Übersetzung für "Logbuch führen" in Englisch
Als
letztes
Besatzungsmitglied
sollte
ich
ein
Logbuch
führen.
As
the
sole
remaining
crew
member,
I
feel
compelled
to
keep
a
log
of
these
events.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
ein
persönliches
Logbuch
führen.
The
end.
You
know,
you
really
should
keep
a
personal
log.
OpenSubtitles v2018
Alle
Schiffe
ab
10
Meter
Länge
müssen
ein
Logbuch
führen.
Electronic
logbook
All
vessels
exceeding
10
metres
must
keep
a
logbook.
EUbookshop v2
Die
Schüler
müssen
ein
Logbuch
führen,
in
dem
sie
ihre
Aktivitäten
notieren.
The
students
must
keep
a
log
of
their
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Gast
ist
verpflichtet
das
Logbuch
zu
führen.
The
client
is
obliged
to
keep
records
in
the
boat's
diary.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
Positionsberichte
geben,
die
Funkgeräte
immer
richtig
abstimmen
und
ein
umfassendes
Logbuch
führen.
He
must
give
position
reports
which
always
coordinate
radio
equipments
correctly
and
lead
a
comprehensive
logbook.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs,
das
Treibnetze
einsetzt,
hat
ein
Logbuch
zu
führen,
in
das
täglich
folgende
Angaben
einzutragen
sind:
The
master
of
a
fishing
vessel
using
driftnets
shall
keep
a
logbook
in
which
he
shall
record
the
following
information
on
a
day-to-day
basis:
DGT v2019
Gemäß
Artikel
15
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
müssen
die
Kapitäne
von
EU-Fischereifahrzeugen
mit
einer
Länge
über
alles
von
12
Metern
oder
mehr
ein
elektronisches
Logbuch
führen.
Article
15(1)
of
the
Control
Regulation
provides
that
masters
of
EU
fishing
vessels
of
12
metres
length
overall
or
more
have
to
record
logbook
information
by
electronic
means.
DGT v2019
Ungeachtet
des
Unterabsatzes
1
müssen
Fischereifahrzeuge
mit
einer
Länge
über
alles
zwischen
8
und
10
Metern,
die
Dorsch
an
Bord
führen,
der
im
Gebiet
C
gefangen
wurde,
ein
Logbuch
führen,
das
den
in
Anhang
IV
Nummer
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2807/83
enthaltenen
Vorschriften
entspricht.
Notwithstanding
the
first
subparagraph
fishing
vessels
of
overall
length
between
8
and
10
meters
having
cod
on
board
caught
in
Area
C
shall
keep
a
logbook
that
complies
with
the
provisions
as
set
out
in
point
2
of
Annex
IV
to
Regulation
(EEC)
No
2807/83.
DGT v2019
Zur
Erleichterung
einer
wirksamen
Überwachung
sollten
die
Kapitäne
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
ein
Logbuch
führen
und
Anlande-
und
Umladeerklärungen
vorlegen
müssen.
To
facilitate
effective
monitoring
masters
of
Community
fishing
vessels
should
be
obliged
to
keep
a
logbook
and
submit
landing
and
transhipment
declarations.
TildeMODEL v2018
Da
er
nie
ein
Logbuch
zu
führen
hatte,
dient
die
umfangreiche
Korrespondenz
mit
Sophie
als
zentrale
Dokumentation
seiner
Operationen
und
Beobachtungen
über
den
gesamten
kommenden
Verlauf
seiner
Karriere
in
der
Marine.
As
he
never
kept
an
officer's
journal,
his
voluminous
correspondence
with
Sophie
serves
as
the
main
documentation
of
his
operations
and
observations
throughout
the
rest
of
his
naval
career.
Wikipedia v1.0
Die
Kapitäne
aller
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
mit
einer
Länge
von
mehr
als
10
Metern
müssen
ein
Logbuch
führen,
in
dem
insbesondere
die
Fangmengen
je
Art
und
die
noch
an
Bord
befindlichen
Mengen
aufzuführen
sind.
The
skippers
of
any
Community
fishing
vessel
of
length
greater
than
10
metres
have
to
keep
a
log-book
to
record,
in
particular,
the
quantities
of
each
species
caught
and
the
amount
retained
on
board.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
müssen
die
Kapitäne
von
Fischereifahrzeugen
mit
einer
Länge
von
mehr
als
10
Metern
ein
Logbuch
führen,
in
das
vor
allem
die
Mengen
der
gefangenen
und
an
Bord
behaltenen
Arten
einzutragen
sind.
In
addition,
the
skippers
of
any
fishing
boat
over
10
metres
in
length
have
to
keep
a
logbook
showing,
in
particular,
the
quantities
of
each
species
caught
and
the
amount
kept
on
board.
EUbookshop v2
Logbuch
des
Bootes
führen.
4
the
boat's
logbook
kept
.
ParaCrawl v7.1
Es
passierte
nicht
auf
Microsoft
Windows-Computern,
aber
auf
Microsoft-Windows
Servern,
und
es
passierte
in
vernünftigeren
Betriebssystemen
wie
Unix
und
GNU/Linux
und
anderen
--
nämlich,
dass
Server
anfingen
Logbücher
zu
führen.
It
didn't
happen
in
Microsoft
Windows
computers
although
it
happened
in
Microsoft
Windows
servers
and
it
happened
more
in
sensible
operating
systems
like
Unix
and
GNU/Linux
and
other
ones
--
namely,
servers
kept
logs.
QED v2.0a
Das
ist
eine
gute
Sache,
Computer
sollten
Logbücher
führen,
das
ist
eine
weise
Entscheidung,
wenn
man
Computer-Betriebssoftware
schreibt,
dass
man
Logbücher
führt.
That's
a
got
thing
to
do,
computers
ought
to
keep
logs,
it's
a
very
wise
decision,
when
making
computer
operating
software
to
keep
logs.
QED v2.0a