Übersetzung für "Liquide mittel" in Englisch
Deshalb
werden
nicht
genügend
liquide
Mittel
in
Krisenregionen
oder
-länder
fließen
können.
Therefore
it
will
not
be
possible
to
channel
sufficient
funds
to
regions
or
countries
with
economic
crises.
Europarl v8
Billige
liquide
Mittel
führten
zu
steigenden
Wertpapierpreisen.
The
availability
of
cheap
liquidity
led
to
a
rise
in
security
prices.
TildeMODEL v2018
Billige
liquide
Mittel
führten
zu
steigenden
Wertpapierpreisen.
The
availability
of
cheap
liquidity
led
to
a
rise
in
security
prices.
TildeMODEL v2018
Nicht
zulässige
liquide
Mittel
sollten
daher
zu
jenem
Zweck
gemessen
und
überwacht
werden.
Non-qualifying
liquid
resources
should
therefore
be
measured
and
monitored
for
that
purpose.
DGT v2019
Oder
dass
für
diese
im
Falle
liquiditätsabschöpfender
Operationen
ausreichend
liquide
Mittel
bereitgestellt
werden.
Or
to
settle
in
cash
in
the
case
of
liquidity-absorbing
operations.
DGT v2019
Tatsächlich
werden
nur
geringe
liquide
Mittel
durch
Derivate
gebunden.
Derivatives
actually
employ
only
very
small
amounts
of
liquidity.
TildeMODEL v2018
Die
Unbekannten
nehmen
normalerweise
liquide
Mittel...
The
unsubs
usually
take
liquid
assets...
OpenSubtitles v2018
Oder
dass
für
diese
im
Falle
liquiditätsabschöpfender
Operationen
ausreichend
liquide
Mittel
bereitgestellt
werden
.
Or
to
settle
in
cash
in
the
case
of
liquidity-absorbing
operations
.
ECB v1
Liquide
Mittel
und
diesen
gleichgestellte
Mittel
sind
kurzfristige
Vermögenswerte
einschließlich
hochliquider
Wertpapiere.
Cash
and
cash
equivalents
are
defined
as
shortterm
assets,
highly
liquid
securities.
EUbookshop v2
Liquide
Mittel
bzw.
Wertpapiere
sind
die
am
häufigsten
gestellten
Sicherheiten.
The
main
types
of
collateral
obtained
are
cash
or
securities.
EUbookshop v2
Liquide
Mittel
sind
z.B.
Bankguthaben,
Barbestände
oder
Schecks.
Liquid
assets
include
bank
deposits,
cash
balances
or
checks.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
einige
liquide
Mittel
und
meine
Kredit
erschöpft
war.
I
had
few
liquid
assets
and
my
credit
was
exhausted.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
verfügt
damit
über
500
Millionen
Euro
freie
liquide
Mittel.
The
Group
thus
has
more
than
EUR
500
million
in
liquid
funds.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
soll
über
bestehende
liquide
Mittel
finanziert
werden.
The
transaction
is
to
be
financed
with
existing
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
so
viele
liquide
Mittel
in
so
kurzer
Zeit
bereitgestellt
werden?
How
can
so
much
cash
be
found
in
such
a
short
time?
CCAligned v1
Demgegenüber
standen
liquide
Mittel
in
Höhe
von
7,0
Mio.
Euro.
In
contrast
to
this,
cash
and
cash
equivalents
amounted
to
EUR
7.0
million.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
schnell
liquide
Mittel
für
die
Beschaffung
von
Produktionsgütern?
Do
you
need
liquid
funds
quickly
to
procure
capital
goods?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstkonsolidierung
wurden
liquide
Mittel
in
Höhe
von
10,8
Mio.€
übernommen.
Cash
and
cash
equivalents
of
€10.8
million
were
recognised
during
initial
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstitute
reduzierten
die
Fremdkapitalaufnahme
und
fragten
vermehrt
liquide
Mittel
nach.
Institutions
reduced
leverage
and
increased
demand
for
liquid
assets.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Betreiber
hatten
genügend
liquide
Mittel.
Not
all
operators
had
sufficient
liquid
means.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verkauf
gewonnene
liquide
Mittel
werden
zum
Aufbau
neuer
Wachstumsfelder
genutzt.
Liquid
assets
generated
by
sales
are
used
for
the
establishment
of
new
growth
areas.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
neben
ausreichenden
Kreditlinien
liquide
Mittel
von
104,8
Mio.
€.
Alongside
ample
credit
lines
KBA
had
funds
totalling
€104.8m
at
the
end
of
June.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
wird
finanziert
durch
liquide
Mittel
und
Kreditlinien.
The
acquisition
was
funded
with
cash
and
credit
lines.
ParaCrawl v7.1
Geldmittel
sind
liquide
Mittel,
die
Sie
kurzfristig
zur
Finanzierung
heranziehen
können.
Funds
are
liquid
assets
that
you
can
use
for
financing
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
die
Zentralbank
um
Hilfe
bitten
und
einige
ihrer
Vermögenswerte
in
liquide
Mittel
umwandeln.
It
can
ask
the
central
bank
for
help
and
sell
some
of
its
assets
for
cash.
News-Commentary v14