Übersetzung für "Lieferung von daten" in Englisch
Die
Lieferung
von
Daten
zu
geleisteten
Arbeitsstunden
bei
der
NACE-Ebene
A*64
ist
freiwillig.
For
data
provision
for
hours
worked
on
NACE,
level
A*64
is
voluntary.
DGT v2019
Dennoch
möchte
sich
Eurostat
nicht
auf
die
Lieferung
von
Daten
beschränken.
Nevertheless
Eurostat
does
not
intend
to
limit
its
activity
to
the
supply
of
data.
EUbookshop v2
Die
Lieferung
von
persönlichen
Daten
ist
freiwillig.
Giving
personal
data
is
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Team
wird
systematisch
zur
rechtzeitigen
Lieferung
von
genauen
Daten
angewiesen.
The
whole
team
is
systematically
instructed
to
forward
verified
and
accurate
data
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
von
Daten
für
S.14
und
S.15
für
Bezugsjahre
vor
2012
ist
freiwillig.
Data
for
S.14
and
S.15
for
reference
years
before
2012
to
be
transmitted
on
a
voluntary
basis.
DGT v2019
Die
Lieferung
von
Daten
in
Vorjahrespreisen
für
die
Bezugsjahre
2010-2014
ist
fakultativ.
Transmission
of
PYP
data
for
reference
years
2010-2014
on
a
voluntary
basis.
DGT v2019
Die
hier
angestrebte
Forschung
kann
zur
Lieferung
von
Daten
für
geographische
Informationssysteme
eingesetzt
werden.
The
different
research
envisaged
here
can
be
used
to
provide
data
to
various
geographical
information
systems
and
its
results
can
also
be
implemented
at
an
operational
level.
EUbookshop v2
Das
XML-Format
DatML/RAW
ist
das
Datenformat
für
die
Lieferung
von
statistischen
Roh-daten.
The
XML
format
DatML/RAW
is
that
for
the
supply
of
statistical
raw
data
andis
used
for
all
statistical
collections.
EUbookshop v2
Die
Schweiz
ist
bis
2013
von
der
Lieferung
von
Daten
für
die
Variablen
220
und
230
ausgenommen.
Switzerland
is
exempted
from
providing
data
for
the
variables
220
and
230
until
2013.
DGT v2019
Für
die
Lieferung
von
Daten
über
Transaktionen
und
Positionen
bezüglich
Forderungen
aus
Anlagen
in
Wertpapieren
des
Euro-Währungsgebiets,
die
nach
Sektor
des
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
Emittenten
gegliedert
sind,
ist
die
Verwendung
von
Schätzwerten
gestattet
bis
die
Verwendung
von
Datenerhebungssystemen,
bei
denen
die
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
erfolgt,
verbindlich
wird.
For
the
provision
of
data
on
transactions
and
positions
concerning
portfolio
investment
assets
in
euro-area
securities,
broken
down
by
sector
of
the
euro-area
resident
issuer,
the
use
of
estimates
is
allowed
until
security-by-security
portfolio
investment
collection
systems
become
mandatory.
DGT v2019
Für
die
Lieferung
von
Daten
über
die
Emissionswährung
hinsichtlich
der
Daten
über
Wertpapieranlagen
ist
die
Verwendung
von
Schätzwerten
gestattet
bis
die
Verwendung
von
Datenerhebungssystemen,
bei
denen
die
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
erfolgt,
verbindlich
wird.
For
the
provision
of
data
on
currency
of
issue
in
respect
of
portfolio
investment
data,
the
use
of
estimates
is
allowed
until
security-by-security
portfolio
investment
collection
systems
become
mandatory.
DGT v2019
In
Anhang
VII
ist
die
Schweiz
von
der
Lieferung
von
Daten
über
die
‚geografische
Aufschlüsselung‘
für
die
Reihe
7E
ausgenommen.
In
Annex
VII
Switzerland
will
be
exempted
of
providing
data
“Geographical
Breakdown”
for
the
Series
7E.
DGT v2019
Die
Schweiz
ist
bis
2015
von
der
Lieferung
von
Daten
für
die
Variablen
220
und
230
ausgenommen.
Switzerland
is
exempted
from
providing
data
for
the
variables
220
and
230
until
2015.
