Übersetzung für "Mögliche einflüsse" in Englisch
Vielfältige
mögliche
Einflüsse
und
Rückkopplungsmechanismen
erschweren
definitive
Schlussfolgerungen.
Multiple
channels
of
influence
and
feedback
mechanisms
make
definitive
conclusions
difficult.
News-Commentary v14
Umfangreiche
Forschungsarbeiten
untersuchen
mögliche
Einflüsse
auf
die
Gesundheit.
Considerable
research
work
has
been
undertaken
to
investigate
a
possible
impact
on
health.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Einflüsse
durch
Biegemomente
auf
den
Scherkörper
können
hierdurch
weitgehend
verhindert
werden.
Possible
influences
due
to
bending
moments
on
the
shearing
body
can
thereby
be
largely
avoided.
EuroPat v2
Mögliche
Einflüsse
der
Cro-Magnon-Kultur
sind
umstritten.
Stone
object
of
possible
Cro-Magnon
culture.
WikiMatrix v1
Untersucht
werden
die
Staubbestandteile
und
deren
mögliche
Einflüsse.
The
constituents
of
dusts
and
their
possible
effects
are
examined.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2017
mögliche
Einflüsse
des
Währungspaares
gehören:
In
2017,
potential
influences
of
the
currency
pair
include:
CCAligned v1
Weiter
entstehen
Ungenauigkeiten
durch
mögliche
Einflüsse
benachbarter
Windenergieanlagen.
Inaccuracies
also
result
from
possible
influences
between
adjacent
wind
energy
installations.
EuroPat v2
Er
erhält
künftig
auch
Hinweise
auf
mögliche
negative
Einflüsse
durch
Stöße
oder
Temperatur.
In
future,
he
will
also
receive
information
about
potential
negative
effects
caused
by
impacts
or
temperature.
ParaCrawl v7.1
Alle
Investitionsentscheidungen
werden
ebenfalls
in
Bezug
auf
mögliche
Einflüsse
auf
die
Umwelt
beurteilt.
All
investment
decisions
are
also
assessed
in
terms
of
possible
environmental
impacts.
CCAligned v1
Alle
Investitionsbeschlüsse
werden
auch
in
Bezug
auf
mögliche
Einflüsse
auf
die
Umwelt
beurteilt.
All
investment
decisions
are
also
assessed
in
terms
of
their
possible
influence
upon
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
mögliche
psychische
Einflüsse
zu
gewichten
sind,
kann
niemand
genau
sagen.
How
possible
psychological
influences
are
to
weights,
nobody
can
say
exactly.
ParaCrawl v7.1
Zur
dauerhaften
Abdichtung
gehört
die
Beständigkeit
des
wasserhaltiges
Gels
gegen
mögliche
Einflüsse
von
verschiedenen
Stoffen.
For
a
permanent
sealing
pertains
the
endurance
of
the
hydrated
gel
against
possible
influences
from
various
substances.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Einflüsse
der
Störfaktoren
auf
die
Radionuklidmobilität
wurden
auf
der
Basis
von
Sorptionsreduktionsfaktoren
berücksichtigt
und
quantifiziert.
Possible
impacts
of
the
perturbing
factors
on
radionuclide
mobility
were
considered
and
quantified
in
terms
of
sorption
reduction
factors.
ParaCrawl v7.1
Diskutiert
werden
auch
mögliche
Einflüsse
auf
das
Immunsystem
oder
den
durch
eine
Schwangerschaft
ausgelösten
Bluthochdruck.
Possible
influences
on
the
immune
system
and
high
blood
pressure
triggered
by
pregancy
will
be
discussed
as
well.
ParaCrawl v7.1
Um
detailliertere
Hinweise
auf
mögliche
Einflüsse
zu
bekommen,
können
die
Originalitems
verwendet
werden.
To
obtain
more
detailed
indications
of
possible
influences,
the
original
individual
items
could
be
used.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch,
dass
O2
mögliche
negative
Einflüsse
der
Geschäftstätigkeit
auf
Umwelt
und
Gesellschaft
minimiert.
This
also
includes
that
O2
minimizes
negative
impacts
of
its
business
on
the
environment
and
on
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
erkennt
an,
dass
im
Hinblick
auf
mögliche
Einflüsse,
beispielsweise
beim
Aktienbezugsrecht
für
Arbeitnehmer
und
den
möglichen
Folgen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
EU-Unternehmen,
die
Anwendung
regelmäßig
beobachtet
werden
sollte.
The
Commission
recognizes
that,
in
view
of
the
potential
impact,
such
as
on
employee
stock
option
schemes,
and
the
possible
implications
for
the
competitiveness
of
EU
companies,
the
application
should
be
regularly
monitored.
DGT v2019
Ich
glaube,
dass
es
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
eine
Bewertung
der
besonderen
Merkmale
einzelner
Sektoren
vorzunehmen,
um
mögliche
negative
Einflüsse
eines
Freihandelsabkommens
auf
sensible
Wirtschaftssektoren
der
Europäischen
Union
anzuzeigen.
I
believe
that
it
is
essential
to
carry
out
an
assessment
of
the
specific
character
of
individual
sectors
to
flag
possible
negative
influences
of
a
free
trade
agreement
on
vulnerable
sectors
of
the
economy
of
the
European
Union.
Europarl v8
Deshalb
bietet
es
sich
an,
den
„Erhaltungsgrad
der
Funktionen“
anhand
der
Aussichten
(Kapazität
und
Wahrscheinlichkeit)
des
betreffenden
Lebensraumtyps
im
Gebiet
hinsichtlich
der
künftigen
Beibehaltung
seiner
Struktur
zu
beschreiben,
wobei
einerseits
mögliche
negative
Einflüsse
und
andererseits
alle
möglichen,
realistischen
Anstrengungen
zur
Erhaltung
des
Lebensraums
zu
berücksichtigen
sind.
For
this
reason
it
is
useful
to
paraphrase
‘the
conservation
of
functions’
by
the
prospects
(capacity
and
probability)
of
the
habitat
type
concerned
on
the
site
in
question
to
maintain
its
structure
for
the
future,
given
on
the
one
hand
the
possible
unfavourable
influences
and
on
the
other
hand
all
the
reasonable
conservation
effort
which
is
possible.
DGT v2019
Dort
gründete
Zenkowski
das
Russische
Institut
der
Universität,
was
zornige
Reaktion
von
Anwohnern
hervorrief,
die
mögliche
kommunistische
Einflüsse
fürchteten.
There,
he
founded
the
University's
Russian
institute,
provoking
angry
reactions
from
locals
who
feared
possible
Communist
influence.
WikiMatrix v1
Es
ist
zweifellos
notwendig,
die
Entwicklung
kapitalgedeckter
Renten
und
deren
mögliche
Einflüsse
auf
den
Aspekt
der
Angemessenheit
besser
zu
überwachen.
There
is
a
clear
need
to
enhance
the
monitoring
of
the
development
of
funded
pensions
and
their
potential
eects
on
adequacy.
EUbookshop v2