Übersetzung für "Mögliche verlängerung" in Englisch
Die
Kommission
wird
über
eine
mögliche
Verlängerung
vor
diesem
Schlussdatum
entscheiden.
The
Commission
shall
decide
on
a
possible
extension
before
that
date.
DGT v2019
Im
Folgenden
sind
die
für
eine
mögliche
Verlängerung
des
Programms
wichtigsten
genannt:
The
most
relevant
to
the
issue
of
a
possible
extension
of
the
programme
are
reproduced
here:
TildeMODEL v2018
Die
hierdurch
mögliche
Verlängerung
der
Zeitabstände
zwischen
Schlauchwechseln
ist
ökonomisch
und
ökologisch
vorteilhaft.
The
extension
of
time
intervals
between
the
exchanges
of
the
hose
which
becomes
possible
thereby
is
advantageous
both
economically
and
ecologically.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Punkt
ist
die
mögliche
Verlängerung
von
Vertragslaufzeiten.
An
important
issue
is
the
possible
extension
of
contract
periods.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Hauptthemen
der
Konferenz
war
eine
mögliche
weitere
Verlängerung
der
Allianz
zwischen
Großbritannien
und
Japan.
One
of
the
major
issues
of
the
conference
was
the
renewal
of
the
Anglo–Japanese
Alliance.
Wikipedia v1.0
Die
Ergebnisse
werden
in
Beschlüsse
über
die
mögliche
Verlängerung,
Änderung
oder
Aussetzung
von
Nachfolgeprogrammen
einfließen.
The
results
shall
be
integrated
into
decisions
on
possible
renewal,
modification
or
suspension
of
subsequent
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
werden
in
Beschlüsse
über
die
mögliche
Verlängerung,
Änderung
oder
Einstellung
von
Nachfolgeprogrammen
einfließen.
The
results
shall
be
integrated
into
decisions
on
possible
renewal,
modification
or
suspension
of
subsequent
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
anderen
Gleise
werden
bis
heute
für
eine
mögliche
Verlängerung
der
heutigen
Linie
U5
freigehalten.
The
other
tracks
are
kept
until
today
for
a
possible
extension
of
today's
line
U5.
WikiMatrix v1
Es
finden
sich
jedoch
keine
Angaben
über
eine
mögliche
Verlängerung
des
maximalen
Meßintervalls
bei
Elektrochemilumineszenz-Messungen.
However,
no
information
is
given
about
a
possible
extension
of
the
maximum
measurement
interval
in
electrochemiluminescence
measurements.
EuroPat v2
Anfang
2013
ließ
das
Frankfurter
Verkehrsdezernat
eine
mögliche
Verlängerung
der
U-Bahn
Linie
6
nach
Eschborn
prüfen.
In
early
2013,
the
Frankfurt
Department
of
Transportation
had
a
possible
extension
of
the
subway
line
6
to
Eschborn
check.
WikiMatrix v1
Beide
Werte
berücksichtigen
nicht
die
mögliche
Verlängerung
des
Zurrgurts
durch
die
Veränderung
der
geometrischen
Verhältnisse.
Neither
value
takes
account
of
the
possible
elongation
of
the
lashing
belt
by
the
change
in
geometric
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Theorie
macht
die
neuroprotective
Aktion
der
tianeptines
es
eine
mögliche
Verlängerung
der
Lebensdauers-Droge.
In
theory,
tianeptine's
neuroprotective
action
makes
it
a
potential
life-extension
drug.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
AK
hatte
sich
dafür
ausgesprochen,
die
mögliche
Verlängerung
der
Übergangsfrist
offen
zu
lassen
.
The
AK
too,
had
been
in
favour
to
leave
the
possible
extension
of
the
transition
period
open
.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten,
in
der
nahen
Zukunft
einen
Vorschlag
der
Kommission
über
die
mögliche
Verlängerung
der
gegenwärtigen
Antidumpingzölle
für
Schuhwerk
mit
Oberleder
aus
China
und
Vietnam
zu
erhalten.
We
expect
to
receive
a
proposal
from
the
Commission
in
the
near
future
on
the
possible
extension
of
current
antidumping
duties
imposed
on
the
importing
of
footwear
with
leather
uppers
from
China
and
Vietnam.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Aussage
des
amtierenden
Ratspräsidenten
unterstreichen,
daß
auf
dem
Gipfeltreffen
in
Wien
lediglich
über
die
mögliche
Verlängerung
des
zollfreien
Verkaufs
an
Reisende
gesprochen
worden
sei
und
dies
zeitlich
begrenzt
wäre.