DGT v2019
Um
den
Meldeaufwand
für
die
Auskunftspflichtigen
zu
reduzieren,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
den
Unternehmen
die
Lieferung
von
Daten
zur
Eigenmasse
für
alle
Waren
zu
erlassen,
für
die
gleichzeitig
besondere
Maßeinheiten
anzugeben
sind.
With
a
view
to
reducing
the
reporting
burden
for
parties
responsible
for
providing
the
information,
Member
States
should
have
the
possibility
to
exempt
companies
from
providing
information
on
the
quantity
in
net
mass
for
all
the
goods
for
which
supplementary
units
have
to
be
mentioned
at
the
same
time.
DGT v2019
Aufbauend
auf
der
Methodik
für
ein
Health
Impact
Assessment,
die
für
die
Kommission
entwickelt
wurde,
wird
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
Methoden
auf
einzelne
Vorschläge
und
Politikbereiche
sowie
der
Aufbau
einer
angemessenen
Unterstützungsstruktur
für
die
Lieferung
von
Fakten
und
Daten
zur
Folgenabschätzung
im
Mittelpunkt
stehen.
Building
on
the
methodology
for
health
impact
assessment
at
Community
level
that
was
previously
developed
for
the
Commission,
work
will
focus
on
developing
and
applying
methodologies
to
particular
proposals
and
policy
areas,
as
well
as
the
establishment
of
appropriate
support
structure
providing
evidence
and
data
for
impact
assessment.
DGT v2019
Diese
Kriterien
beziehen
sich
auf
die
Offenlegungspflicht
,
die
Form
der
Dokumentation
,
die
Abwicklung
sowie
die
Lieferung
von
Daten
für
die
Erstellung
von
STEP-Statistiken
.
These
criteria
refer
to
disclosure
,
documentation
format
,
settlement
and
the
provision
of
data
for
the
production
of
STEP
statistics
.
ECB v1
Die
Bedingungen
für
die
Lieferung
von
Daten
zu
den
Bruttoeinkommenskomponenten
und
der
Zeitplan
für
die
Einbeziehung
der
verschiedenen
Einkommenskomponenten
sind
in
Anhang
II
aufgeführt.
The
conditions
for
delivering
gross
income
data
at
component
level
as
well
as
the
timetable
for
inclusion
of
the
different
income
components
shall
be
as
laid
down
in
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Die
EZB
geht
davon
aus
,
dass
die
rechtzeitige
Lieferung
von
genauen
Daten
an
die
EZB
,
die
diese
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigt
,
von
den
vorstehend
genannten
statistischen
Anforderungen
nicht
beeinträchtigt
wird
.
The
ECB
understands
that
the
abovementioned
statistical
requirements
are
without
prejudice
to
the
timely
and
accurate
provision
of
data
to
the
ECB
for
the
exercise
of
its
tasks
.
ECB v1
Die
Ergebnisse
der
öffentlichen
Konsultation
und
des
von
der
Kommission
an
die
nationalen
Behörden
gerichteten
Ersuchens
um
Lieferung
von
Daten
für
das
Verbraucherbarometer
2009
zeigen,
dass
zwar
in
allen
Mitgliedstaaten
nationale
Behörden
und
Drittorganisationen
Beschwerden
erfassen,
dass
aber
die
Art
und
Weise,
wie
dies
geschieht,
höchst
unterschiedlich
ist.
The
results
of
the
public
consultation
and
the
Commission's
request
to
national
authorities
to
supply
data
for
the
2009
Scoreboard
showed
that
while
the
national
authorities
and
other
third-party
organisations
in
all
Member
States
collect
complaints,
the
arrangements
for
doing
so
differ
considerably.
TildeMODEL v2018
Sie
stellt
einen
notwendigen
Schritt
bei
der
Lieferung
von
Daten
entsprechend
den
von
der
Kommission
(Eurostat)
festgelegten
Austauschstandards
dar.
It
is
a
necessary
stage
for
providing
data
conforming
to
the
interchange
standards
specified
by
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Die
Mindesthäufigkeit
bezieht
sich
auf
die
Lieferung
von
Daten
für
eine
bestimmte
Produktgruppe
entsprechend
dem
rotierenden
Erhebungszyklus.
The
minimum
frequency
refers
to
the
provision
of
data
for
a
particular
product
group,
related
to
the
rolling
cycle
of
surveys.
