Übersetzung für "Leitender mitarbeiter" in Englisch
Als
leitender
Mitarbeiter
in
Albert
Speers
Rüstungsministerium
rettete
er
zahlreichen
Juden
das
Leben.
While
working
as
a
senior
staff
member
in
Albert
Speer's
Ministry
of
Armaments,
he
saved
the
lives
of
many
Jews.
Wikipedia v1.0
Ihre
Regulierer
erhalten
marktbezogene
Gesamtvergütungen
und
die
Dauerhaftigkeit
leitender
Mitarbeiter
wird
effektiver
gewahrt.
Their
regulators
are
given
market-related
compensation
packages,
and
continuity
of
senior
staff
is
more
effectively
maintained.
News-Commentary v14
Ich
bin
Dr.
Friedmann,
leitender
Mitarbeiter
der
BioLogic
Preservation
Organization.
I'm
Dr.
Friedmann.
Senior
Officer
with
the
Biologic
Preservation
Organization.
OpenSubtitles v2018
Am
Eröffnungsabend
hörte
ich
zufällig,
wie
ein
leitender
Mitarbeiter
sagte:
On
the
opening
night,
I
overheard
one
of
the
senior
members
of
staff
saying,
QED v2.0a
Er
ist
zuständig
für
das
Personal-
und
Sozialwesen
inklusive
Leitender
Mitarbeiter.
He
is
responsible
for
human
resources
and
social
services,
including
senior
executives.
ParaCrawl v7.1
Von
1981
bis
1987
war
er
leitender
Mitarbeiter
des
Gesundheitsministeriums
der
ehemaligen
Sowjetunion.
From
1981
to
1987,
he
served
as
chief
assistant
to
the
Minister
of
Health
of
the
former
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
die
Ernennung
leitender
Mitarbeiter,
auf
die
Sie,
Frau
Schreyer,
eingegangen
sind.
This
involves
the
appointment
of
senior
officers,
something
to
which
you
referred,
Commissioner.
Europarl v8
Vor
der
Lifesize
Cloud
haben
wir
Videokonferenzen
nur
für
Konferenzen
leitender
Mitarbeiter
zwischen
unseren
Satellitenbüros
verwendet.
Before
Lifesize
Cloud,
we
only
used
video
conferencing
for
senior
staff
meetings
across
our
satellite
offices.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Rodler
ist
leitender
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Institut
für
Verbrennungskraftmaschinen
und
Thermodynamik
der
Technischen
Universität
Graz.
Johannes
Rodler
is
Senior
Scientist
at
the
Institute
of
Internal
Combustion
Engines
and
Thermodynamics,
Graz
University
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Kein
leitender
Mitarbeiter
ist
befugt
oder
berechtigt,
von
seinen
Mitarbeitern
zu
verlangen,
dass
sie
vorzugsweise
eine
bestimmte
Sprache
benutzen.
No
senior
management
official
has
the
power
or
the
right
to
require
his
staff
to
use
one
working
language
rather
than
another.
Europarl v8
Es
gab
eine
Menge
Skepsis.
Am
Eröffnungsabend
hörte
ich
zufällig,
wie
ein
leitender
Mitarbeiter
sagte:
„Das
wird
ein
Flop.?
There
was
a
lot
of
skepticism.
On
the
opening
night,
I
overheard
one
of
the
senior
members
of
staff
saying,
"This
is
going
to
be
a
bomb."
TED2020 v1
Nach
dem
Krieg
kehrte
Webb
nach
Washington
zurück
und
war
leitender
Mitarbeiter
von
Max
Gardner,
bevor
er
zum
Direktor
für
das
Bureau
of
the
Budget
im
Executive
Office
des
US-Präsidenten
ernannt
wurde.
After
World
War
II,
Webb
returned
to
Washington
and
served
as
executive
assistant
to
O.
Max
Gardner,
by
then
an
undersecretary
in
the
U.S.
Department
of
the
Treasury,
before
being
named
as
the
director
of
the
Bureau
of
the
Budget
in
the
Office
of
the
President
of
the
United
States,
a
position
that
he
held
until
1949.