I
should
like
to
underline
the
words
of
the
President-in-Office
when
he
emphasised
that
the
Vienna
European
Council
spoke
only
of
a
possible
extension
of
the
duty-free
regime
and
said
that
this
would
be
for
a
limited
period
of
time.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
jedoch
Verständnis
für
die
Beweggründe,
die
den
Abänderungsanträgen
zugrunde
liegen,
und
könnte
Abänderung
35
bei
der
Ausarbeitung
eines
Vorschlags
für
die
mögliche
Verlängerung
dieses
Programms
berücksichtigen.
The
Commission
understands,
however,
the
rationale
behind
the
amendment
and
could
take
account
of
Amendment
35
when
developing
a
proposal
for
the
possible
extension
of
this
programme.
Europarl v8
Viel
diskutiert
wurde
auch
über
die
Rolle
des
Parlaments
im
Zusammenhang
mit
der
Entscheidung
über
eine
mögliche
Verlängerung
des
fünfjährigen
Übergangszeitraums
für
das
Vereinigte
Königreich,
Schweden
und
Irland.
There
has
also
been
a
great
deal
of
debate
on
the
role
of
Parliament
in
agreeing
any
extension
to
the
five-year
transitional
period
for
the
UK,
Sweden
and
Ireland.
Europarl v8
Der
Ausschuss
wies
auf
das
mögliche
Risiko
einer
Verlängerung
des
QTcIntervalls
hin,
und
es
wurden
Maßnahmen
ergriffen,
um
dieses
Risiko
zu
minimieren.
The
Committee
noted
the
potential
risk
for
QTc
interval
prolongation,
and
measures
were
introduced
to
minimise
this
risk.
ELRC_2682 v1
Es
müssen
Vorkehrungen
für
eine
mögliche
Verlängerung
dieser
Entscheidung
im
Kontext
des
Rahmenprogramms
für
prioritäre
Maßnahmen
im
Bereich
der
statistischen
Information
in
bezug
auf
den
Zeitraum
nach
1997
getroffen
werden.
Whereas
provision
should
be
made
for
a
possible
extension
of
this
Decision
in
the
context
of
the
next
framework
programme
for
priority
actions
in
the
field
of
statistical
information
relating
to
the
period
after
1997;
JRC-Acquis v3.0
Die
in-vitro-Aktivität
von
Dasatinib
in
hERG-
und
Purkinje-Faser-Assays
ließ
auf
eine
mögliche
Verlängerung
der
kardialen
ventrikulären
Repolarisation
(QT-Intervall)
schließen.
Dasatinib
activity
in
vitro
in
hERG
and
Purkinje
fiber
assays
suggested
a
potential
for
prolongation
of
cardiac
ventricular
repolarization
(QT
interval).
EMEA v3
Vor
Ablauf
des
achten
Jahres
beschließt
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
über
eine
mögliche
Verlängerung
der
Bestimmungen
dieses
Absatzes.
Before
the
end
of
the
eighth
year
the
Council
shall
decide
unanimously,
on
a
proposal
from
the
Commission,
on
a
possible
extension
of
the
provisions
of
this
paragraph.
JRC-Acquis v3.0
Eine
mögliche
weitere
Verlängerung
der
Linie
U3
über
den
Mexikoplatz
in
Richtung
Kleinmachnow
hinaus
wurde
aufgrund
der
prognostizierten
geringen
Fahrgastzahlen
aufgegeben.
A
possible
further
extension
of
the
U3
from
Mexikoplatz
towards
Kleinmachnow
has
been
abandoned
due
to
the
low
forecast
patronage.
Wikipedia v1.0
Es
wird
ein
Bewertungsbericht
über
die
längerfristigen
Auswirkungen
und
Nachhaltigkeit
der
Auswirkungen
der
Maßnahmen
verfasst,
der
in
einen
Beschluss
über
eine
mögliche
Verlängerung,
Änderung
oder
Aussetzung
einer
Folgemaßnahme
einfließt.
An
evaluation
report
shall
be
established
on
the
longer-term
impacts
and
the
sustainability
of
effects
of
the
measures
to
feed
into
a
decision
on
a
possible
renewal,
modification
or
suspension
of
a
subsequent
measure.
TildeMODEL v2018
Im
gemeinsamen
Standpunkt
wurde
auch
dem
der
Abänderung
17
zugrunde
liegenden
Grundsatz
zugestimmt,
der
auf
die
Ausweitung
der
Datenschutzfrist
im
Falle
von
exotischen
Tierarten
und
Legehennen
abzielt,
indem
eine
mögliche
Verlängerung
der
Datenschutzfrist
für
andere
Tierarten
im
Rahmen
eines
Ausschussverfahrens
vorgesehen
ist
(Artikel
13
Absatz
1).
The
common
position
has
also
accepted
the
principle
underlying
amendment
17,
aimed
at
the
extension
of
the
data
protection
period
in
the
case
of
smaller
species
and
laying
hens,
by
providing
for
the
possible
extension
of
the
data
protection
period
to
others
species
through
the
comitology
procedure
(Article
13(1)).
TildeMODEL v2018