Übersetzung für "Loyal bleiben" in Englisch
Es
gibt
keinen
Grund,
den
Menschen
gegenüber
loyal
zu
bleiben.
There's
no
reason
for
you
to
stay
loyal
to
humans.
OpenSubtitles v2018
Sag
den
Karstarks,
dass
solange
sie
loyal
bleiben,
niemandem
geschadet
wird.
Tell
the
Karstarks
that
as
long
as
they
remain
loyal,
he
will
not
be
harmed.
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
daher
in
Eurem
Interesse,
mir
loyal
zu
bleiben.
Or
that
it
is
not
in
your
best
interests
to
stay
loyal
to
me.
OpenSubtitles v2018
Vorsitzender,
Ihr
müsst
das
Volk
davon
überzeugen,
weiterhin
loyal
zu
bleiben.
Chairman,
you
must
convince
the
people
to
remain
loyal
to
our
cause.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
ich
tue,
damit
die
Leute
loyal
bleiben?
Know
what
I
do,
keep
my
people
loyal?
OpenSubtitles v2018
Es
sind
nicht
Stanley
Messer,
die
Menschen
loyal
bleiben
lässt,
Jay.
It's
not
Stanley
knives
keeps
people
loyal,
Jay.
OpenSubtitles v2018
Oder
möchtest
du
HandsUp
gegenüber
loyal
bleiben?
Or
will
you
remain
loyal
to
HandsUp?
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
deiner
Frau
und
deinen
Kindern
treu
und
loyal
bleiben.
You
will
keep
faithful
and
loyal
to
your
wife
and
children.
ParaCrawl v7.1
Warum
bringt
dich
dieser
Mann
dazu,
ihm
loyal
zu
bleiben?
Why
does
this
man
inspire
you
to
be
loyal?
ParaCrawl v7.1
Wer
wird
loyal
bleiben
und
wer
überleben,
wenn
es
darauf
ankommt?
When
the
pieces
start
falling,
who
will
remain
loyal,
and
who
will
remain
alive?
ParaCrawl v7.1
Und
diesen
Leuten
gegenüber,
sagst
du
mir,
müssen
wir
loyal
bleiben,
Edward?
And
these
are
the
people
you
tell
me
that
we
must
remain
loyal
to,
Edward?
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
eine
weitere
genetische
Veränderung
durch
die
Gründer,
damit
die
Jem'Hadar
auch
bestimmt
loyal
bleiben.
That's
probably
another
genetic
alteration
implanted
by
the
Founders
to
insure
the
Jem'Hadar's
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unerschütterlich
sein
in
unseren
Gesellschaften,
unsere
Bündnisse
müssen
fest
und
loyal
bleiben,
und
vor
allem
muss
unser
Handeln
Teil
eines
abgestimmten
Kampfes
für
Frieden,
Stabilität
und
Wohlstand
sein,
auf
die
der
Irak
und
die
Iraker
ganz
ohne
Zweifel
Anspruch
haben.
We
must
remain
firm
in
our
societies,
our
alliances
must
remain
solid
and
loyal
and,
most
importantly,
our
actions
must
form
part
of
a
concerted
struggle
for
the
peace,
stability
and
prosperity
to
which
Iraq
and
the
Iraqi
people
are
unquestionably
entitled.
Europarl v8
Denjenigen,
die
den
Antrag
am
Freitag
unterstützt
haben,
möchte
ich
nur
sagen,
dass
ich
nicht
verstehe,
warum
sie
Zeit
und
Energie
verschwenden,
um
mir
und
der
Labour
Partei
gegenüber
loyal
zu
bleiben,
wenn
das
Land
auf
einen
Brexit
zusteuert,
der
den
Haushalten,
Unternehmen
und
unseren
öffentlichen
Diensten
schadet.
To
those
who
promoted
the
motion
on
Friday,
all
I
would
say
is
that
when
the
country
is
ploughing
towards
a
Brexit
that
will
hurt
households,
businesses
and
our
public
services,
I
do
not
understand
the
desire
to
waste
time
and
energy
on
my
loyalty
to
the
Labour
party
leader.
