Übersetzung für "Liebe kollegen und kolleginnen" in Englisch
Herr
Präsident,
liebe
Kollegen
und
Kolleginnen,
unsere
Fraktion
besteht
darauf,
daß
das
Plenum
diesen
Bericht
an
den
Ausschuß
zurückverweist.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde,
liebe
Kollegen
und
Kolleginnen,
appelliere
ich
an
Sie:
Wir
dürfen
uns
nicht
durch
juristische
Spitzfindigkeiten
und
Haarspaltereien
sowie
primärrechtliche
Bestimmungen
von
dem
abbringen
lassen,
was
in
diesem
Fall
das
Wesentliche
ist,
nämlich
dass
alle,
die
2004
zu
den
Europawahlen
gehen,
dies
mit
Stolz
tun,
unsere
Arbeit
überschaubar
und
unsere
Regeln
transparent
sind.
Ladies
and
gentlemen,
I
therefore
appeal
to
you
not
now
to
permit
the
use
of
legal
quibbles,
hair-splitting
and
primary
laws
to
prevent
what
in
this
case
is
most
important,
namely
that
everyone
who
votes
in
the
European
election
in
2004
should
do
so
with
pride
and
that
our
work
should
be
easy
to
understand
and
our
rules
transparent.
Europarl v8