Übersetzung für "Mögliche verschiebung" in Englisch
Der
ursprüngliche
Änderungsantrag
ist
nicht
präzise
genug,
was
die
mögliche
Verschiebung
betrifft.
The
original
amendment
is
not
precise
enough
with
regard
to
the
eventual
postponement.
Europarl v8
Die
mit
dieser
Verschiebung
mögliche
Winkelverstellung
liegt
im
Bereich
von
±
1,5°.
The
angular
adjustment
enabled
by
this
displacement
is
in
the
range
of
.+-.1.5°.
EuroPat v2
Die
mögliche
Verschiebung
der
Zeitschlitzgrenzen
bzw.
der
Zeitschlitzstartzeitpunkte
unterliegt
jedoch
einigen
Randbedingungen.
The
possible
shift
of
the
time-slice
boundaries
or
the
time-slice
starting
times
is
subject
to
several
boundary
conditions,
however.
EuroPat v2
Könnte
diese
mögliche
einjährige
Verschiebung
etwa
auch
Vorteile
mit
sich
bringen?
Could
this
possible
one
year
delay
be
even
beneficial?
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
NEC
MDview
193
integrierte
CableComp
Technologie
kompensiert
eine
mögliche
Signalschwächung
oder
-verschiebung
automatisch.
The
CableComp
technology
integrated
into
the
NEC
MDview
193
automatically
compensates
possible
signal
weakening
or
displacement.
ParaCrawl v7.1
Mich
würde
sehr
interessieren,
was
der
Kommissar
über
den
Stand
der
Dinge
mit
Blick
auf
eine
mögliche
Verschiebung
der
Frist
vom
1.
Januar
2008
sagt.
I
would
very
much
like
to
hear
from
the
Commissioner
about
the
situation
regarding
the
possible
postponement
of
the
deadline
of
1
January
2008.
Europarl v8
Trotz
aller
Bedenken
gegen
die
mögliche
Verschiebung
des
Über
schußproblems
von
einem
Markt
zum
anderen,
dürfte
im
Zweifel
die
Verwertung
von
Getreide
außerhalb
der
Gemeinschaft
doch
noch
erheblich
einfacher
und
vor
allem
billiger
sein
als
der
Absatz
von
Milcherzeugnissen,
für
die
nur
ein
sehr
enger
kommerzieller
Weltmarkt
existiert.
In
spite
of
all
misgivings
about
a
possible
shift
of
the
sur
plus
problem
from
one
market
to
another,
the
utilization,
where
there
is
doubt,
of
crops
from
outside
the
Community
should
still
be
considerably
simpler
and
above
all
cheaper
than
marketing
milk
products
for
which
there
is
only
a
very
restricted
world
market.
EUbookshop v2
Diese
mögliche
Verschiebung
muß
bei
der
späteren
Umhüllung
mit
einem
Kunststoff
berücksichtigt
werden,
damit
der
Anodenkörper
auf
jeden
Fall
innerhalb
der
Kunststoffumhüllung
angeordnet
wird.
This
possible
dislocation
must
be
taken
into
consideration
in
the
later
enveloping
with
a
plastic
material
so
that
the
anode
member
is
arranged
inside
the
plastic
envelope
in
all
cases.
EuroPat v2
Eine
durch
unterschiedliche
Wärmedehnung
der
Keramik-Metallverbindung
mögliche
Verschiebung
der
Dichtflächen
gegeneinander
wird
durch
eine
ausgeprägte
Verzahnung
bei
gleichzeitig
hohen
Preßkräften,
die
auf
diese
Flächen
wirken,
verhindert.
Any
possible
shifting
of
the
sealing
surfaces
against
one
another
due
to
different
thermal
expansion
of
the
ceramic-to-metal
connection
is
prevented
by
a
pronounced
toothing
combined
with
high
pressing
forces
acting
on
these
surfaces.
EuroPat v2
Die
dabei
für
einen
schlupffreien
Transport
erforderliche
starke
Haftung
der
Papierbahn
auf
dem
Umfang
der
Zugwalze
wird
bei
einem
mit
Oeffnungen
versehenen
Walzenmantel
vermutlich
dadurch
begünstigt,
dass
sich
die
Papierbahn
unter
der
Saugwirkung
bzw.
der
Druckluftwirkung
ein
wenig
in
die
Oeffnungen
der
Zugwalze
hineinwölbt,
wodurch
eine
mögliche
Verschiebung
der
Papierbahn
relativ
zur
Zugwalze
auch
bei
starken
Beschleunigungen
mit
grosser
Sicherheit
verhindert
wird.