WMT-News v2019
Der
Wahlspruch
lautet:
"Ut
incepit
Fidelis
sic
permanet"
(„Sie
begann
loyal
und
wird
loyal
bleiben“).
Supporters:a
moose
and
deerMotto:The
motto
is
Ut
incepit
Fidelis
sic
permanet,
Latin
for
Loyal
she
began,
loyal
she
remains.
Wikipedia v1.0
Die
Streitkräfte
scheinen
Kim
gegenüber
loyal
zu
bleiben
und
willens
zu
sein,
seine
Befehle
zu
befolgen,
auch
wenn
damit
das
Risiko
verbunden
ist,
das
Land
an
den
Rand
des
Krieges
zu
bringen,
wie
bei
dem
Versenken
des
südkoreanischen
Kriegsschiffes
Cheonan
im
März
oder
bei
der
Warnung
vor
einer
„mächtigen
Atomabschreckung“
gegen
südkoreanische
und
amerikanische
Militärübungen.
In
the
meantime,
the
armed
forces
appear
to
remain
loyal
to
Kim,
willing
to
carry
out
his
orders
even
at
the
risk
of
bringing
the
country
to
the
brink
of
war,
such
as
by
sinking
the
South
Korean
naval
ship
Cheonan
in
March
and
warning
of
“powerful
nuclear
deterrence”
against
joint
South
Korean
and
American
military
drills.
News-Commentary v14
Aodh
Rua
Ó
Donaill,
der
Herr
von
Tír
Dhonaill,
wollte
einen
erfahrenen
und
erwachsenen
Mann
an
der
Spitze,
der
ihm
gegenüber
loyal
bleiben
würde
und
die
Halbinsel
und
seine
Vorräte
effektiv
unter
seiner
Kontrolle
halten
würde.
Aodh
Rua
O
Donaill,
the
Lord
of
Tir
Chonaill,
wanted
an
experienced
and
mature
man
at
the
helm,
someone
who
would
remain
loyal
to
him,
effectively
keeping
the
peninsula
and
its
resources
under
his
control.
WikiMatrix v1
Und
ich
verspreche
Ihnen,
solange
Sie
loyal
und
nützlich
bleiben,
werde
ich
Ihnen
unbegrenzte
Macht
bringen,
wie
sie
die
Welt
noch
nie
gesehen
hat.
And
I
promise
you,
as
long
as
you
remain
loyal
and
of
use
to
me,
I
will
bring
you
unlimited
power
unlike
anything
this
world
has
every
seen.
OpenSubtitles v2018
Als
1632
die
protestantischen
schlesischen
Fürsten
1632
eine
Annäherung
an
die
schwedisch-sächsischen
Eroberer
suchten,
lehnte
Heinrich
Wenzel,
der
dem
Kaiser
gegenüber
loyal
bleiben
wollte,
die
Einberufung
eines
Fürstentages
ab
und
verließ
vorübergehend
das
Land.
When
in
1632,
the
Protestant
princes
of
Silesia
approached
to
Swedish
and
Saxon
invaders,
Henry
Wenceslaus,
who
remained
loyal
to
the
emperor,
refused
to
convene
the
Estates
and
temporarily
left
the
country.
WikiMatrix v1
Die
Tangut
bleiben
loyal
gegenüber
den
Zapfen
wärhrend
des
Aufruhrs
von
Huang-Chao
aber
gründete
defacto
Unabhängigkeit
als
Zapfen
in
906
fiel.
The
Tanguts
remained
loyal
to
the
Tang
during
the
revolt
of
Huang
Chao,
but
established
de-facto
independence
when
Tang
fell
in
906.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragen,
welche
Kanäle
Kunden
lieben
und
nutzen,
warum
sie
loyal
bleiben
und
was
sie
zu
Markenbotschaftern
macht.
We
ask
questions
about
what
channels
customers
love
and
use,
what
keeps
them
loyal,
and
what
makes
them
brand
advocates.
