Übersetzung für "Leiter unternehmensentwicklung" in Englisch

Dabei betonte Jan Bovermann, Leiter Unternehmensentwicklung bei der HHLA, dass eine weitergehende Automatisierung nur durch vernetztes Denken zu erreichen sei: "Die digitale Kultur eines Unternehmens ist nicht daran zu messen, wie viele Blockchainprojekte aufgesetzt sind.
Jan Bovermann, Head of Corporate Development at HHLA, stressed that further automation can only be achieved through networked thinking: "The digital culture of a company cannot be measured by the amount of blockchain projects that have been set up.
ParaCrawl v7.1

Als Leiter der Unternehmensentwicklung und Expansion ins Ausland besuchte Milkowski 2013 Slush und mochte es so sehr, dass er es gleich für 2014 in seinem Kalender vermerkte.
As head of business development and overseas expansion, Milkowski visited Slush in 2013. He liked it so much that he put in his calendar for 2014.
ParaCrawl v7.1

Als medizinischer Leiter der Unternehmensentwicklung bei GSK war Attila für die Betreuung von Projekten zuständig, in denen das Nutzen-Risiko-Profil von Medikamenten mit Augenmerk auf Kostenerstattung, Vertriebsmöglichkeit, Mitbewerb, Differenzierung sowie klinische und regulatorische Erfolgschancen bewertet wurde.
As Business Development Medical Lead for GSK, Attila was responsible for leading projects which assessed in-depth drug opportunity/risk profiles taking into account reimbursement, commercial opportunity, competition, differentiation, as well as clinical and regulatory probabilities of success.
ParaCrawl v7.1

Leistungen durch die formale plus informelle Pflege durch Angehörige könnten sich auf hochgerechnet mehr als 450 Milliarden Euro belaufen", erklärt Prof. Michael Heise, Chefvolkswirt und Leiter Unternehmensentwicklung der Allianz.
Costs for formal and informal care by relatives could reach more than 450 billion euros," says Professor Michael Heise, Chief Economist and Head of Corporate Development at Allianz.
ParaCrawl v7.1

Gerardo Anzaldua, Leiter des Arbeitspakets "Unternehmensentwicklung und Finanzierung" von BRIGAID, sprach in seinem Vortrag über die Unterstützungsstrukturen, die BRIGAID aufgebaut hat, um nutzerzentrierte und weltweit wettbewerbsfähige Innovationen in Europa zu fördern.
In his presentation, Mr. Gerardo Anzaldua, leader of the Business Development and Financing work package of BRIGAID, talked about the support structures that BRIGAID has established to promote user-centric and globally competitive innovation in Europe.
ParaCrawl v7.1

Michael Doskocz, Leiter der Strategischen Unternehmensentwicklung bei Sto, sagte, unsere klare Botschaft an die Business Units lautet: "10-Seiter!
Michael Doskocz, Head of Strategic Corporate Development at Sto, said our message to the business units is clear: "10-pager!
ParaCrawl v7.1

Der CEO führt zudem direkt auch die Leiter der Konzernbereiche (Unternehmensentwicklung, Sicherheit und Konzernrechtsdienst).
The CEO also directly manages the Heads of the Group-level units (Corporate Development, Safety and the Corporate Legal Service).
ParaCrawl v7.1

Der 38-jährige hat zuvor als Leiter der Unternehmensentwicklung bei der Energie-Handels-Gesellschaft EHA, einem Tochterunternehmen der Vattenfall- und REWE-Gruppe, gearbeitet.
Prior to this assignment, the 38-year Böttcher has worked as the head of corporate development at Energie-Handels-Gesellschaft EHA, a subsidiary of Vattenfall and REWE Group.
ParaCrawl v7.1

Seit 1993 war er Leiter der Unternehmensentwicklung bei PHOENIX und wurde 1997 Geschäftsführer der PHOENIX International Beteiligungs GmbH (Holdinggesellschaft für Auslandsbeteiligungen).
Since 1993, he has served as Director of Business Development with PHOENIX and in 1997, became Managing Director of PHOENIX International Beteiligungs GmbH (holding company for foreign investment).
ParaCrawl v7.1

