Übersetzung für "Lust verloren" in Englisch

Als hätte jemand die Lust verloren.
Well, looks like somebody got bored doing it.
OpenSubtitles v2018

Du hast so rumgefummelt, da habe ich die Lust verloren.
You were fumbling and I was getting out of the mood. Sorry, I couldn't find it.
OpenSubtitles v2018

Ich hab plötzlich die Lust verloren.
I suddenly lost my appetite.
OpenSubtitles v2018

Es bedeutete, dass ich die Lust und Begeisterung verloren.
It meant that I lost all desire and enthusiasm.
ParaCrawl v7.1

Das Vanessa nicht die Lust verloren hat, kann ich nicht verstehen.
I don't understand why Vanessa didn't lose the will to go on.
ParaCrawl v7.1

Er war in seiner Lust verloren.
He was lost to the pleasure.
ParaCrawl v7.1

Alles schien prima, bis du vor etwa einem Jahr die Lust verloren hast.
Everything seemed great till about a year ago, then you just sort of cooled off.
OpenSubtitles v2018

Ich habe die Lust nach Frauen verloren, und mein Verstand ist jetzt klar.
I've lost the lust for women, and now my mind is clear.
OpenSubtitles v2018

Beleidigt und seit langem zurückgewiesen, haben arabische Bürger die Lust an Zusammenarbeit verloren.
Insulted and rejected for so long, Arab citizens have lost the appetite for cooperation.
ParaCrawl v7.1

Thomas: Ich habe ein wenig die Lust am Shoppen verloren seitdem ich selber Mode mache.
Thomas: I kind of lost my pleasure for shopping once I started working in fashion.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte komplett die Lust am Sex verloren und das hat sich auf meine Ehe ausgewirkt.
I completely lost my sex drive and this was affecting my marriage.
ParaCrawl v7.1

Schultzie, in der Monotonie unserer Tage und Nächte hier geht uns manchmal die Lust auf Ratespielchen verloren, wissen Sie?
Schultzy, in the grind and monotony of our lonely days and nights, we sometimes lose our urge to play games, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018

Und doch scheint es, als wäre Auda alt geworden und hätte die Lust zum Kämpfen verloren.
And yet now it seems Auda has grown old. And lost his taste for fighting.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, dass der Klerus wegen des Skandals die Lust verloren hat, das Kampfzelt zu boykottieren.
In the wake of the scandal, I imagine the clergy have lost their appetite to boycott the fight tent.
OpenSubtitles v2018

Ich selbst fahre seit einem schlimmen Sturz nicht mehr Ski, ich habe das Vertrauen und die Lust verloren.
Personally I don't ski, at least not since I had a bad fall that knocked my confidence and put me off.
ParaCrawl v7.1

In den nächsten Tagen hatte ich etwas die Lust verloren, weiter zu probieren, ob ich das WLAN-Modul mit SkySafari würde verbinden können.
During the next few days I had lost all my interest in continuing with trying whether I would be able to connect the WLAN module to SkySafari.
ParaCrawl v7.1

Diese Meister können weder sehen, hören, noch sprechen und haben alle persönlichen Wünsche, sowie die Lust am Leben, verloren.
They have lost all personal desires as well as the joy of life itself and they are deaf, mute and blind.
ParaCrawl v7.1

Und dann war ich im Meer der Lust verloren, während Orgasmus auf Orgasmus durch meinen Körper strömte.
And then I was lost in a sea pleasure as orgasm after orgasm rippled throughout my body.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Lust verloren, sich sorgfältig auf eine Auktion vorzubereiten, um dann jedes Mal leer auszugehen.
They lost pleasure in preparing diligently an auction – since anyway they leave empty-handed every time.
ParaCrawl v7.1

Er hat nie die Lust verloren, selbst immer wieder etwas Neues dazu zu lernen", so Uwe Buschmann.
He has never lost the desire to constantly learn something new", says Uwe Buschmann.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie entweder so zurück zu brechen Strafen für das Projekt zur Demonstration unangemessene Szenen, die die Schöpfer haben alle Lust verloren würde das nie endende Aktion fortzusetzen.
Either enter so back-breaking penalties for the project for demonstrating inappropriate scenes that the creators would have lost all desire to continue the never-ending action.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Kamera habe ich dann im Sport-Modus ein paar Wochen lang geknipst und ziemlich schnell die Lust daran verloren.
With this camera, I then snapped for a few weeks in sports mode and lost interest in it rather quickly.
ParaCrawl v7.1

Damals war ich gerade nach Europa gekommen und hatte vollkommen die Begeisterung und die Lust an allem verloren.
I had just moved to Europe and was completely losing inspiration and interest for what I was doing.
ParaCrawl v7.1

Seitdem ich mit dem Praktizieren von Falun Dafa anfing, hatte ich plötzlich alle Lust am Einkaufen verloren.
Since I began practising Falun Dafa I suddenly lost all interest in shopping.
ParaCrawl v7.1