Übersetzung für "Linken seitenrand" in Englisch
Vom
linken
Seitenrand
ist
ein
Randabstand
von
mindestens
2,5
cm
einzuhalten.
A
margin
of
at
least
2,5
cm
shall
be
left
on
the
left-hand
side.
DGT v2019
Wenn
diese
Einstellung
aktiviert
ist,
werden
am
linken
Seitenrand
die
Zeilennummern
ausgedruckt.
If
enabled,
line
numbers
will
be
printed
on
the
left
side
of
the
page(s).
KDE4 v2
Gedruckte
Zeichen
sind
unförmig
oder
werden
nicht
parallel
zum
linken
Seitenrand
gedruckt.
Characters
are
not
properly
formed
or
are
not
aligned
at
the
left
margin.
ParaCrawl v7.1
Bei
Seitenelementen
bezieht
sich
dieser
Wert
auf
den
linken
Seitenrand.
For
page
elements,
this
value
refers
to
the
page
left
border.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
jene
Schlagzeilen
oben
gegen
Ihren
linken
Seitenrand.
Put
those
headlines
up
against
your
left
margin.
ParaCrawl v7.1
Zur
leichteren
Navigation
haben
wir
die
wichtigsten
Links
am
linken
Seitenrand
zusammengefasst.
We
have
put
the
most
important
links
on
the
left
side
for
easy
navigation.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfeile
am
linken
Seitenrand
bringen
dich
wieder
nach
oben.
The
arrows
at
the
left
margin
bring
you
back
here
to
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mausklick
auf
das
Gebäude
öffnet
eine
Kurzbeschreibung
in
einer
Infobox
am
linken
Seitenrand.
A
click
of
the
button
opens
a
short
description
in
an
info
box
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
überprüft,
ob
sie
und
möglichst
nahe
an
dem
linken
Seitenrand
Inline
sind?
Have
you
made
sure
that
they're
in-line
and
as
close
to
the
left
margin
as
possible?
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Bunker
1
erstmals
gefüllt
wurde,
was
beispielsweise
durch
Endschalter
15
(vgl.
Fig.
3)
einer
Schaltzentrale
mitgeteilt
wird,
wird
die
im
wesentlichen
aus
Wagen
3,
endlosem
Förderband
4,
Aufgabe
5
und
Motor
7
bestehende
Einspeichervorrichtung
16
am
linken
Seitenrand
des
Bunkers
1
stillgesetzt.
Once
the
hopper
is
filled
for
the
first
time
and
such
is
made
known
by
limit
switch
15,
for
example,
the
feeding
device
16
essentially
consisting
of
cart
3,
endless
conveyor
belt
4,
feed
5,
and
motor
7
is
stopped
on
the
left
side
edge
of
the
hopper
1.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
sinnvoll
sein,
einen
Materialstreifen
oder
mehrere
allein
oder
zusätzlich,
z.
B.
am
linken
Seitenrand,
anzuordnen,
wodurch
ein
Blättern
der
zu
dem
Durchschreibesatz
zusammengefaßten
Blätter
möglich
ist.
However,
it
may
also
be
expedient
to
arrange
a
strip
of
material
alone
or
additionally,
e.g.,
at
the
left-hand
side
edge,
which
makes
it
possible
to
leaf
through
the
sheets
joined
together
to
form
a
carbon
copy
set.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Teil
des
Materialstreifens,
der
noch
am
Blatt
klebt,
als
Verstärkung
beim
Lochen
und
Abheften
des
Blattes
dienen,
insbesondere
wenn
der
Materialstreifen
am
linken
Seitenrand
angeordnet
ist.
Furthermore,
the
part
of
the
strip
of
material
still
bonded
to
the
sheet
can
serve
as
reinforcement
for
punching
holes
in
and
filing
the
sheet,
in
particular
when
the
strip
of
material
is
arranged
along
the
left-hand
side.
EuroPat v2
An
seiner
Oberseite
weist
es,
verlaufend
vom
linken
Seitenrand
in
Figur
1
bis
etwa
zur
Mitte
hin,
eine
Mikrostruktur
11,
12,
13
zur
Fixierung
einer
Lichtleitfaser
20
auf.
