Übersetzung für "Lokale nähe" in Englisch
Durch
die
lokale
Nähe
zueinander
könnten
Sensoren
zudem
gegeneinander
kalibriert
werden.
Due
to
their
close
vicinity,
the
sensors
might
also
be
calibrated
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
lokale
Nähe
konnte
OBONGOO
sich
entwickeln
hat
und
heute
blüht
das
Wirtschaftswachstum.
Thanks
to
the
local
proximity
the
company
has
succeeded
and
continues
to
grow
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Stöcklin-Projektleiter
Thierry
Briswalter
ergänzt:
"Ein
weiterer
Faktor
ist
sicherlich
die
lokale
Nähe.
Stöcklin
Project
Manager
Thierry
Briswalter
added:
"Another
factor
is
certainly
the
local
proximity.
ParaCrawl v7.1
Zu
all
diesem
Komfort
gibt
es
auch
Läden,
Restaurants
und
Lokale
in
der
Nähe
der
Schule.
In
addition
to
these
comforts,
there
are
also
stores,
restaurants
and
bars
close
to
the
school.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
nicht
selten
in
der
nähe
lokale
Sehenswürdigkeiten
wie
das
Meer,
belebte
Boulevards,
schwimmen
Seen
und
eine
Vielzahl
an
kulturellen
Sehenswürdigkeiten
machen
sie
ideal
für
jeden,
der
nach
Frankreich,
sie
werden
nicht
enttäuscht
sein.
They
are
also
often
situated
near
local
attractions
like
the
sea,
lively
boulevards,
swimming
lakes
and
a
host
of
cultural
sights
making
them
ideal
for
anyone
visiting
France,
you
will
not
be
disappointed.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
3
Lokale
in
direkter
Nähe,
das
la
Mariposa
ist
in
direkter
Nachbarschaft
und
leider
das
schlechteste
von
den
dreien.
There
are
3
restaurants
in
the
immediate
vicinity,
The
la
Mariposa
is
in
direct
neighborhood
and
unfortunately
the
worst
of
the
three.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
lokale
Nähe
zu
den
all-E-Kristallen
wird
ein
im
stetig
dynamischen
Isomerisierungsprozess
immer
wieder
zufällig
entstehendes
all-E-Isomer
sofort
in
den
Kristall
integriert
und
damit
einer
Rückisomerisierung
in
eine
Z-Form
entzogen.
Owing
to
the
local
closeness
to
the
all-E
crystals,
an
all-E
isomer
which
repeatedly
arises
by
chance
in
the
continuously
dynamic
isomerization
process
is
immediately
integrated
into
the
crystal
and
thus
escapes
back-isomerization
into
a
Z
form.
EuroPat v2
Natürlich
gibt
es
viele
weitere
Orte
von
Interesse
in
Ihrer
Nähe:
lokale
Sehenswürdigkeiten,
Wochenmärkte,
Restaurants,
Golfplätze
und
mehr.
Of
course
there
are
much
more
places
of
interest
in
the
proximity:
Local
attractions,
weekly
markets,
restaurants,
golf
courses
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Das
köstliche
Frühstück
ist
im
Preis
inbegriffen
und
für
Mittag-
und
Abendessen
bieten
sich
zahlreiche
Lokale
in
der
Nähe
an,
wo
Sie
Essen
gehen
oder
sich
einen
kleinen
Imbiss
genehmigen
können.
The
tasty
breakfast
is
included
in
the
price,
and
for
lunch
and
dinner
you'll
find
plenty
of
places
to
dine
or
have
a
snack
nearby.
ParaCrawl v7.1
Sie
reagieren
persönlich
auf
Fragen
zu
den
kulturellen
Sehenswürdigkeiten
(Maastricht,
C-mine
Slot
Pieters,...)
oder
zum
Einkaufen
und
Unterhaltungsmöglichkeiten
in
der
Nähe
(lokale
resto,
Städte
oder
Bilzen
Genk...)
