Übersetzung für "Luftdicht verschließen" in Englisch

Keep the trading units airtight in order to avoid skin forming.

Always seal opened containers light-tight and air-tight to prevent skin forming.

Now pour the jam into sterile preserving jars and immediately close them airtight.

Make sure that the bottle is sealed airtight with a champagne stopper.

Close the bag hermetically according to the instructions and inflate to the indicated pressure.

Opened cans should be closed after use.

Ensure airtight closure of opened containers immediately after extraction because the contents react with humidity in the air and thicken.

Preferably, the shutoff flap is pivotally mounted on the housing and is adapted to hermetically close the air inflow channel.

A storage container for coffee should seal the grist airtight so that the aroma does not fly away.

When dealing with high layout densities, this application is the easiest way to seal the vias airtight.

In addition, lips serve to close the mouth airtight shut, to hold food and drink inside, and to keep out unwanted objects.

After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked.

The aim of the invention is, therefore, to provide a reliable transportable container, which can be stored in a space-saving manner, which can be sealed in an air-tight manner and which offers protection as regards the escape of liquids and against sharp-edged refuse.

However, these systems do not offer the possibility to again close the package air tight after mounting the dosaging device.

Since loudspeakers often have a significant weight and since the loudspeaker, when installed in a housing, should be capable of providing an airtight seal with the mounting opening preferably during its entire life, in high-end arrangements the chassis are not glued to the housing, but secured to the housing with screws or snap connections.

This gap can be designed in such a way that, upon insertion of the cover into the vessel, it opens in the manner of a nonreturn valve, with elastic deformation of the material, to allow the escape of the air and excess liquid and, thereafter, under the elastic restoring force of the material and/or under the action of a clamp (not shown in the drawing), once again closes in an airtight manner.

If relatively prolonged storage of the finally prepared dye liquor is required, the containers should be filled with it as fully as possible and closed with an air-tight seal, in order to prevent oxidation by atmospheric oxygen.

If this flat and depression 4 were to be missing, the rotary piston 3 would close the valve channel 2 in an airtight manner.

This top provides an excellent, hygienically unobjectionable and airtight seal for beverage cans, paper cups and the like which are not sealed by an upper metal cover, while permitting hygienically unobjectionable consumption of the food contained in the hollow container, for example a drink.

Moreover, the sheathing material must be able to air-tightly seal the superconducting core against the atmosphere at temperatures below 300° K. so that its oxygen content remains unchanged during storage as well as during operation.

For packing fresh food such that the longest possible shelf life is accomplished, it will often not suffice to only close the package in an air-tight manner.

Since the glass disk 5 is likewise attached to the adapter ring 4 in an airtight fashion, the interior space in the light box 3 can be sealed in an airtight fashion with respect to the external environment.

Preferably, the cap is further constructed as a screw type closure, snap-fit closure or clip-lock closure in order to close the container in an air-tight manner.

A recess 32 and the inner thread 26 allow the cap 12 to be screwed onto the container 14 with the outer thread 26 and to be closed in an air-tight manner.

The requirements to be fulfilled by such a package comprise, on the one hand, a circumferentially extending sealed seam for hermetically sealing the interior of the package, which contains a foodstuff under vacuum or in a modified atmosphere, by sealing a cover film onto a shaped bottom film/foil.