in order to create the parameter set as appropriately as possible and then either input the set into the on-board computer of the road paver or transfer it there.
EuroPat v2

Die gespeicherte Hörszenarioinformation ermöglicht es, eine Abfrage des Speichers mit einer aktuellen Hörszenarioinformation durchzuführen, um auf diese Weise Wiedergabeparametereinstellungen aus dem Speicher abrufen zu können, die möglichst passend für das aktuell vorherrschende Hörszenario bzw. Hörsituation sind.
The auditory scenario information stored allows polling the storage using current auditory scenario information so as to be able in this way to retrieve reproduction parameter settings from the storage which are best suitable for the auditory scenario or auditory situation currently present.
EuroPat v2

Im Zusammenhang mit diesen Direktwerbezwecken können wir auch die bisherigen Vertragsabschlüsse von unseren Mitgliedern, Kunden und Unternehmensspezifika wie Branchenzugehörigkeit oder Betriebsgröße des jeweiligen Unternehmens/Unternehmers berücksichtigen, um die Werbung möglichst passend zu gestalten.
In connection with these direct advertising purposes we can also take into account the previous contracts concluded by our members, customers and company specifics such as sector affiliation or company size of the respective entrepreneur/company in order to design the advertising as appropriately as possible.
ParaCrawl v7.1

Im Zusammenhang mit diesen Direktwerbezwecken können wir auch die bisherigen Vertragsabschlüsse von unseren Kunden und Unternehmensspezifika wie Branchenzugehörigkeit oder Betriebsgröße des jeweiligen Unternehmens/Unternehmers berücksichtigen, um die Werbung möglichst passend zu gestalten.
In connection with these direct marketing purposes, we can also process information about the previous contracts of our customers and specifics about the business such as industry or size of the business in order to make the advertising as appropriate as possible.
ParaCrawl v7.1

Im Zusammenhang mit diesen Direktwerbezwecken können wir auch die bisherigen Vertragsabschl??sse von unseren Kunden und Unternehmensspezifika wie Branchenzugehörigkeit oder Betriebsgröße des jeweiligen Unternehmens/Unternehmers ber??cksichtigen, um die Werbung möglichst passend zu gestalten.
In connection with these direct marketing purposes, we can also process information about the previous contracts of our customers and specifics about the business such as industry or size of the business in order to make the advertising as appropriate as possible.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, passende Arbeitskräfte im Ausland zu suchen.
Another possibility is to recruit appropriately skilled workers from abroad.
TildeMODEL v2018

Dann bietet unser Exklusiv-Marketing Ihnen die passenden Möglichkeiten.
Our exclusive marketing offers the appropriate options.
ParaCrawl v7.1

Eröffnen Sie sich neue Möglichkeiten mit der passenden Finanzierung.
Open up new opportunities with the suitable financing solution.
ParaCrawl v7.1

Es sollte möglich sein, eine passende Teilung des Gebietes zu erreichen.
It should be possible to produce a suitable division of territory.
ParaCrawl v7.1

Der gleiche Koppler kann für alle möglichen Anwendungen passend gemacht werden.
The same coupler can be made suitable for all possible applications.
ParaCrawl v7.1

Wir möchtenIhnen möglichst passende Informationen zur Verfügung stellen.
We want to supply you with the most suitable information possible.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Möglichkeiten schnell eine passende Gastfamilie zu finden:
There are two ways to quickly find a suitable Host Family:
CCAligned v1

Es gibt zwei Möglichkeiten, den passenden Campingplatz zu finden.
There are two ways to find the right campsite.
CCAligned v1

Durch unser breites Sortiment haben Sie die Möglichkeit, passende Kombinationen zu dekorieren.
Our wide range gives you the opportunity to decorate suitable combinations.
CCAligned v1

Stack so viele wie möglich Kugeln mit passenden Farben Punkte sammeln.
Stack as many as possible balls with matching colors & gain points.
ParaCrawl v7.1

Box ist es möglich einen passenden Aufbewahrungsrollcontainer für insgesamt 12 Klacks!
Box it is possible to get a suitable storage roll container for a total of 12 KLACKS!
ParaCrawl v7.1

Hier haben Sie die Möglichkeit nach passenden Produkten für Ihr Mountainbike suchen.
Here you have the possibility to look for the right products for your mountainbike.
ParaCrawl v7.1

Wir werden Ihnen so schnell wie möglich eine passende Lösung anbieten.
We will offer you a suitable solution as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Wir versuchen uns immer zu einem möglichst für Sie passenden Zeitpunkt zu treffen.
We always try to arrange possibly convenient time for you.
ParaCrawl v7.1

In Wien gibt es durchaus die Möglichkeit einen passenden Nebenjob zu finden.
Side Jobs? In Vienna there are certainly options to find a suitable side job.
ParaCrawl v7.1

So finden Unternehmen immer die passende Möglichkeit zur Ansprache ihrer Zielgruppen.
So companies always find the right way to address their target groups.
ParaCrawl v7.1

Lagern in Gin Fässern als passende Möglichkeit um diese beiden Produkte zu verbinden.
Store in gin barrels as a convenient way to combine these two products.
ParaCrawl v7.1