CCAligned v1
Das
Personal
der
Verwaltungsgesellschaften
besteht
aus
hochqualifizierten,
gut
ausgebildeten
und
erfahrenen
Personen,
die
größtenteils
eine
Laufbahn
von
mehr
als
zehn
Jahren
haben
und
die
das
Vertrauen,
das
die
Geschäftsführung
ihnen
entgegenbringt,
belohnen,
indem
sie
loyal
bleiben
und
ihre
Aufgaben
hervorragend
erfüllen.
The
management
companies’
personnel
consist
of
high
standard,
well
trained
and
highly
experienced
individuals,
in
their
majority
having
a
career
in
the
field
of
over
ten
years,
who
reciprocate
the
trust
put
on
them
by
the
management
by
staying
loyal
and
excelling
in
their
duties.
CCAligned v1
Da
wir
nicht
sehr
weit
weg
ziehen
und
angesichts
des
Komforts
der
neuen
Räumlichkeiten
bleibe
ich
zuversichtlich,
dass
unsere
bestehenden
Kunden
loyal
bleiben
werden,
und
gleichzeitig
ziele
ich
darauf
ab,
eine
neue
Klientel
zu
überzeugen,
ihr
Vertrauen
in
uns
zu
setzen.
As
we
are
not
moving
very
far
and
given
the
comfort
of
the
new
premises,
I
remain
confident
that
our
existing
customers
will
remain
loyal,
and
at
the
same
time
I
aim
to
convince
a
new
clientele
to
place
their
confidence
in
us.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
erwarten
wir
von
unseren
Mitarbeitern,
dass
sie
die
Verantwortung
für
ihre
Arbeit
übernehmen
und
zuverlässig
und
loyal
bleiben.
We
also
expect
our
employees
to
take
responsibility
for
their
work,
and
be
reliable
and
loyal.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
Loyalität
aber
auch
unangemessen
oder
sogar
schädlich
sein
-
zum
Beispiel,
wenn
wir
jemandem
gegenüber
loyal
bleiben,
obwohl
sein
Verhalten
oder
das
Verhalten,
das
er
von
uns
erwartet,
unmoralisch
ist.
But
sometimes
loyalty
can
become
inappropriate
or
harmful,
for
example,
when
we
remain
loyal
to
someone
even
though
their
behaviour
or
the
behaviour
they
expect
from
us
goes
against
our
moral
conscience.
ParaCrawl v7.1
Für
Casinos
ist
es
unerlässlich,
dass
Spieler
loyal
bleiben
und
deshalb
haben
Casinos
Abteilungen
die
jene
Spieler
ihnen
gegenüber
loyal
halten.
For
casinos
it
is
vital
that
players
stay
loyal
and
therefore
casinos
will
have
departments
in
place
to
keep
those
players
loyal
to
them.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
übersetzen
sie
Ihre
guten
Absichten
in
Maßnahmen,
die
tatsächlich
dazu
führen,
dass
ihre
Kunden
begeistert
sind
und
loyal
bleiben?
But
how
do
you
translate
those
good
intentions
into
actions
that
actually
keep
customers
happy
and
loyal?
It’s
an
important
question.
ParaCrawl v7.1
Spanien
hat
bei
weitem
die
meisten
Häfen
im
Spiel,
was
Ihnen
selbst
weniger
Angriffsziele
übrig
lässt
(was
aber
nur
dann
ein
Problem
ist,
wenn
Sie
dem
heiligen
Spanien
gegenüber
loyal
bleiben
möchten).
Spain
has
by
far
the
most
ports
on
the
game,
which
leaves
you
fewer
targets
to
attack
(a
problem
only
if
you
wish
to
remain
loyal
to
Holy
Spain).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sorgen
sie,
dass
der
Dienst
gegeben,
von
die
höchster
Qualität
ist
sodass
ihre
Spieler
daher
bleiben
loyal
zu
ihrer
Marke.
By
doing
this
they
ensure
that
the
service
given
to
their
players
are
of
top
quality
and
their
players
would
therefore
stay
loyal
to
their
brand.
ParaCrawl v7.1