Übersetzung für "Liquiden mittel" in Englisch

Die billigen liquiden Mittel führten zu rasch steigenden Wertpapier­preisen.
The availability of cheap liquidity led to a rapid rise in security prices.
TildeMODEL v2018

Die liquiden Mittel lassen sich wie folgt aufgliedern:
The breakdown of treasury assets was as follows:
EUbookshop v2

Auf die Währungen der Europäischen Union entfallen 68% der gesamten liquiden Mittel.
EU currenciesrepresented 68% of aggregate funds.
EUbookshop v2

Verwaltung der liquiden Mittel löse unabhängig von Auszahlungsbedarf im Liqui ditätsbestand zu halten.
Liquidity management hold in its treasury the proceeds of issues launched, irrespective of disbursement needs.
EUbookshop v2

Im Rahmen des Cashpoolings werden die liquiden Mittel intern im Konzern bedarfsgerecht weitergeleitet.
By means of cash pooling, liquid funds are passed on internally within the Group as required.
ParaCrawl v7.1

Die liquiden Mittel beliefen sich zum 31. Dezember 2015 auf EUR 417,7 Millionen.
Liquid funds amounted to EUR 417.7 million as of December 31, 2015.
ParaCrawl v7.1

Die vorhandenen liquiden Mittel sollen zum weiteren Bestandsaufbau eingesetzt werden.
Available liquid funds are to be used to buy further properties.
ParaCrawl v7.1

Damit konnten die liquiden Mittel und Wertschriften auf 20,9 Milliarden Franken erhöht werden.
In total cash and marketable securities increased to 20.9 billion Swiss francs.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtveränderung der verfügbaren liquiden Mittel betrug in Q4 2018 -1,7 Mio. Euro.
The total change in cash available was EUR -1.7 million in Q4 2018.
ParaCrawl v7.1

Die liquiden Mittel betrugen am 30. September 2007 EUR 7,43 Millionen.
Liquid funds on 30 September 2007 amounted to EUR 7.43 million.
ParaCrawl v7.1

Zum 31. Dezember 2018 betrugen die liquiden Mittel des Konzerns 454,7 Mio. EUR.
On December 31, 2018, the Group's liquidity position amounted to EUR454.7 million.
ParaCrawl v7.1

Die liquiden Mittel blieben unverändert bei 29,9 Mio. EUR (Vj.
Liquid funds remained unchanged at Euro 29.9 million.
ParaCrawl v7.1

Die liquiden Mittel hält Forbo vorerst als strategische Reserve.
Forbo will for the time being keep its liquidity as a strategic reserve.
ParaCrawl v7.1

Der Geschäftszyklus und die liquiden Mittel eines Unternehmens sind keine statischen Größen.
The business cycles and cash balances of most companies are not static.
ParaCrawl v7.1

Die liquiden Mittel lagen am 30.09.2008 bei 20,8 Millionen Euro.
Liquid funds on 30 September 2008 were at 20.8 million euros.
ParaCrawl v7.1

Also sind die liquiden Mittel weiterhin höher als die verzinslichen Schulden.
This means the liquid assets continue to be higher than the fixed-rate debts.
ParaCrawl v7.1

Ein verbessertes Finanzmanagement und der Anstieg der liquiden Mittel führten zu Zinserträgen.
Improved financial management and the rise in cash generated an increase in interest income.
ParaCrawl v7.1

Die Nettoverschuldung beinhaltet nicht die liquiden Mittel von Burnstone.
Net debt excludes Burnstone cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1

Zum 31. August 2004 beliefen sich die liquiden Mittel auf 1,6 Mio. Euro.
On August 31, 2004, cash and cash equivalents amounted to 1.6 million euros.
ParaCrawl v7.1

Im dritten Quartal 2015 stiegen die liquiden Mittel um 2,0 Mio. EUR.
Liquid assets rose by EUR 2.0 million in the third quarter of 2015.
ParaCrawl v7.1

Zum 31. Dezember 2018 betrugen die liquiden Mittel des Konzerns 454,7 Mio. Euro.
On December 31, 2018, the Group's liquidity position amounted to EUR 454.7 million.
ParaCrawl v7.1

Wesentlicher Grund hierfür war der Zufluss der liquiden Mittel in Folge des Börsengangs.
A major reason for this was the inflow of liquid assets as a result of the IPO.
ParaCrawl v7.1