Übersetzung für "Lust nach" in Englisch
Die
Kommission
legt
diese
Kriterien
nicht
nach
Lust
und
Laune
fest.
The
Commission
does
not
set
these
criteria
on
a
whim.
Europarl v8
Es
geht
darum,
Lust
und
Befriedigung
nach
eigenen
Bedingungen
zu
definieren.
It's
about
defining
pleasure
and
satisfaction
on
your
terms.
TED2020 v1
Hättest
du
Lust,
am
Montag
nach
der
Arbeit
zum
Abendessen
vorbeizukommen?
Would
you
like
to
come
over
for
dinner
after
work
on
Monday?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
verspürte
nicht
die
geringste
Lust,
nach
Australien
zurückzukehren.
Tom
didn't
have
any
desire
to
return
to
Australia.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
Lust,
mich
nach
der
ganzen
Arbeit
zu
entspannen.
You
know,
Grandpa,
I
feel
like
relaxing
after
all
that
work
outside.
OpenSubtitles v2018
Sie
schlagen
mich
nach
Lust
und
Laune,
Boss.
You
don't
need
reasons
to
kick
me,
Boss.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nicht
übel
Lust,
euch
nach
Hause
fliegen
zu
lassen.
I've
a
good
mind
to
make
you
fly
home.
All
of
you.
OpenSubtitles v2018
Zeit
sei
dein,
Kraft
deiner
Gaben,
nutze
sie
nach
Lust.
Time
be
thine
and
thy
best
graces
spend
it
at
thy
will.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Lust,
nach
Capri
zu
gehen?
Do
you
want
to
go
to
Capri?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
Sie
Lust,
nach
England
zurückzugehen.
Perhaps
you
might
return
to
England.
OpenSubtitles v2018
Zu
retten,
zu
ehren
oder
nach
Lust
und
Laune
zu
zerstören.
To
save,
to
cherish,
or
to
destroy
at
my
will.
OpenSubtitles v2018
Hey,
hast
du
Lust,
nach
dem
Essen
was
zu
gucken?
Hey,
after
dinner,
you
wanna
watch
something?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
keine
Lust
nach
Frankreich
zu
gehen?
Don't
you
want
to
go
to
France?
OpenSubtitles v2018
Hey...
hättest
du
Lust,
am
Wochenende
nach
Istanbul
zu
fliegen?
Hey,
would
you
be
up
for
a
trip
to
Istanbul
this
weekend?
Yes!
OpenSubtitles v2018
Lust,
mit
mir
nach
Arizona
zu
fahren?
Feel
like
driving
to
Arizona
with
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
nur
keine
Lust,
allein
nach
Haus
zu
gehen.
I
do
not
want
to
walk
alone
to
the
house.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gar
keine
Lust,
morgen
wieder
nach
Hause
zu
fahren.
I
almost
hate
to
go
back
to
the
real
world
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Also,
hast
du
Lust,
mich
nach
der
Schule
abzuholen?
So
do
you
wanna
pick
me
up
after
school?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
zufällig
Lust,
jetzt
nach
Hause
zu
kommen?
You
wouldn't
like
to
come
home
now?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
keine
Lust,
nach
Hause
zu
fahren.
Well,
I'm
not
in
the
mood
to
go
home.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
habe
ich
Lust,
nach
Hause
zu
fahren.
Suddenly
I
feel
like
going
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
müde
und
hab
keine
Lust
mehr,
nach
Yale
zu
fahren.
I'm
tired.
I
didn't
feel
like
driving
all
the
way
back
to
school
tonight.
OpenSubtitles v2018
Zeit
sei
dein,
mit
deinen
Gaben,
nutze
sie
nach
Lust.
Time
be
thine,
and
thy
best
graces
spend
it
at
thy
will.
OpenSubtitles v2018