DGT v2019
Sie
stellt
einen
notwendigen
Schritt
in
Richtung
auf
die
Lieferung
von
Daten
entsprechend
den
von
der
Kommission
(Eurostat)
festgelegten
Austauschstandards
dar.
It
is
a
necessary
step
towards
providing
data
conforming
to
the
exchange
standards
specified
by
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Sie
ist
ein
notwendiger
Schritt
bei
der
Lieferung
von
Daten
entsprechend
den
von
der
Kommission
(Eurostat)
festgelegten
Austauschstandards.
It
is
a
necessary
stage
for
providing
data
conforming
to
the
interchange
standards
specified
by
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Für
die
Lieferung
von
Daten
über
Transaktionen
und
Positionen
bezüglich
Forderungen
aus
Anlagen
in
Wertpapieren
des
Euro-Währungsgebiets
,
die
gemäß
Anhang
II
,
Abschnitte
1.1
,
1.2
und
3
sowie
Anhang
III
,
Tabellen
1
,
2
,
4
und
5
nach
Sektor
des
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
Emittenten
gegliedert
sind
,
ist
die
Verwendung
von
Schätzwerten
gestattet
bis
die
Verwendung
von
Datenerhebungssystemen
,
bei
denen
die
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
erfolgt
,
verbindlich
wird
.
For
the
provision
of
data
on
transactions
and
positions
concerning
portfolio
investment
assets
in
euro
area
securities
,
broken
down
by
sector
of
the
euro-area
resident
issuer
as
laid
down
in
Annex
II
,
Sections
1.1
,
1.2
and
3
and
Annex
III
,
Tables
1
,
2
,
4
and
5
,
the
use
of
estimates
is
allowed
until
security-by-security
portfolio
investment
collection
systems
become
mandatory
.
ECB v1
Für
die
Lieferung
von
Daten
über
die
Emissionswährung
hinsichtlich
der
Daten
über
Wertpapieranlagen
gemäß
Anhang
III
,
Tabelle
6
ist
die
Verwendung
von
Schätzwerten
gestattet
bis
die
Verwendung
von
Datenerhebungssystemen
,
bei
denen
die
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
erfolgt
,
verbindlich
wird
.
For
the
provision
of
data
on
currency
of
issue
in
respect
of
portfolio
investment
data
as
laid
down
in
Annex
III
,
Table
6
,
the
use
of
estimates
is
allowed
until
security-by-security
portfolio
investment
collection
systems
become
mandatory
.
ECB v1
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
die
EZB
ebenso
,
dass
Artikel
5
Absatz
3
des
Verordnungsentwurfs
die
Lieferung
von
Daten
mit
Angabe
der
Partnersektoren
vorschreibt
.
In
this
context
,
the
ECB
also
welcomes
the
fact
that
Article
5
(
3
)
of
the
draft
regulation
requires
from-whom-to-whom
information
.
ECB v1
Artikel
1
und
7
des
Gesetzes
vom
9.
Juli
1962
betreffend
die
Gründung
des
STATEC
regeln
die
Erhebung
und
die
Verpflichtung
zur
Lieferung
von
Daten.
Data
collection
and
the
obligation
to
provide
data
are
regulated
by
Articles
1
and
7
of
the
Law
of
9
July
1962
establishing
STATEC.
EUbookshop v2
Einschränkungen,
die
sich
aufgrund
der
Erhebungskosten,
aufgrund
von
Problemen
bei
der
Erfassung
individueller
Merkmale
oder
der
unterschiedlichen
Bereitschaft
der
Befragten
zur
Lieferung
von
Daten
ergeben,
wurden
noch
nicht
in
Betracht
gezogen.
Constraints
resulting
from
survey
costs,
problems
in
recording
individual
characteristics
or
respondents'
differing
degrees
of
readiness
to
furnish
information
have
not
yet
been
taken
into
account.
EUbookshop v2
Schließlich
verbreitet
Eurostat
auch
seine
statistischen
Informationen
mit
Hilfe
von
Veröffentlichungen,
Mikrofiche,
und
seit
einigen
Jahren
mit
der
Lieferung
von
Daten
auf
Magnetspeichern,
in
Form
von
Bändern,
und
direktem
Zugang
zu
Datenbanken.
Eurostat
disseminates
statistical
information
by
means
of
publications
and
microfiche
and
in
recent
years
by
supplying
data
on
magnetic
media:
tapes
and
on-line
access
to
certain
of
its
data
banks.
EUbookshop v2