The
high
adhesion
of
the
paper
web
on
the
circumference
of
the
draw
roller,
necessary
for
slip-free
transport,
is
presumably
assisted,
on
a
roller
casing
equipped
with
ports,
by
the
fact
that
the
paper
web
curves
a
little
into
the
ports
of
the
draw
roller
under
the
suction
effect
or
the
compressed-air
effect,
thereby
reliably
preventing
a
possible
displacement
of
the
paperweb
relative
to
the
draw
roller,
even
under
high
accelerations.
EuroPat v2
Die
mit
der
einwirkenden
Kraft
zwangsweise
mögliche
axiale
Verschiebung
des
Rohres
bzw.
des
Preßfittings
wird
begrenzt,
wobei
dieser
Wert
vorzugsweise
im
Bereich
zwischen
2
-
5
mm
liegt
und
im
wesentlich
von
der
Nennabmessung
der
Rohrverbindung
abhängig
ist.
The
possible
positive
axial
displacement
of
the
pipe
or
of
the
press
fitting
which
is
caused
by
the
force
exerted
by
the
apparatus
is
limited,
whereby
this
value
is
preferably
in
a
range
between
2-5
mm
and
is
essentially
a
function
of
the
nominal
size
of
the
pipe
joint.
EuroPat v2
Falls
auch
eine
unter
der
Bezeichnung
"Soft-Scroll"
mögliche
langsame
Verschiebung
des
Inhalts
der
Anzeigeeinheit
erforderlich
ist,
müssen
noch
weitere
Signale
erzeugt
werden,
die
zu
festgegebenen
Zeitpunkten
beim
Aufbau
des
Bildes
erzeugt
werden
müssen.
If
a
slow
displacement
of
the
data
displayed
on
the
display
unit
(sometimes
referred
to
as
a
soft-scroll),
is
required,
additional
signals
must
be
generated
at
predetermined
times
during
construction
of
the
image.
EuroPat v2
Die
so
mögliche
Verschiebung
der
Projektionseinrichtung
1
in
das
Gehäuseinnere
ist
vorteilhaft,
denn
sie
schafft
an
der
Vorderseite
Platz
zum
Einbau
für
eine
Einrichtung
für
Senderwahl,
einen
Videorecorder
und
ähnliches.
The
shifting
of
the
projection
device
1
into
the
interior
of
the
housing
which
is
made
possible
in
this
way
is
advantageous
because
it
creates
space
at
the
front
side
for
the
installation
of
a
device
for
channel
selection,
a
video
recorder,
and
the
like.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens,
wobei
die
maximale
exzentrische
Verschiebung
der
Drahtwindungen
in
Richtung
der
äußeren
Begrenzung
der
Bundbildekammer
bzw.
die
maximale
Exzentrizität
der
fallenden
Windungen
in
die
Bundbildekammer
von
deren
Geometrie
und
der
Dicke
des
Drahtes
abhängig
ist,
sieht
vor,
daß
die
maximal
mögliche
Verschiebung
ds
max
der
Windungsmittelpunkte
gegenüber
der
Bundbildekammer
(BBK)
mit
EPMATHMARKEREP
eingestellt
wird.
In
accordance
with
a
further
development
of
the
method,
wherein
the
maximum
eccentric
displacement
of
the
wire
windings
in
the
direction
of
the
outer
limits
of
the
coil
forming
chamber
or
the
maximum
eccentricity
of
the
windings
dropping
into
the
coil
forming
chamber
depend
on
the
geometry
of
the
coil
forming
chamber
and
the
thickness
of
the
wire,
the
maximum
possible
displacement
ds
max
of
the
winding
center
points
is
adjusted
relative
to
the
coil
forming
chamber
(BBK)
at
EuroPat v2
Durch
diese
mögliche
Verschiebung
des
Flaggenfeldes
1
entlang
der
Torstange
3
wird
der
Auslenkbereich
der
Torstange
2
vergrößert,
ohne
die
vorgegebene
Höhenlage
des
Flaggenfeldes
1
in
der
Grundstellung
der
Torstangen
2
und
3
zu
gefährden,
weil
beim
Rückkehren
der
ausgelenkten
Torstange
2
in
ihre
Ausgangsstellung
das
Flaggenfeld
1
durch
die
Rückstellkraft
des
gummielastischen
Zuges
12
ebenfalls
in
die
Ausgangslage
entlang
der
Torstange
3
nach
oben
gezogen
wird.
