Übersetzung für "Liegt mir sehr" in Englisch

Der Europäische Auswärtige Dienst liegt mir sehr am Herzen.
The European External Action Service is something that I take a particular interest in.
Europarl v8
Die sprachliche Vielfalt der Europäischen Union liegt mir sehr am Herzen.
Linguistic diversity in the Union is a matter close to my heart.
Europarl v8
Als deutsche Sozialdemokratin liegt mir aber auch sehr viel an der vierten Aktionslinie.
The fourth action is also very important to me, as a German Social Democrat.
Europarl v8
Wie die Frau Kommissarin weiß, liegt mir dieses Thema sehr am Herzen.
The Commissioner knows that this is a subject that is very close to my heart.
Europarl v8
Dieses Thema liegt mir wirklich sehr am Herzen.
I certainly feel very strongly about this.
Europarl v8
Das liegt mir sehr am Herzen.
Now, this matter is vitally important to me.
TED2020 v1
Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.
I feel very strongly about that.
Tatoeba v2021-03-10
Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.
I want very much for you to understand.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses Thema liegt mir sehr am Herzen.
This is a subject close to my heart.
TildeMODEL v2018
Dieses Investitionsprogramm liegt mir sehr am Herzen.
This investment programme is something very close to my heart.
TildeMODEL v2018
Diese Kapelle liegt mir sehr am Herzen.
This chapel is very near to my heart.
OpenSubtitles v2018
An dieser Verbindung liegt mir sehr viel.
This match means a great deal to me.
OpenSubtitles v2018
Es liegt mir sehr viel daran.
It concerns me a great deal.
OpenSubtitles v2018
Das Streben der westlichen Balkanstaaten nach Europa liegt mir sehr am Herzen.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
TildeMODEL v2018
Aber Marcys Wohlergehen liegt mir sehr am Herzen.
I'm not qualified, but just know this...
OpenSubtitles v2018
Das Objekt liegt mir sehr am Herzen.
I am very attached to that piece.
OpenSubtitles v2018
Mir liegt sehr viel an dir, Neville.
I care about you, Neville.
OpenSubtitles v2018
Deine Sicherheit liegt mir sehr am Herzen.
Your safety is of great concern to me.
OpenSubtitles v2018
Deshalb liegt mir dieses Projekt sehr am Herzen.
So this is a very personal mission for me.
OpenSubtitles v2018
Und das liegt mir sehr am Herzen.
And it happens to be a cause that's dear to my heart.
OpenSubtitles v2018
Auch mir liegt sehr viel daran, Jinnai zu retten.
I want Jinnai alive, too.
OpenSubtitles v2018
Es liegt mir sehr am Herzen.
It's very close to my heart.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sagen, die Luftfahrt liegt mir sehr am Herzen.
See, the thing is, I care very much about aviation.
OpenSubtitles v2018
Gus liegt mir immer noch sehr am Herzen.
Gus is still very special to me.
OpenSubtitles v2018
Was mit diesen Leuten geschieht, liegt mir sehr am Herzen.
I really care about what happens to these people.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sehr sehr liegt es an mir mir liegt daran liegt mir sehr
liegt mir am herzen liegt sehr nahe liegt sehr zentral mir liegt
liegt mir liegt mir sehr am herzen