Wikipedia v1.0
Februar
1936
traf
er
mit
einem
sowjetischen
Arbeitsvisum
in
Moskau
ein
und
erhielt
eine
Stelle
als
leitender
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Wissenschaftlichen
Forschungsinstitut
für
Psychiatrie
und
Neuropathologie
Vasily
V.
Kramer.
On
14
February
1936
he
was
issued
with
a
Soviet
work
visa,
and
accepted
a
position
as
a
senior
research
associate
at
the
Scientific
Research
Institute
of
Psychiatry
and
Neuropathology
Vasily
V.
Kramer
in
Moscow,
whence
he
travelled.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1930
und
1935
war
er
Mitarbeiter
und
dann
Chefredakteur
der
Tageszeitung
Norrskensflamman,
einer
regionalen
kommunistischen
Parteizeitung
für
die
Provinz
Norrbotten
und
von
1943
bis
1964
leitender
Mitarbeiter
der
wichtigsten
Parteizeitung,
des
Ny
Dag.
He
was
editor
of
the
communist
newspaper
"Norrskensflamman"
from
1930
to
1935,
and
political
editor
of
the
Communist
Party's
main
newspaper
"Ny
Dag"
from
1943
to
1964.
Wikipedia v1.0
Im
November
1989
wurde
Braun
leitender
Mitarbeiter
des
Amtes
für
Nationale
Sicherheit
(AfNS)
und
beteiligte
sich
1990
als
Berater
des
Staatlichen
Komitees
zur
Auflösung
des
AfNS
an
dessen
Abwicklung.
November
1989
marked
a
terminal
crisis
for
the
East
German
regime,
and
it
was
the
month
in
which
Edgar
Braun
became
a
leading
member
of
the
National
Security
Office
(AfNS
/
"Amt
für
Nationale
Sicherheit").
Wikipedia v1.0
Nach
einer
Tätigkeit
als
leitender
Mitarbeiter
der
Hoover
Institution
von
1966
bis
1968,
war
er
erst
außenpolitischer
Koordinator
des
republikanischen
Präsidentschaftskandidaten
Richard
Nixon
und
nach
dessen
Wahl
1969
für
einige
Zeit
stellvertretender
Nationaler
Sicherheitsberater
der
USA.
He
was
then
a
senior
staff
member
of
the
Hoover
Institution
from
1966
to
1968,
leaving
to
become
foreign
policy
coordinator
to
Richard
Nixon,
and
serving
twice
in
the
Nixon
White
House.
Wikipedia v1.0
Neben
seiner
Tätigkeit
an
der
Universität
war
Ludewig
auch
leitender
Mitarbeiter
des
Kuratoriums
für
das
Waisenhaus
in
Halle.
Ludewig
was
also
senior
staff
member
of
the
Council
for
the
orphanage
in
Halle.
Wikipedia v1.0
Stellen
Sie
sich
vor,
Ihr
Job
als
leitender
Mitarbeiter
eines
Medienunternehmens
sei
davon
abhängig,
ihre
Zuschauerzahl
zu
erhöhen.
Imagine
your
job
as
a
media
executive
depends
on
expanding
your
viewing
audience.
News-Commentary v14
In
seinem
Bericht
über
die
Prüfung
der
zu
jenem
Zeitpunkt
noch
gemeinsamen
Anklagebehörde
der
Internationalen
Strafgerichtshöfe
für
das
ehemalige
Jugoslawien
und
für
Ruanda
(A/58/677)
empfahl
es
die
Stärkung
der
Planungs-
und
Überwachungstätigkeit
und
die
beschleunigte
Rekrutierung
leitender
Mitarbeiter.
In
its
report
on
the
audit
of
the
Office
of
the
Prosecutor
of
the
International
Tribunals
for
Rwanda
and
the
Former
Yugoslavia
(A/58/677),
which
was
still
a
joint
office
at
the
time,
it
recommended
strengthening
planning
and
monitoring
activities
and
expediting
the
recruitment
of
senior
officials.
MultiUN v1