Vor seinem Wechsel zur Helmholtz-Gemeinschaft im Jahr 2008 war Herr Zettl u.a als Geschäftsführer des Ressourcenzentrums im Deutschen Humangenomprojekt für die Max-Planck-Gesellschaft, als Vorstand zweier Biotechnologie-Start-ups und als Leiter der Unternehmensentwicklung für die Charité tätig.
Before taking on his position at the Helmholtz Association in 2008, he worked for the Max Planck Society as Managing Director of the German Human Genome Project Resource Center, as CEO of two biotechnology start-ups and as Head of Corporate Development at the Charité.
ParaCrawl v7.1

Zwischenstationen führten ihn als Manager ins HR Consulting einer der Big 4 Wirtschaftsprüfungsgesellschaften sowie zu einem Hersteller von B2B-Software, wo er als Leiter der Unternehmensentwicklung den Vertrieb und das Produktmanagement verantwortete.
In the meantime, he was a manager in the Service Line HR Advisory at a Big 4 accounting firm as well as Head of Business Development for a B2B-software company, where he was in particular responsible for sales and product management.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Beförderung zum Leiter Unternehmensentwicklung (2000–2002) war Stefan Loacker von 2002 bis 2005 CFO und Leiter IT der ANKER Versicherung in Wien (Tochtergesellschaft der Helvetia Gruppe).
He was promoted to Head of Business Development, served in that capacity from 2000 to 2002 and subsequently became CFO and Head of IT at ANKER Versicherung (a subsidiary of the Helvetia Group) in Vienna from 2002 to 2005.
ParaCrawl v7.1

Es besteht nicht die Gefahr, dass die Europäische Währungsunion zerbricht", sagte Michael Heise, Chefvolkswirt und Leiter Unternehmensentwicklung der Allianz.
There is no danger that European Monetary Union will fall apart," said Michael Heise, Chief Economist and Head of Corporate Development at Allianz.
ParaCrawl v7.1

Herr Gietl war bis vor kurzem als Leiter für Unternehmensentwicklung für NRI Global Inc. tätig, wo er für millionenschwere industrielle Akquisitionen, Umweltsanierung and globale Verkäufe von wiederverwendbaren Vermögenswerten und Rohstoffen verantwortlich war.
Mr. G i etl was most recently the Director of Business Development at NRI Global Inc. where he headed up multi million dollar industrial acquisitions, environmental remediation and global sales of reus able assets and commodities .
ParaCrawl v7.1

Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt in Köln-Porz lernte Beneke ab 1999 intensiv kennen: als Leiter der Unternehmensentwicklung und Internationalen Beziehungen und ab 2002 als Direktor für Raumfahrt und Verkehr.
In 1999, Beneke took up a position as head of corporate development and international relations at the German Aerospace Centre (DLR) in Porz, near Cologne, and in 2002 he became director of space flight and transport.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Beförderung zum Leiter Unternehmensentwicklung (2000-2002) war Stefan Loacker von 2002 bis 2005 CFO und Leiter IT der ANKER Versicherung in Wien (Tochtergesellschaft der Helvetia Gruppe).
He was promoted to Head of Business Development, served in that capacity from 2000 to 2002 and subsequently became CFO and Head of IT at ANKER Versicherung (a subsidiary of the Helvetia Group) in Vienna from 2002 to 2005.
ParaCrawl v7.1

Er war zuvor Geschäftsführer einer Krankenhausgruppe in Nürnberg, Dozent an der Hochschule für den öffentlichen Dienst in Bayern, Leiter für Unternehmensentwicklung für die Stadt Fürth und Geschäftsführer von Beratungsfirmen in Basel und München.
He served as managing director of a hospital group in Nuremberg, lecturer at the Bavarian civil servant university, head of business development for the City of FÃ1?4rth, and CEO of consulting companies in Basle and Munich.
ParaCrawl v7.1