Übersetzung für "Linken herzkammer" in Englisch
Das
Arzneimittel
ist
für
die
Darstellung
der
linken
Herzkammer
nach
intravenöser
Injektion
bestimmt.
This
medicinal
product
is
intended
for
left
ventricular
opacification
after
intravenous
administration.
EMEA v3
Sie
hat
eine
Schwachstelle
in
ihrer
linken
Herzkammer.
She
has
weakness
in
her
left
ventricle.
OpenSubtitles v2018
Das
Blut
aus
der
linken
Herzkammer
ist
dünner
als
das
aus
der
rechten.
The
blood
from
the
left
ventricle
is
more
diluted
than
the
blood
from
the
right.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Robbins
und
ich
haben
ein
Baby
mit
einer
hypoplastischen
linken
Herzkammer.
Dr.
Robbins
and
I
have
a
baby
with
a
hypoplastic
left
heart.
OpenSubtitles v2018
Beweise
der
Hypertrophae
(anomale
Vergro?erung)
der
linken
Herzkammer.
Evidence
of
hypertrophy
(abnormal
enlargement)
of
the
left
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Das
Hochdrucksystem
besteht
aus
der
linken
Herzkammer
und
den
Arterien
des
Körperkreislaufs.
The
high-pressure
system
consists
of
the
left
ventricle
and
arteries
of
systemic
circulation.
ParaCrawl v7.1
Unter
Herzinsuffizienz
wird
in
der
Regel
eine
Funktionseinschränkung
der
linken
Herzkammer
verstanden.
Cardiac
insufficiency
generally
refers
to
a
dysfunction
of
the
left
ventricle
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Zustand,
bei
dem
die
Funktion
der
linken
Herzkammer
gestört
ist,
mit
oder
ohne
Symptome.
Condition
in
which
the
left
ventricle
of
the
heart
is
functionally
impaired
with
or
without
symptoms
TildeMODEL v2018
Während
ich
die
Bauchwand
reparierte,
hat
sich
in
der
linken
Herzkammer
ein
Gerinnsel
gebildet.
While
I
was
repairing
the
abdominal
wall,
a
blood
clot
formed
in
the
left
ventricle.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
Kardial-MRT
angeordnet.
Vergrößerung
der
linken
Herzkammer
lässt
eine
infiltrative
Krankheit
vermuten.
I
ordered
a
cardiac
MRI,
enlargement
of
the
left
ventricle
suggests
an
infiltrative
disease.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
ist
ein
myokardialer
Infarkt...
der
inneren
Wand
der
linken
Herzkammer...
Well,
we
have
a
myocardial
infarction...
of
the
interior
wall
of
the
left
ventricle...
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wurde
die
Druckanstiegsgtschwindigkeit
in
der
linken
Herzkammer
als
Maß
der
Kontraktilität
des
Herzens
bestimmt.
The
rate
of
the
increase
in
pressure
in
the
left
ventricle
was
also
determined
as
a
measure
of
the
contractility
of
the
heart.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
die
Druckanstiegsgeschwindigkeit
in
der
linken
Herzkammer
als
Maß
der
Kontraktilität
des
Herzens
bestimmt.
The
rate
of
the
increase
in
pressure
in
the
left
ventricle
was
also
determined
as
a
measure
of
the
contractility
of
the
heart.
EuroPat v2
Zwei
der
Herzklappen
trennen
den
linken
und
rechten
Vorhof
von
der
rechten
und
linken
Herzkammer.
Two
of
the
heart's
valves
separate
the
right
and
left
atrium
from
the
right
and
left
ventricles.
ParaCrawl v7.1
Die
Aorta
ascendens
entspringt
mit
einem
aufgeweiteten
Ursprungsteil
(Bulbus
aortae)
aus
der
linken
Herzkammer
.
The
ascending
aorta
arises
with
a
widened
root
portion
(aortic
bulb)
from
the
left
ventricle
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ansaugrohr
1
befindet
sich
mit
der
Spitze
2
in
der
linken
Herzkammer
LV.
The
intake
tube
1
has
a
tip
2
in
the
left
ventricle
LV.
EuroPat v2
Bei
Obstruktion
des
Ausgangspfades
der
linken
Herzkammer
sollte
die
Therapie
mit
äußerster
Vorsicht
durchgeführt
werden.
