Übersetzung für "Live zugeschaltet" in Englisch
Live
zugeschaltet
aus
Seattle
ist
der
Verlierer
des
Kampfs,
Now
joining
us,
via
satellite,
is
the
victim
of
the
infamous
incident,
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
live
aus
Shinjuku
zugeschaltet.
This
is
live
from
Shinjuku.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
live
zugeschaltet
im
wunderschönen
Porto
Corsa,
an
der
italienischen
Riviera.
You
are
looking
live
at
beautiful.
Porto
Corsa,
Italy,
on
the
Italian
Riviera.
OpenSubtitles v2018
Live
zugeschaltet
zum
Gespräch
wird
Edward
Snowden.
Floridi
will
be
joined
in
conversation
with
whistleblower
Edward
Snowden
via
live
link-up.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Videokonferenz
können
Experten
aus
allen
Regionen
der
Erde
live
zugeschaltet
werden.
Experts
from
all
regions
of
the
world
can
tune
in
live
by
video
conference.
ParaCrawl v7.1
Ron
Butler
von
unserem
dortigen
Schwestersender
W.I.L.O
ist
uns
mit
einem
Mini-Cam-Bericht
live
vom
Kongresszentrum
zugeschaltet.
Ron
Butler
with
local
affiliate
WILO
is
at
the
convention
center
now
with
a
live
mini-cam
report.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
live
zugeschaltet
aus
Karibu
Joyful
Sifuri,
der
ehemalige
Dozent
für
Internationale
Beziehungen
von
der
Metropolitan
Universität.
And
we
are
now
joined
from
Uzuri
by
Joyful
Sifuri,
formerly
a
lecturer
in
International
Relations
at
Uzuri
Metropolitan
University.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Person
live
der
«Tagesschau»
zugeschaltet
wird,
geschieht
dies
gegebenenfalls
aus
einem
unserer
Duplexstudios.
A
person
taking
part
in
a
live
daily
news
broadcast
may
well
be
speaking
from
one
of
our
duplex
studios.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
NGOs,
darunter
auch
ein
chinesischer
Dissident,
der
via
Internet-Telefonkonferenz
live
zugeschaltet
war,
beschrieben
die
ausgedehnten
Menschenrechtsverletzungen,
die
von
den
Behörden
immer
noch
begangen
werden.
Several
NGOs,
including
a
Chinese
dissident
speaking
live
via
Internet
telephone
conference,
described
the
widespread
human
rights
violations
still
being
perpetrated
by
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Dolmetscher
werden
nicht
mehr
vor
Ort
eingesetzt,
sondern
per
Videolösung
live
zugeschaltet
und
können
somit
ortsunabhängig
Gespräche
begleiten.
Interpreters
are
no
longer
required
on
site,
but
rather
connected
live
via
video
feed,
and
can
therefore
take
part
in
discussions
from
any
location.
ParaCrawl v7.1
Live
aus
Luxemburg
zugeschaltet,
skizzierte
er
den
Umfang
der
zur
Verfügung
stehenden
Infrastruktur
und
die
daraus
resultierenden
Vorteile
für
Unternehmen.
Speaking
live
from
Luxemburg,
Ertan
outlined
the
available
infrastructures
and
their
advantages
for
businesses.
ParaCrawl v7.1
An
einem
zweiten
Arbeitsplatz
wurden
Einsatzmöglichkeiten
des
mobilen
telemedizinischen
Diagnosesystems
VIMED.TELEDOC
2
ebenfalls
live
mit
einer
zugeschalteten
Gegenstelle
demonstriert.
At
a
second
workstation
possible
applications
of
the
mobile
telemedical
diagnosis
system
VIMED.TELEDOC
2
with
a
connected
remote
station
were
also
live-demonstrated.
ParaCrawl v7.1