Übersetzung für "Möglichkeiten überprüfen" in Englisch

Wir haben kaum noch Möglichkeiten, wirklich zu überprüfen, was passiert.
Scarcely any opportunities remain for us to really monitor what is happening.
Europarl v8

Das Forum wird auch diese Möglichkeiten überprüfen.
The forum will screen the opportunities in this respect as well.
TildeMODEL v2018

Gäbe es Möglichkeiten, das zu überprüfen?
There wouldn't be ways of checking?
OpenSubtitles v2018

Nun, wir werden einige Möglichkeiten überprüfen und auf Sie zurückkommen.
Well, we're gonna have to research some options and get back to you.
OpenSubtitles v2018

Es gibt zwei Möglichkeiten, diesen zu überprüfen:
There are two ways to check it:
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Möglichkeiten, Benutzer zu überprüfen:
There are two main ways to Verify users:
CCAligned v1

Du hast zwei Möglichkeiten Deinen Volkswagen überprüfen zu lassen.
There are two ways to check your Volkswagen.
CCAligned v1

Treffen Sie Daredot und die Möglichkeiten der Anwendung überprüfen Sie noch heute!
Meet Daredot and check the possibilities today!
CCAligned v1

Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu überprüfen.
There are two ways to verify this.
ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies zu überprüfen:
There are several ways to check this:
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch Möglichkeiten, dies zu überprüfen.
There are ways to verify, however.
ParaCrawl v7.1

Dennoch sollten Sie auch andere Möglichkeiten überprüfen.
Nonetheless, you should look into other options first.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen alle Möglichkeiten überprüfen.
We have to run down any possibility.
OpenSubtitles v2018

Hier sind einfache Möglichkeiten, um zu überprüfen, ob die Informationen zuverlässig sind:
Here are simple ways to check the information is reliable:
CCAligned v1

Es gibt vier Möglichkeiten zu überprüfen, ob ein Geldschein echt oder falsch ist.
There are four ways to check whether or not a banknote is fake.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keine Möglichkeiten, zu überprüfen, ob sich Schneider und Laubenthal jemals begegnet sind.
I have no way to check whether Schneider and Laubenthal ever met.
ParaCrawl v7.1

Meine Damen und Herren Abgeordneten, ich sage Ihnen noch einmal, dass wir im Hinblick auf die Durchsetzung der Religionsfreiheit in China und die Bewertung des Menschenrechtsdialogs alle Möglichkeiten überprüfen werden, wie wir auf diesem Gebiet zu größtmöglichen positiven Veränderungen beitragen können.
Of course, honourable Members, I must reaffirm that with regard to the application of religious freedom in China and the evaluation process of the human rights dialogue, we will examine all the ways in which we can maximise our ability to produce positive changes in this area.
Europarl v8

Im selben Jahr forderte die UN-Generalversammlung den Wirtschafts- und Sozialrat auf, sich mittels der Suchtstoffkommission der Missbrauchssituation noch unkontrollierter, psychotroper Substanzen zu widmen und Möglichkeiten zu überprüfen, die betreffenden Substanzen unter internationale Kontrolle zu stellen.
Later that year, the UN General Assembly requested that ECOSOC call upon its Commission on Narcotic Drugs to "give urgent attention to the problem of the abuse of the psychotropic substances not yet under international control, including the possibility of placing such substances under international control".
Wikipedia v1.0

Um die unterschiedlichen Möglichkeiten zu überprüfen, die von den Instituten angewendet werden können und in der genannten Verordnung ausdrücklich aufgeführt sind, ist es daher notwendig alternative Berechnungen des Risikopotenzials („VaR“) anzustellen.
It is therefore necessary to perform alternative calculations for the value-at-risk (‘VaR’) to control the different possibilities that institutions can apply and that are explicitly mentioned in that Regulation.
DGT v2019

Die Organe verpflichten sich, ihre Arbeitsmethoden im Hinblick auf eine noch effektivere Nutzung aller durch das Mitentscheidungsverfahren, wie es im EG-Vertrag eingeführt wurde, gebotenen Möglichkeiten zu überprüfen.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
DGT v2019

Möglichkeiten überprüfen, für das NRO-Programm den Schwerpunkt stärker auf Jahresprioritäten zu legen und eine externe Beurteilung sowie mehrjährige Partnerschaftsrahmenvereinbarungen einzuführen.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
TildeMODEL v2018

Die Organe verpflichten sich, ihre Arbeitsmethoden im Hinblick auf eine effektive Nutzung aller durch das neue Mitentscheidungsverfahren gebotenen Möglichkeiten zu überprüfen.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making effective use of all the possibilities afforded by the new co-decision procedure.
EUbookshop v2

Zwischen dem Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst und der UIBE (University for International Business and Economics) haben Kontakte stattgefunden mit der Zielsetzung, die Dometscherausbildung an dieser Universität zu fordern und die Möglichkeiten zu überprüfen, eine ahnliche Ausbildung in anderen Regionen durchzufuhren.
Contacts were arranged between the JICS and the UIBE (University for International Business and Economics, Beijing) with a view to promoting the teaching of interpretation in this University, whilst examining the perspectives for making similar training available in other regions.
EUbookshop v2

Die Kommission wird im Laufe des Jahres 1989 alle Möglichkeiten überprüfen, bevor sie ihre Vorschläge für ein viertes Programm unterbreitet.
The Commission will, in the course of 1989, be examining all possibilities prior to formulating its proposal for a fourth programme.
EUbookshop v2

Es gibt zwei Möglichkeiten, um zu überprüfen, welche Partitionstabelle Ihre Festplatte verwendet – Sie können die Befehls-Eingabeaufforderung verwenden oder das Festplattenverwaltungstool verwenden.
There are two ways to check which partition table your disk is using – you can use the Command Prompter or you can use disk management tool.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Möglichkeiten nutzen möchten, überprüfen Sie im Voraus die Gepäck-, Fahrrad- und Tier-Mitnahme-Richtlinien .
Be sure to check the luggage, bicycle and animal guidelines in advance if you wish to use these facilities.
ParaCrawl v7.1