With
obstruction
of
the
output
tract
of
the
left
ventricle
therapy
should
be
carried
out
with
extreme
caution.
ParaCrawl v7.1
Die
Aortenklappe
öffnet
den
Weg
für
das
arterielle
Blut
aus
der
linken
Herzkammer
in
die
Aorta.
The
aortic
valve
opens
the
way
for
oxygenated
blood
to
pass
from
the
left
ventricle
into
the
aorta.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
kraftvolle
Zusammenziehen
der
linken
Herzkammer
wird
sauerstoffreiches
Blut
zu
allen
Organen
des
Körpers
gepumpt.
Powerful
contraction
of
the
left
ventricle
sends
oxygen-rich
blood
to
all
of
the
body's
organs.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Tropfen
Blut,
der
aus
der
linken
Herzkammer
ausgeworfen
wird,
muss
die
Aortenklappe
passieren.
Every
drop
of
blood
ejected
by
the
left
ventricle
must
pass
through
the
aortic
valve.
ParaCrawl v7.1
Sie
transportiert
das
Blut
aus
der
linken
Herzkammer
zu
den
arteriellen
Gefässen
des
Blutkreislaufs.
It
transports
the
blood
from
the
left
ventricle
to
the
arterial
vessels
of
the
blood
circulation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
Ergebnis
der
Wurzel
der
Aorta
neben
ihrer
Herkunft
von
der
linken
Herzkammer.
They
arise
from
the
root
of
the
aorta
near
its
origin
from
the
left
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwere
der
pathologischen
hypertrophen
Veränderungen
im
Bereich
der
linken
Herzkammer
ist
ebenfalls
signifikant
reduziert.
The
severity
of
pathological
hypertrophic
changes
in
the
area
of
the
left
cardiac
ventricle
is
also
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Sie
liegt
in
der
Aorta,
direkt
an
deren
Ursprung
aus
der
linken
Herzkammer
und
verhindert
den
Rückfluss
des
Blutes
zu
Beginn
der
Erschlaffungsphase
(Diastole)
des
Herzens.
When
the
pressure
in
the
left
ventricle
rises
above
the
pressure
in
the
aorta,
the
aortic
valve
opens,
allowing
blood
to
exit
the
left
ventricle
into
the
aorta.
Wikipedia v1.0
Bei
monomorphen
VTs,
erscheinen
alle
Kammerkomplexe
gleich,
da
die
Erregung
entweder
von
einem
einzelnen
Gebiet
mit
gesteigerter
Erregungsfähigkeit
(Automatie)
aus
der
linken
oder
rechten
Herzkammer
stammt
oder
durch
einen
Reentry-Mechanismus
(kreisende
Erregung)
innerhalb
der
Herzkammer
erzeugt
wird.
In
monomorphic
ventricular
tachycardia,
all
the
beats
look
the
same
because
the
impulse
is
either
being
generated
from
increased
automaticity
of
a
single
point
in
either
the
left
or
the
right
ventricle,
or
due
to
a
reentry
circuit
within
the
ventricle.
Wikipedia v1.0
Problematisch
ist
dabei
vor
allem
die
Überlastung
der
morphologisch
rechten
(funktionell
linken)
Herzkammer,
die
den
Körperkreislauf
aufrechterhalten
muss.
With
l-TGA,
blue
blood
is
pumped
from
the
right
atrium
into
the
morphological
left
ventricle
(which
lies
on
the
right
side
of
the
heart),
then
through
the
pulmonary
artery
to
the
lungs.
Wikipedia v1.0
Luminity
wird
bei
Erwachsenen
angewendet,
um
bei
einer
Echokardiografie
(einer
diagnostischen
Untersuchung,
bei
der
mittels
Ultraschall
ein
Bild
des
Herzens
erstellt
wird)
ein
klareres
Bild
(Scan)
der
Herzkammern
(Ventrikel),
insbesondere
der
linken
Herzkammer,
zu
erhalten.
Luminity
is
used
in
adults
to
obtain
a
clearer
scan
of
the
chambers
of
the
heart,
especially
of
the
left
ventricle,
during
echocardiography
(a
diagnostic
test
where
an
image
of
the
heart
is
obtained
using
ultrasound).
EMEA v3