They
personally
answer
the
questions
about
the
cultural
sights
(Maastricht,
C-Mine,
Pietersheim
Castle,
etc.)
or
nearby
shopping
and
entertainment
venues
(Local
Restos,
Cities
Bilzen
or
Genk,...)
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
integrale
Formen
des
Zusammenlebens,
die
das
Wohnen
sowie
die
Versorgung
mit
Grundnahrungsmitteln,
kleinräumige
Produktion,
räumliche
Nähe,
lokale
Kreisläufe
sowie
kommerzielle
und
zivilgesellschaftliche
Ökonomien
miteinander
verbinden.
It
is
a
matter
of
shaping
integral
community
life
that
connects
living
as
well
as
delivering
basic
food
stuffs,
small-scale
production,
physical
proximity,
local
cycles
and
commercial
and
civil
society
economies.
ParaCrawl v7.1
Überlegen
Sie
wie
Sie
Ihren
Urlaub
verbringen
möchten,
wieviel
Zeit
Sie
im
Haus,
am
Strand
oder
am
Pool
verbringen,
wählen
Sie
eine
Immobilie,
die
Sie
widerspiegelt…wenn
Sie
Single
sind
und
moderne
Lokale
in
der
Nähe
bevorzugen,
eignet
sich
eine
Zweizimmerwohnung
im
Zentrumbereich,
für
Familien
mit
Kindern
könnte
ein
Haus
in
einer
Anlage
mit.
Second
advice:
the
size.
Think
about
the
type
of
vacation
you
prefer,
how
much
time
you
wish
to
spend
inside
and
how
much
time
you
wish
to
spend
on
the
beach
or
at
the
pool,
choose
your
ideal
secondary
residence…a
two-room
apartment
in
the
centre,
close
to
bars
and
restaurants,
if
you
are
single,
or,
a
house
with
swimming-pool
in
a
tourist
residence,
if
you
have
children
who
need
a
lot
of
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Hof,
der
fast
40
Hektar
einnimmt,
ist
auf
den
Hügeln
des
"Val
di
Vara"
Tal,
ganz
in
der
Cinque
Terre
in
Ligurien,
eine
der
schönsten
Regionen
Italiens
berühmt
überall
für
seine
fantastische
lokale
Nähe
Produkte
wie
Olivenöl,
Pesto
Dressing,
hausgemachte
Pasta
und
Brot
und
viele
andere.
The
farm,
which
occupies
almost
40
acres,
is
situated
on
the
hills
of
the
"Val
Di
Vara"
valley,
very
close
to
the
Cinque
Terre
in
Liguria,
one
of
the
most
beautiful
regions
of
Italy
famous
everywhere
for
its
fantastic
local
products
such
as
olive
oil,
pesto
dressing,
home
made
pasta
and
bread
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Nähe
und
die
gute
Vernetzung
im
UnternehmerTUM-Ökosystem
ist
für
Gründer
und
Investoren
von
großem
Vorteil.
The
close
proximity
and
good
networking
within
the
UnternehmerTUM
ecosystem
is
a
major
advantage
for
both
founders
and
investors.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Baustein
dafür
ist
die
lokale
Nähe
der
Lieferanten
zum
Produktionsstandort,
wodurch
die
Teile
nahezu
produktionssynchron
produziert
und
abgerufen
werden
können.
A
central
building
block
for
this
is
the
local
proximity
of
suppliers
to
the
production
plants,
so
that
parts
can
be
produced
and
called
up
almost
synchronously
with
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
„Multinationale
Unternehmen
aus
China
in
Deutschland:
Institutionelle
Nähe,
lokale
Vernetzung
und
Wissensaustausch“
wird
für
zwei
Jahre
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
gefördert.
