Übersetzung für "Linke skala" in Englisch
Dieser
Abstufung
entspricht
in
Figur
1
die
linke
Skala
13
mit
Prozentwerten
zwischen
neun
und
eins.
This
graduation
corresponds
in
FIG.
1
to
the
left
scale
13
with
the
percent
values
between
nine
and
one.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sind
die
Unternehmensprofite
fast
exponentiell
gewachsen
(rote
Kurve,
linke
Skala).
At
the
same
time
corporate
profits
have
grown
almost
exponentially
(red
graph,
right
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Skala
ist
die
"Preisskala"
und
zeigt
den
Preis
der
Rohstoffe
an.
The
left-hand
table
is
the
price
table
and
indicates
resource
costs.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen:
a)
die
linke
Skala
gibt
Richtwerte
für
das
Alter
der
Jugendlichen
in
den
einzelnen
Zyklen
oder
Bildungsgängen
wieder.
Notes
a)
The
scale
on
the
left
shows
the
age
(guidance
only)
of
students
in
t
ie
different
courses,
except
for
Social
Guarantee
where
this
is
normally
17-18.
EUbookshop v2
Zur
Beurteilung
der
Stabilität
der
jeweiligen
Emulsion
wurde
jeweils
die
Leitfähigkeit
im
oberen
bzw.
unteren
Bereich
des
Meßgefäßes
ermittelt
(vergleiche
die
linke
Skala
von
Fig.
1)
und
die
prozentuale
Differenz
gebildet
(vergleiche
die
rechte
Skala
von
Fig.
1).
For
evaluating
the
stability
of
each
emulsion,
the
conductivity
thereof
was
measured
in
the
upper
and
lower
regions
of
the
measuring
vessel
(cf.
the
left
scale
of
FIG.
1),
and
the
percentage
difference
was
calculated
(cf.
the
right
scale
of
FIG.
1).
EuroPat v2
Oft
wird
der
linke
Teil
der
Skala
in
kleinere
Einheiten
unterteilt,
damit
genaue
Entfernungen
leichter
geschätzt
werden
können.
Often
the
left
end
of
the
bar
is
subdivided
in
smaller
units
in
order
to
provide
easier
estimation
of
precise
distances
EUbookshop v2
Vergleich
von
Flugdauer
(ausgezogene
Kurve,
rechte
Skala)
und
effektiver
Dosis
(linke
Skala)
für
Flüge
von
München
oder
Frankfurt
(*)
zu
ausgewählten
Zielen
auf
dem
jeweils
kürzesten
Weg,
sortiert
nach
steigender
Flugdauer.
Comparison
of
flight
time
(extended
curve,
right
scale)
and
effective
dose
(left
scale)
for
flights
from
Munich
or
Frankfurt
(*)
to
selected
destinations
on
the
shortest
route,
sorted
according
to
the
duration
of
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
zeigt,
dass
sich
in
den
letzten
40
Jahren
die
Produktivität
in
Österreich
verdoppelt
hat
(blaue
Kurve,
linke
Skala).
The
image
shows
that
in
the
past
40
years
the
productivity
in
Austria
has
doubled
(blue
graph,
left
scale).
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Skala
zeigt
die
Massenstromdichte
im
Eckrohr
16
in
Kilogramm
pro
Quadratmeter
und
Sekunde
(kg/m2s),
in
die
rechte
Skala
zeigt
die
Fluidtemperatur
am
Austritt
des
Eckrohres
16
in
Grad
Celsius
(°C),
jeweils
aufgetragen
gegen
den
Dampfanteil
des
Strömungsmediums
am
Rohreintritt.
The
left-hand
scale
shows
the
mass
flow
density
in
the
corner
pipe
16
in
kilograms
per
square
meter
and
second
(kg/m2
s),
the
right-hand
scale
shows
the
fluid
temperature
at
the
outlet
of
the
corner
pipe
16
in
degrees
Celsius
(°
C.),
each
plotted
against
the
steam
content
of
the
flow
medium
at
the
pipe
inlet.
EuroPat v2
Dargestellt
sind
der
Sollwert
der
Regelung
für
das
Dialysat-Natrium
(untere
Kurve,
linke
Skala)
sowie
der
gemessene
Verlauf
der
Leitfähigkeit
im
Modellpatienten
(obere
Kurve,
rechte
Skala).