The
possibility
of
the
displacement
of
flag
panel
1
along
gate
post
3
enlarges
the
tilting
range
of
the
gate
post
without
interfering
with
the
predetermined
height
of
the
flag
panel
in
the
initial
position
of
gate
posts
2
and
3
because,
when
the
titled
gate
post
2
is
returned
to
its
initial
position
by
the
return
force
of
rubber-elastic
traction
member
12,
flag
panel
1
will
also
be
pulled
up
along
gate
post
3
into
its
initial
position.
EuroPat v2
Eine
solche
mögliche
Verschiebung
des
Diagramms
des
ablaufenden
Kreisprozesses
hat
eine
Verschlechterung
des
Wirkungsgrades
des
Kältesystems
zur
Folge.
Such
a
possible
displacement
of
the
diagram
of
the
cyclic
process
taking
place
results
in
a
decrease
in
the
efficiency
of
the
refrigeration
system.
EuroPat v2
Bei
"full
search
block
matching",
bei
der
jede
mögliche
Verschiebung
ein
paralleles
Rechenwerk
bedeutet,
wird
selbst
mit
den
integrierten
Motion
Estimation
Chips
eine
Anzahl
von
mehreren
hundert
Bausteinen
benötigt.
With
"full
search
block
matching",
in
which
each
possible
displacement
requires
a
parallel
arithmetic
unit,
several
hundred
modules
may
be
required
even
when
using
the
integrated
motion
estimation
chips.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Für
jeden
Block
wird
die
Bewegung
bezüglich
eines
zweiten
Videobilds
ermittelt,
indem
für
jede
mögliche
Verschiebung
innerhalb
eines
Suchbereichs
eine
Fehlergröße
(Verzerrung)
des
Blocks
errechnet
und
anschließend
das
Minimum
der
Werte
ermittelt
wird.
The
motion
with
respect
to
a
second
video
image
is
determined
for
each
block
in
that
an
error
magnitude
(distortion)
of
the
block
is
calculated
for
each
possible
displacement
within
a
search
range,
and
thereafter
the
minimum
one
of
the
values
is
determined.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
bei
diesem
Wechselverfahren
ist,
daß
die
gesamte
mögliche
Verschiebung
des
Wagens
10
verringert
werden
kann.
It
is
a
further
advantage
in
this
exchange
process
that
the
entire
possible
displacement
of
the
carriage
10
may
be
reduced.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Gelenkkopf
115
und
den
Laschen
120
ist
ein
Spiel
41
vorhanden,
so
daß
auch
eine
quer
zur
durch
den
Doppelpfeil
I
angedeuteten
Verstellrichtung
mögliche
Verschiebung
des
Gelenkkopfes
115
auf
der
Achse
117
gegeben
ist.
There
is
a
play
41
between
the
articulated
head
115
and
the
bracket
120
so
that
a
possible
transverse
displacement
of
the
articulated
head
115
on
the
axle
117
relative
to
the
adjusting
direction
indicated
by
means
of
the
double
arrow
I
is
also
provided.
EuroPat v2
Die
mögliche
axiale
Verschiebung
der
Prozesselektroden
12a
bis
12e
wird
lediglich
durch
flanschartige
Ansätze
135,
137,
139
in
demjenigen
Bereich
der
Prozesselektroden
12a
bis
12e,
der
sich
im
Inneren
des
Trägers
129
befindet,
begrenzt.
The
possible
axial
movement
of
the
process
electrodes
12
a
to
12
e
is
limited
only
by
flange-like
attachments
135,
137,
139
in
that
area
of
the
process
electrodes
12
a
to
12
e
which
is
located
in
the
interior
of
the
mount
129
.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
kann
der
zweite
Führungsschlitz
als
Langloch
ausgeführt
sein,
das
zugleich
eine
maximal
mögliche
Verschiebung
der
Stützscheibe
begrenzen
kann.
The
second
guide
slit
can
expediently
be
designed
as
a
slot,
which
can
simultaneously
limit
the
maximum
possible
displacement
of
the
abutment
disc.
EuroPat v2