Übersetzung für "Liefertermin vereinbaren" in Englisch
Mit
WhatsApp
geben
Sie
die
Möglichkeit,
einen
geeigneten
Liefertermin
zu
vereinbaren.
With
WhatsApp,
you
give
the
opportunity
to
arrange
a
suitable
time
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
werden
wir
mit
Ihren
Kunden
den
Liefertermin
vereinbaren.
Of
course,
we
will
arrange
the
delivery
date
with
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung,
wenn
Sie
einen
Liefertermin
vereinbaren
möchten.
Please
get
in
touch
with
us
if
you
would
like
delivery
to
be
arranged.
CCAligned v1
Diese
Telefonnummer
ist
erforderlich,
falls
der
Versandpartner
einen
Liefertermin
mit
Ihnen
vereinbaren
muss.
This
phone
number
is
required
in
the
event
the
shipping
partner
needs
to
arrange
a
delivery
time
with
you.
CCAligned v1
Der
Zusteller
kann
Sie
im
Voraus
per
Telefon
kontaktieren,
um
einen
geeigneten
Liefertermin
zu
vereinbaren.
The
courier
might
contact
you
by
phone
in
advance
to
agree
on
a
suitable
delivery
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
stets
über
den
Lieferstatus
zu
informieren
bzw.
einen
Liefertermin
vereinbaren
zu
können,
geben
wir
die
von
Ihnen
im
Rahmen
der
Bestellung
angegebene
E-Mailadresse
und/oder
die
Telefonnummer
an
den
Versanddienstleister
Hermes
weiter.
So
that
we
are
always
able
to
inform
you
about
the
delivery
status
or
to
arrange
a
delivery
date,
we
will
pass
on
the
email
address
and/or
telephone
number
you
provided
in
the
order
to
the
shipping
service
provider
Hermes
provided
that
you
have
given
us
your
express
consent
in
the
context
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
die
Lieferung
über
eine
Spedition
erfolgt,
wird
sich
die
Spedition
mit
dem
Gewinner
in
Verbindung
setzen,
um
einen
Liefertermin
zu
vereinbaren.
In
the
case
that
the
delivery
has
to
be
made
through
a
freight
forwarding
company
the
freight
forwarding
company
will
contact
the
winner
to
arrange
delivery
timings.
ParaCrawl v7.1
Für
Lieferungen
ins
Ausland
kontaktiert
der
Lieferant
den
Kunden
telefonisch
über
die
Nummer,
die
beim
Einkauf
auf
der
Website
angegeben
wurde,
um
einen
neuen
Liefertermin
zu
vereinbaren.
For
deliveries
abroad,
the
courier
will
contact
the
client
by
phone
using
the
phone
number
given
by
the
customer
at
the
time
of
purchase
in
order
to
agree
on
a
new
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
behält
sich
das
Geschäft
das
Recht
vor,
mit
dem
Käufer
individuell
einen
neuen
Liefertermin
zu
vereinbaren,
die
Bestellung
zu
ändern
oder
zu
stornieren.
In
such
a
case
the
shop
reserves
the
right
to
individually
set
a
new
delivery
date
with
the
Buyer,
change
or
cancel
the
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Produkt
nicht
verfügbar
ist,
werden
wir
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
entweder
einen
neuen
Liefertermin
zu
vereinbaren
oder
einen
geeigneten
Ersatz
zu
gewähren.
If
a
product
is
unavailable
we
shall
contact
you
and
either
arrange
a
new
delivery
date
or
agree
on
a
suitable
replacement.
CCAligned v1
Per
DPD
oder
im
Raum
Wien
privat
–
wir
kontaktieren
Sie
in
den
nächsten
Tagen,
um
einen
Liefertermin
zu
vereinbaren.
By
DPD
or
private
delivery
in
the
Vienna
area
–
We
will
contact
you
in
the
next
few
days
to
arrange
a
delivery
date.