On
the
substrate
top
side
it
has
a
microstructure
11,
12,
13
for
fixing
an
optical
fiber
20;
the
microstructure
extends
from
the
left
side
edge
in
FIGS.
1a
and
1b
to
approximately
the
center.
EuroPat v2
Die
Bereiche
17
und
18
der
Kennzeichnungen
sind
am
oberen
rechten
und
am
unteren
linken
Seitenrand
identisch.
The
regions
17
and
18
of
the
identifying
markings
are
identical
on
the
upper
right
and
on
the
lower
left
lateral
edges.
EuroPat v2
Zwischen
der
obersten
Drehrasterlinie
Y
r0
und
dem
in
Normalposition
linken
Seitenrand
des
ersten
Schriftzeichens,
der
in
Y-Richtung
folgt,
nämlich
R
wird
jetzt
das
Dreh-Y-Abstandsdatum
Y
rR
ermittelt.
Between
the
uppermost
rotation
raster
line
Yr0
and
the
side
edge,
left
in
the
normal
position,
of
the
first
character,
which
follows
in
the
Y
direction,
i.e.,
R,
the
rotation
Y
distance
data
YrR
is
determined.
EuroPat v2
Um
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
derart
einsetzen
zu
können,
daß
mittels
des
Förderbandes
das
Räumgut
entweder
zum
rechten
Seitenrand
oder
zum
linken
Seitenrand
der
Arbeitsfläche
hin
abgefördert
wird,
ist
die
Trageinrichtung
gegenüber
dem
Tragfahrzeug
verdrehbar
gelagert
und
ist
zwischen
dem
Tragfahrzeug
und
der
Trageinrichtung
mindestens
ein
Stellzylinder
oder
ein
Motor
vorgesehen,
durch
welche
die
Querlage
der
Trageinrichtung
gegenüber
der
Fahrtrichtung
einstellbar
ist.
To
use
the
apparatus
according
to
my
invention
so
that
the
cleared
material
is
either
fed
to
the
right
edge
or
the
left
edge
of
the
operating
surface,
the
supporting
device
is
pivotally
mounted
opposite
the
carrier
vehicle
and
at
least
one
positioning
cylinder
and
one
motor
is
provided
between
the
carrier
vehicle
and
the
supporting
device
by
which
the
transverse
position
of
the
supporting
device
is
adjustable
relative
to
the
travel
direction.
EuroPat v2
Entsprechende
X-Abstandsdaten
in
X-Richtung,
die
mit
X?,
X?
und
X?
bezeichnet
sind,
beinhalten
Abstände
zwischen
einem
linken
Schreibrand
des
Aufzeichnungsträgers
und
dem
linken
Seitenrand
des
ersten
Schriftzeichens
bzw.
zuzüglich
der
Breitenwerte
(Dickten)
der
darauffolgenden
Schriftzeichen,
die
sich
unmittelbar
an
das
jeweils
vorangehende
Schriftzeichen
anschließen.
Corresponding
X
distance
data
in
the
X
direction
referred
to
by
X0,
X1
and
X2,
include
distances
between
a
left
typesetting
margin
of
the
recording
carrier
and
the
left
side
edge
of
the
first
character,
or
include
the
width
values,
i.e.,
(widths),
of
the
subsequent
characters
which
follow
immediately
after
each
preceding
character.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
eine
Anzahl
von
den
englischen
Netzaufstellungsorten,
die
vom
Menü
auf
dem
linken
Seitenrand
dieser
Seite
zugänglich
sind,
die
einfache
Erklärungen
zu
diesen
Phänomenen
zur
Verfügung
stellen,
z.B.
sehen
nirvana.htm
oder
telepathy.htm
.
There
is
also
a
number
of
web
sites
accessible
from
the
menu
on
the
left
margin
of
this
page,
which
provide
simple
explanations
to
these
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
sich
in
Ihrem
Kunden-Account
an
und
klicken
auf
„Meine
Bestellungen“
am
linken
Seitenrand.
Log
into
your
customer
account
and
click
on
My
Orders
on
the
left
side.
CCAligned v1
Linker
Rand:
Verschiebt
die
ausgewählten
Elemente
so,
dass
der
linke
Rand
des
Elements
mit
dem
linken
Rand
des
Etiketts
(oder
dem
linken
Seitenrand
für
Seitenelemente)
ausgerichtet
ist.