The
research
project
"multinational
enterprises
from
China
in
Germany:
institutional
proximity,
local
interaction
and
knowledge
exchange"
is
funded
by
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
for
two
years.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Behörden
sind
näher
an
den
Problemen
als
Regierungsfunktionäre
in
weit
entfernten
Hauptstädten.
Local
authorities
are
closer
to
problems
than
national
officials
tucked
away
in
a
country’s
capital.
News-Commentary v14
Das
ist
schon
Glück,
so
ein
Lokal
in
der
Nähe
zu
haben.
I'm
lucky
to
have
a
little
spot
like
this
so
close.
OpenSubtitles v2018
Das
Agua
und
dieses
Lokal
liegen
sehr
nahe
beieinander.
Agua,
mentioned
above
and
this
restaurant
are
very
close
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
die
lokale
Kultur
näher
kennen,...
Get
to
know
the
local
culture
closely,
accompanied
by
our
pr...
ParaCrawl v7.1
Diese
Kinder
kommen
aus
dem
lokalen
Seezigeunerdorf
nahe
dem
grünen
Resort
Zeavola.
These
kids
come
from
the
local
Sea
Gypsy
village
close
by.
ParaCrawl v7.1
Sehr
zentral
gelegen
mit
Geschäften
und
Lokalen
in
unmittelbarer
Nähe.
Very
centrally
located
with
shops
and
restaurants
in
the
immediate
vicinity.
ParaCrawl v7.1
In
Obertauern
liegen
die
meisten
Lokale
nah
beieinander
auf
der
„Meile“.
In
Obertauern,
most
of
the
restaurants
are
located
close
to
one
other
on
the
"mile".
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
lokale
Aufheizung
nahe
an
der
Oberfläche
der
Galette
erreicht.
Local
heating
near
the
surface
of
the
godet
roll
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Leiterbahnen
können
lokal
in
der
Nähe
von
Leistungsbauteilen
angeordnet
sein.
The
conductor
tracks
may
be
disposed
locally
in
the
vicinity
of
power
components.
EuroPat v2
Unser
Abendessen
verbringen
wir
in
einer
lokalen
Taverne
nahe
dem
Meer.
A
delicious
dinner
is
provided
at
the
local
tavern
near
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
die
lokale
Kultur
näher
kennen,
begleitet
von
unserem
professionellen
Guide.
Get
to
know
the
local
culture
closely,
accompanied
by
our
professional
guide.
ParaCrawl v7.1
Sika
verfügt
mit
13
Ländergesellschaften
über
eine
umfassende
lokale
Präsenz
im
Nahen
Osten.
With
national
subsidiaries
in
13
countries,
Sika
has
an
extensive
local
presence
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Viele
Maßnahmen
können
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene,
nahe
bei
den
Bürgern,
durchgeführt
werden.
Many
measures
can
be
taken
at
regional
and
local
level,
close
to
the
citizen.
TildeMODEL v2018
Dabei
handelte
es
sich
um
Blutproben,
die
lokal
in
der
Nähe
der
Gefäßablagerungen
gewonnen
wurden.
These
were
blood
samples
that
were
obtained
locally
near
the
vessel
deposits.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Signal
wird
dann
durch
Polarisation
der
lokalen
Zustandsdichte
nahe
der
Fermienergie
in
das
Leitfähigkeitssignal
überführt.
This
signal
is
then
converted
into
the
conductivity
signal
by
polarization
of
the
local
density
of
states
close
to
the
Fermi
energy
level.
EuroPat v2
Der
Eigentümer
der
Unterkunft
kann
Empfehlungen
für
lokale
Sehenswürdigkeiten
und
nahe
gelegene
Restaurants
geben.
The
owner
of
the
property
can
provide
advice
on
local
attractions
and
restaurants
nearby.
CCAligned v1
Wir
bringen
das
natürliche,
gesunde,
traditionelle,
lokale
Essen
näher
zum
Verbraucher.
We
bring
the
natural,
healthy,
traditional
local
food
closer
to
the
consumer.
CCAligned v1