CCAligned v1
Falls
Sie
vom
Lieferanten
nicht
angetroffen
werden,
hinterlässt
er
eine
Benachrichtigung
oder
nimmt
mit
Ihnen
Kontakt
auf,
um
einen
Liefertermin
zu
vereinbaren.
If
you
are
not
encountered
by
the
supplier,
he
leaves
a
notification
or
does
contact
you,
to
arrange
a
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
stets
über
den
Lieferstatus
zu
informieren
bzw.
einen
Liefertermin
vereinbaren
zu
können,
geben
wir
die
von
Ihnen
im
Rahmen
der
Bestellung
angegebene
E-Mailadresse
und/oder
die
Telefonnummer
an
den
Versanddienstleister
DHL
weiter.
So
that
we
are
always
able
to
inform
you
about
the
delivery
status
or
to
arrange
a
delivery
date,
we
will
pass
on
the
email
address
and/or
telephone
number
you
provided
in
the
order
to
the
shipping
service
provider
DHL
provided
that
you
have
given
us
your
express
consent
in
the
context
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatte
lediglich
leichte
Schwierigkeiten,
einen
Liefertermin
zu
vereinbaren
(keine
Lieferung
am
Wochenende
usw.).
We
just
had
a
little
trouble
agreeing
on
the
day
of
delivery
(no
delivery
during
the
weekend,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vorrat
erschöpft
ist
oder
wenn
ein
Artikel
nicht
innerhalb
von
8
Wochen
(56
Tagen)
geliefert
werden
kann,
kontaktiert
DESIGNARENAS
den
Käufer,
um
einen
akzeptablen
Liefertermin
zu
vereinbaren
oder
um
die
Bestellung
ohne
jegliche
Kosten
zu
annullieren.
If
stocks
are
exhausted
or
if
an
article
cannot
be
delivered
within
8
weeks
(56
days),
DESIGNARENAS
will
contact
the
purchaser
to
agree
on
an
acceptable
delivery
period
or
to
cancel
the
order
completely
free
of
charge.
DESIGNARENAS
cannot
be
held
liable
for
damage
that
might
ensue
from
a
product
being
out
of
stock
or
from
delayed
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Produkt
für
einen
längeren
Zeitraum
nicht
vorrätig
ist,
können
Kunde
und
Shop
entweder
einen
Liefertermin
vereinbaren,
der
so
nah
wie
möglich
an
dem
ursprünglich
vereinbarten
Liefertermin
liegt,
oder
Kunde
und
Shop
vereinbaren
die
Auflösung
des
Vertrags.
In
case
of
a
product
being
out
of
stock
for
a
long
period
of
time,
the
Shop
and
the
Customer
may
agree
upon
a
delivery
that
is
as
close
as
possible
to
the
originally
scheduled
delivery
date
or,
both
the
Customer
and
the
Shop
may
agree
to
rescind
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
an
die
auf
dem
Abholschein
angegebene
Telefonnummer
unseres
Dienstleisters
wenden
und
einen
neuen
Liefertermin
vereinbaren.
You
can
call
our
service
provider's
telephone
number
which
is
shown
on
the
non-delivery
notice
and
reschedule
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ereignis
Lieferung
von
Produkten
an
Sie
beeinflusst,
werden
wir
uns
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
einen
neuen
Liefertermin
zu
vereinbaren,
nachdem
das
Ereignis
vorbei
ist.
Where
the
event
affects
delivery
of
products
to
you,
we
will
contact
you
to
arrange
a
new
delivery
date
after
the
event
is
over.
ParaCrawl v7.1
Unser
Florist
wird
jedoch
immer
versuchen,
den
Empfänger
vorher
telefonisch
zu
kon-taktieren
und
einen
Liefertermin
zu
vereinbaren.
However,
our
florist
will
always
try
to
contact
the
recipient
before
by
phone
and
to
arrange
a
delivery.
ParaCrawl v7.1