Übersetzung für "Möchte haben" in Englisch

Ich sehe, dass Herr Hans-Peter Martin das Wort haben möchte.
I see that Mr Hans-Peter Martin would like the floor.
Europarl v8

Ich möchte analysiert haben, woran das liegt.
I would like to see an inquiry into why this is so.
Europarl v8

Ich denke, dass die Öffentlichkeit gerne diese drei Fragen beantwortet haben möchte.
I think that public opinion would like to receive an answer to these questions.
Europarl v8

Ich habe eine Anschlußfrage, auf die ich gerne eine Antwort haben möchte.
I have a follow-up question which I would like to have answered.
Europarl v8

Ich habe darauf verwiesen, daß das Parlament einen neuen Bericht haben möchte.
I have pointed out that Parliament would like to have a new report.
Europarl v8

Das ist ein Geheimnis, das ich gerne aufgeklärt haben möchte.
This is a mystery which I would like to be cleared up.
Europarl v8

Jeder von uns möchte diplomatische Lösungen haben.
We would all like to have diplomatic solutions.
Europarl v8

Sie weiß, dass Laurent sie nicht im Haus haben möchte.
She knows that Laurent wants her to leave.
Wikipedia v1.0

Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
Although we don't have much money, I want to buy this painting.
Tatoeba v2021-03-10

Selbst wenn sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich gerne mitkommen.
I'd like to come along if you don't mind.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.
If you've got a problem, I'd like to know what it is.
Tatoeba v2021-03-10

Niemand möchte das Gefühl haben, ausgenutzt zu werden.
No one likes to feel used or taken advantage of.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht so, dass ich dich hier haben möchte.
It's not like I want you here.
Tatoeba v2021-03-10

Gib Tom, was immer es ist, dass er haben möchte.
Give Tom whatever it is he wants.
Tatoeba v2021-03-10

Besonders wenn man neue Lösungsmöglichkeiten haben möchte.
Especially if you want to have a new way forward.
TED2020 v1

Dafür, was sie dir angetan haben, möchte ich gern alles niederbomben.
I'd love to fly over it with bombs for what they've done to you.
OpenSubtitles v2018

Wer von euch Mädels möchte das hier haben?
Which one of you girls wants this?
OpenSubtitles v2018

Ich denke nur, dass er lieber seine Ruhe haben möchte.
I just think that he might prefer to be left alone, that's all.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie Zeit haben, möchte ich Ihnen einen Vorschlag machen.
If you have a moment, I'd like to make you a proposition.
OpenSubtitles v2018

Ich bewundere dich, ich möchte deinen Mut haben.
I admire you, you know - I wish I had your courage...
OpenSubtitles v2018

Ich möchte einen Neubau haben, mit Bad und allem.
I want a new home with a bathroom and everything.
OpenSubtitles v2018

Und ich möchte einen Durchschnittsposten haben.
And I want an ordinary job, sir.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen schon, was ich haben möchte.
You know what ? want.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich jetzt mein Geld haben.
If you have no objection, I'll take my money now.
OpenSubtitles v2018

Du weißt doch, dass ich den Kerker ordentlich haben möchte.
You know I like to keep a neat dungeon.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte wetten, sie haben jeden...
Why, I'll bet they took every last...
OpenSubtitles v2018

Sieerzähltemir,sie wolleDackelsehr, dass sie eine haben möchte.
She told me she liked dachshunds very much, that she'd like to have one.
OpenSubtitles v2018