Left
border:
moves
the
selected
element(s)
so
that
the
element
left
border
is
aligned
with
the
label
left
border
(or
the
page
left
border
for
page
elements).
ParaCrawl v7.1
Am
linken
Seitenrand
befindet
sich
die
Playlist:
Mausklick
auf
einen
Titel
lädt
das
Video
in
den
Player.
There's
a
playlist
on
the
left:
Click
on
a
video
to
load
it
via
Javascript
into
the
webplayer.
ParaCrawl v7.1
Aber
selbst
wenn
sie
von
Hand
geschrieben
wurden,
können
Sie
sie
an
der
orangefarbenen
Linie
am
linken
Seitenrand
erkennen.
But
even
if
they
are
hand-written,
you
can
recognize
them
by
the
orange
line
in
the
left
margin.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
z.
B.
ein
Seitenticket
definieren,
das
einen
linken
Seitenrand
für
einen
späteren
Bindevorgang
einstellt,
als
Farbe
des
zu
verwendenden
Papiers
blau
festlegt
und
bestimmt,
dass
die
Seite
dreifach
gelocht
werden
soll.
For
example,
a
page
ticket
can
be
defined
which
sets
adjusts
a
left
margin
for
binding
purposes,
sets
the
color
of
the
paper
to
be
used
to
blue,
and
defines
that
the
page
is
to
be
three
hole
punched.
EuroPat v2
Der
Basisträger
2
ist
in
Aufsicht
in
etwa
rechteckförmig
ausgebildet,
mit
einem
Vorderrand
und
einem
Hinterrand,
die
sich
in
etwa
parallel
zur
Fronttür
(in
x-Achsenrichtung)
erstrecken,
und
einem
linken
Seitenrand
und
einem
rechten
Seitenrand,
die
sich
in
etwa
senkrecht
zur
Fronttür
(in
y-Achsenrichtung)
erstrecken.
The
base
support
2
is,
in
top
view,
approximately
rectangular,
having
a
front
edge
and
a
back
edge
extending
approximately
parallel
to
the
front
door
(in
the
x-axis
direction),
and
a
left-hand
side
edge
and
a
right-hand
side
edge
extending
approximately
at
right
angles
to
the
front
door
(in
the
y-axis
direction).
EuroPat v2
Aufgrund
der
axialen
Sicherung
der
Schwenklagerung
mittels
der
Sicherungsrippen
13
ist
es
möglich,
die
Umlenkeinrichtung
1
in
unveränderter
Form
sowohl
am
linken
Seitenrand
als
auch
am
rechten
Seitenrand
des
Basisträgers
2
einzubauen.
Because
of
the
axial
locking
of
the
swivel
bearing
by
means
of
the
locking
ribs
13,
it
is
possible
to
install
the
deflector
1
in
unchanged
form
both
on
the
left
lateral
edge
and
on
the
right
lateral
edge
of
the
base
support
2
.
EuroPat v2
Analog
ist
an
dem
linken
Seitenrand
des
oberen
Wärmetauschermoduls
6
ebenfalls
eine
Abdeckung
11
zur
Bildung
eines
Verteilers
12
möglich,
welcher
die
Kühlflüssigkeit
zuführt.
Analogously,
on
the
left
margin
of
the
upper
heat
exchanger
module
6,
a
covering
11
for
the
formation
of
a
distributor
12,
which
supplies
coolant,
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
Windelseitenteilbahn
oder
der
erwähnte
Längsabschnitt
der
Windelseitenteilbahn
könnte
vor
dem
Applizieren
auf
die
Windelhauptteilbahn
in
der
Längsrichtung
in
einen
linken
und
einen
rechten
Teil
getrennt
werden,
die
dann
an
einen
linken
bzw.
rechten
Seitenrand
der
Windelhauptteilbahn
appliziert
und
dort
befestigt
werden.
The
pad
side
part
sheet
or
the
above-mentioned
longitudinal
section
of
the
pad
side
part
sheet
could
be
separated
in
the
longitudinal
direction
into
a
left-hand
and
a
right-hand
part
prior
to
application,
which
are
then
applied
and
fixed
to
the
left-hand
or
right-hand
side
edge
of
the
pad
main
part
sheet.
EuroPat v2