The
desired
value
of
the
regulation
is
shown
for
the
dialysate
sodium
(lower
curve,
left
hand
scale)
as
well
as
the
measured
development
of
the
conductivity
in
the
model
patient
(upper
curve,
right
hand
scale).
EuroPat v2
In
dieser
Position
besitzt
die
Optik
eine
vertikale
Position
5
(linke
Skala)
und
eine
horizontale
Position
2,6
(untere
Skala).
In
this
position,
the
optics
has
a
vertical
position
5
(left
scale)
and
a
horizontal
position
2.6
(lower
scale).
EuroPat v2
Die
echte
Sinus-Kurve
entspricht
idealisiert
dem
Induktionsverlauf
im
Eisenkern
(linke
Skala),
und
die
unsymmetrische
Kurven
entsprechen
den
berechneten
Induktivitätsverhältnissen
in
den
beiden
Strängen
der
Motorwicklungen
beim
Durchfahren
des
Läufers,
die
das
zu
verarbeitende
Wegsignal
darstellen
(rechte
Skala).
The
idealized
true
sine
curve
will
correspond
to
the
variations
in
induction
in
the
iron
core
(left
hand
scale)
and
the
asymmetrical
curves
will
correspond
to
the
computed
induction
variations
in
the
two
strands
of
the
motor
windings
on
full
movement
of
the
armature,
which
represent
the
displacement
signals
(right
hand
scale)
to
be
evaluated
or
processed.
EuroPat v2
Die
Kurve
6
zeigt
den
Temperaturverlauf
des
Verbindungsmittels
2
während
des
Verbindungsverfahrens,
wobei
die
linke
Skala
gilt.
The
curve
6
shows
the
temperature
course
of
the
connection
means
2
during
the
connection
process,
the
left
scale
applying
to
this.
EuroPat v2
In
Abbildung
2
sind
die
regionalen
Durchschnitte
(rechte
Skala
der
y-Achse)
wie
auch
die
Summe
der
jährlichen
Verbesserungen
und
Verschlechterungen
(linke
Skala
der
y-Achse)
des
Grades
staatlicher
Kontrolle
von
Zivilgesellschaft
seit
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
zusammengefasst.
Figure
2
summarises
the
regional
averages
(right-hand
scale
of
the
y-axis)
as
well
as
the
sum
of
the
annual
improvements
and
deteriorations
(left-hand
scale
of
the
y-axis)
of
the
degree
of
state
control
of
civil
society
since
the
end
of
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Die
Löslichkeit
von
Kaliumnitrat
muss
daher
an
der
linken
Skala
abgelesen
werden.
The
solubility
of
potassium
nitrate
must
therefore
be
read
from
the
left
scale.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
+
und
-
Skala
links
auf
der
Karte,
um
ein-
oder
auszuzoomen.
Use
the
+
and
-
scale
on
the
left
of
the
map
to
zoom
in
and
out.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kurve
30
ist
der
linken
Skala
zugeordnet
und
zeigt
bereits
deutlich
eine
bestimmte
Stelle
der
Ballenvorlage
zwischen
5
und
6
Metern,
die
stark
verunreinigt
ist.
The
first
curve
30
is
allocated
to
the
left
scale
and
already
clearly
shows
a
certain
location
of
the
bale
pattern
between
5
and
6
meters
which
is
heavily
contaminated.
EuroPat v2
Links
neben
der
Skala
27
wird
ein
graphisches
Objekt
37
angezeigt,
welches
darstellt,
dass
es
sich
bei
der
in
dem
Bereich
26
angezeigten
Skala
27
um
die
Energievorratsanzeige
handelt.
On
the
left
beside
the
scale
27
a
graphical
object
37
is
displayed
that
shows
that
the
scale
27
displayed
in
the
region
26
is
the
energy
level
indicator.
EuroPat v2
Die
strichlierten
Linien
der
oberen
Abbildung
geben
wieder
die
Stromlinien
der
Gasströmung
an,
der
Grauton
des
Hintergrunds
ist
ein
Maß
für
die
Geschwindigkeit
des
Gases,
für
die
wieder
links
die
Skala
mit
der
Zuordnung
zu
konkreten
Geschwindigkeitswerten
gegeben
ist.
The
dashed
lines
of
FIG.
6
a
again
specify
the
streamlines
of
the
gas
flow,
while
the
gray
hue
of
the
background
is
a
measure
of
the
speed
of
the
gas
for
which,
once
again
on
the
left,
the
scale
with
the
assignment
to
concrete
speed
values
is
given.
EuroPat v2