Übersetzung für "Möglichkeiten der verbesserung" in Englisch
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten
der
Verbesserung
des
Kommissionsvorschlags.
There
are
two
possible
ways
to
improve
the
Commission
proposal.
Europarl v8
Es
müssen
sämtliche
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Energieautarkie
der
Union
geprüft
werden.
All
potential
avenues
for
enhancing
the
Union’s
energy
self-sufficiency
should
be
explored.
Europarl v8
Wahrscheinlich
bieten
diese
drei
Maßnahmen
zahlreiche
zusätzliche
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Situation.
It
seems
that
in
various
complimentary
ways
these
three
measures
will
help
to
improve
matters.
Europarl v8
Insbesondere
im
Bauwesen
gibt
es
erhebliche
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz.
Especially
in
the
building
sector
there
is
considerable
scope
to
improve
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Zunächst
einmal
untersucht
die
Kommission
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
derzeitigen
Form
der
Konvergenzprogramme.
Firstly,
the
Commission
is
exploring
ways
and
means
of
improving
the
current
format
of
convergence
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
würde
Stellungnahmen
zu
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
aktuellen
Situation
begrüßen.
The
Commission
would
welcome
input
as
to
the
ways
to
improve
the
current
situation.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Verwaltungspraktiken,
insbesondere
bei
der
Genehmigungserteilung.
There
is
a
wide
scope
for
improving
administrative
practices,
especially
in
licensing.
TildeMODEL v2018
Eurostat
und
die
Mitgliedstaaten
prüfen
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Situation.
Eurostat
and
the
Member
States
are
following
up
ways
of
improving
the
situation.
TildeMODEL v2018
In
der
Bewertung
werden
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Effizienz
der
nationalen
Durchführung
aufgezeigt.
The
evaluation
identifies
potential
for
improving
the
efficiency
of
national
implementation.
TildeMODEL v2018
Dabei
wurden
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
EcuStatistik
erörtert.
Lastly,
the
first
meeting
of
the
Commission
Working
Party
on
Ecu
Statistics
was
held
on
25
March
1992
in
Luxembourg,
involving
representatives
from
the
twelve
Member
States
and
observers
from
the
EFTA
countries
and
the
international
institutions
concerned.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sollten
die
Möglichkeiten
einer
Verbesserung
der
Tabak
sorten
untersucht
werden.
The
element
of
processing
costs,
used
in
calculating
the
aids
for
tobacco,
should
be
adjusted.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Haltbarkeit
gekochter
und
geräucherter
Fische
werden
ebenfalls
untersucht.
The
prospects
of
extending
the
shelf
life
of
cooked
or
smoked
fish
are
also
being
investigated.
EUbookshop v2
Die
Mitteilung
führt
auch
weitere
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Umsetzung
auf.
The
Communication
also
notes
other
ways
of
improving
implementation.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sehe
ich
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
mit
der
Forschung.
Also,
I
do
see
possibilities
to
improve
cooperation
with
the
research
community.
EUbookshop v2
Möglichkeiten
der
Verbesserung
habe
ich
in
meinem
Vortrag
aufgezeigt.
In
this
presentation
I
have
indicated
where
there
is
room
for
improvement.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Statistiken
sind
je
nach
Verkehrsträger
unterschiedlich.
As
an
immediate
action,
it
would
appear
advisable
to
make
the
best
use
of
all
those
surveys
which
have
been
carried
out
over
last
ten
years
or
s
o
at
EUbookshop v2
Die
Möglichkeiten
Verbesserung
der
Statistiken
sind
je
nach
Verkehrsträger
unterschiedlich.
The
possibilities
of
improving
the
statistics
vary
with
the
mode
of
transport.
EUbookshop v2
Die
technischen
Möglichkeiten
einer
Verbesserung
der
Abgasqualität
sind
einleitend
behandelt
worden.
Ways
of
improving
the
quality
of
the
exhaust
gas
were
dealt
witl
in
the
introduction.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Statistiken
sind
je
nach
Verkehrsmittel
unterschiedlich.
The
possibilities
of
improving
statistics
differ
according
to
the
mode.
EUbookshop v2
Auch
die
Steigerung
des
Ausbringens
bietet
noch
Möglichkeiten
der
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit.
Improvement
in
yield
also
offers
a
way
to
better
economics.
EUbookshop v2
Die
bekannten
Legierungen
schöpfen
die
Möglichkeiten
der
Verbesserung
der
Festigkeitseigenschaften
nicht
restlos
aus.
The
known
alloys
do
not
completely
exhaust
the
scope
for
improving
the
strength
properties.
EuroPat v2
Hier
sind
einige
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Haltbarkeit
von
Stanzwerkzeugen.
Here
are
some
ways
to
improve
the
durability
of
stamping
dies.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungen
und
Wärmebehandlungen
zählen
zu
den
wirksamsten
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Werkzeugleistung.
Coatings
and
heat
treatments
are
among
the
most
effective
ways
to
improve
tool
performance.
ParaCrawl v7.1
Alle
genannten
Möglichkeiten
dienen
der
Verbesserung
der
Störempfindlichkeit
infolge
von
einwirkenden
Gleichfeldern.
All
of
the
aforementioned
possibilities
serve
to
improve
the
sensitivity
to
interference
as
a
result
of
the
action
of
constant
fields.
EuroPat v2