Übersetzung für "Löste aus" in Englisch

Sie löste die Koalition aus Siumut, Inuit Ataqatigiit und Atassut ab.
Siumut is likely to be left out of government as both the Inuit Ataqatigiit and Demokraatit parties have ruled out the possibility of working with Siumut.
Wikipedia v1.0

Der solide Anstieg der Festanstellungen zu Anfang des Jahres löste allgemein Zuversicht aus.
Solid increases in payroll employment at the start of the year contributed to a general sense of confidence.
News-Commentary v14

Dies löste eine Krise aus und Kürschner wurde umgehend entlassen.
This triggered a crisis and led to the almost instantaneous sacking of Kürschner.
Wikipedia v1.0

Das löste Spekulationen darüber aus, ob Trump Mueller entlassen wolle.
This gave rise to speculations about whether Trump wanted to dismiss Mueller.
WMT-News v2019

Irgendetwas in der komplexen senso-motorischen Tätigkeit des Zähneputzens löste den Orgasmus aus.
This was something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.
TED2013 v1.1

Das Licht löste einen Mechanismus aus.
Lights must have triggered some mechanism.
OpenSubtitles v2018

Und was löste die Drohung aus?
And what was the nature of this threat?
OpenSubtitles v2018

Und das löste keinen Alarm aus?
And that didn't trip an alarm? This is a zoo...
OpenSubtitles v2018

Und so löste sie sich aus heiterem Himmel einfach in Luft auf.
So out of the blue she was just, like, poof?
OpenSubtitles v2018

Die Durchquerung der Universen löste es aus.
I came home with it when I crossed universes.
OpenSubtitles v2018

Irgendwie starb sie und löste es aus.
Somehow, she died and triggered it.
OpenSubtitles v2018

So ein Esel löste den Alarm aus.
Some joker pulled the fire alarm.
OpenSubtitles v2018

Der Unfall löste einen Bürgerkrieg aus.
That wreck triggered a civil war.
OpenSubtitles v2018