Übersetzung für "Leistungen zur teilhabe" in Englisch
Teilhabeprinzip:
Leistungen
sollten
zur
gesellschaftlichen
Teilhabe
der
Bürger
beitragen;
Principle
of
participation:
services
and
benefits
should
help
people
to
play
their
part
in
society;
TildeMODEL v2018
Teilhabeprinzip:
Alle
Leistungen
sollten
selbst
oder
in
Kombination
mit
anderen
Leistungen
zur
gesellschaftlichen
Teilhabe
der
Bürger
beitragen;
Principle
of
participation:
all
services
and
benefits
–
alone
or
in
combination
–
should
help
people
to
play
their
part
in
society;
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Neunten
Buch
des
Sozialgesetzbuches
(SGB
IX)
wurde
2001
ein
eigenes
Buch
für
die
Rehabilitation
und
Teilhabe
behinderter
Menschen
geschaffen,
das
die
Rechtsvorschriften
zur
Ausführung
von
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben
und
am
Leben
in
der
Gesellschaft
zusammenfasst.
In
2001,
a
volume
specifically
covering
the
rehabilitation
and
participation
of
disabled
persons
was
created
in
the
shape
of
Volume
9
of
the
Sozialgesetzbuch
(SGB
IX).
This
summarises
the
statutory
rules
governing
the
provision
of
benefits
for
participation
in
working
life
and
in
life
in
society.
EUbookshop v2
Die
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben
umfassen
insbesondere
Leistungen
mit
dem
Ziel
der
Erhaltung
oder
Erlangung
eines
Arbeitsplatzes,
Berufsfindung,
Praktika
(Arbeitserprobung),
Berufsvorbereitung,
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
Umschulung.
Workforce
participation
benefits
comprise
benefits
for
keeping
or
obtaining
a
job,
jobseeking,
work
experience,
vocational
preparation,
basic
and
further
training
and
retraining.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
zentraler
Grundsatz
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
ist
die
Rehabilitation
(Aufgabe
der
Leistungen
zur
Teilhabe).
A
further
central
principle
of
statutory
pension
insurance
is
the
importance
of
rehabilitation
(the
task
of
providing
participatory
benefits).
ParaCrawl v7.1
Zum
Leistungsspektrum
gehören
medizinische
und
andere
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben,
die
die
Erwerbsfähigkeit
Kranker
oder
behinderter
Menschen
günstig
beeinflussen,
wie
beispielsweise
Heilbehandlungen
in
einer
Reha-Klinik
oder
die
Umschulung
zu
einem
dem
Leistungsvermögen
angemessenen
Beruf.
Rehabilitation
benefits
include
medical
and
other
assistance
designed
to
promote
participation
in
working
life
and
restore
the
earning
capacity
of
ill
or
disabled
persons.
ParaCrawl v7.1
Er
wirkt
darauf
hin,
dass
die
besonderen
Belange
der
behinderten
Menschen
in
der
beruflichen
Bildung
berücksichtigt
werden
und
die
berufliche
Bildung
behinderter
Menschen
mit
den
übrigen
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben
koordiniert
wird.
The
AfbM
seeks
to
ensure
that
due
consideration
is
accorded
to
the
particular
needs
of
disabled
persons
in
vocational
education
and
training,
and
that
VET
for
disabled
persons
is
coordinated
with
other
services
aimed
at
securing
participation
in
working
life.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
89
Prozent
der
jungen
Pflegebedürftigen
haben
einen
Grad
der
Behinderung
von
mindestens
20
und
damit
Ansprüche
auf
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben
(§
33
SGB
IX)
und
am
Leben
in
der
Gemeinschaft
(§
55
SGB
IX).
Altogether,
89%
of
young
care
dependents
have
a
degree
of
disability
high
enough
to
entitle
them
to
benefits
enabling
participation
in
employment
(in
accordance
with
§
33
of
the
German
Social
Code,
Book
IX)
and
participation
in
community
life
(§
55,
ibid.).
ParaCrawl v7.1
Auf
empirischer
Basis
und
in
Kooperation
mit
internationalen
Partner
bilden
Barrierefreie
Kommunikation,
die
Umsetzung
von
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben
und
die
Qualifizierung
durch
virtuelles
Lernen
die
zentralen
Forschungsthemen.
Its
central
research
topics
based
on
empirical
grounds
and
international
cooperations
are
handicapped
accessible
communications,
the
implementation
of
special
services
in
workplaces
and
qualification
through
virtual
learning.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Studie
ist
es,
zu
einem
besseren
Verständnis
der
(Dis)Kontinuität
des
Übergangsprozesses
und
der
Bedeutung
der
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Arbeitsleben
bei
der
Bewältigung
der
Statuspassage
in
das
Erwachsenenleben
beizutragen.
The
aim
of
the
study
is
to
contribute
to
a
better
understanding
of
the
(dis)continuity
in
the
transition
process
and
the
significance
of
benefits
for
participation
in
the
world
of
work
when
negotiating
the
status
passage
into
adult
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
spricht
sich
die
Kommission
dafür
aus,
dass
ältere
Menschen,
die
aufgrund
einer
Erkrankung
pflegebedürftig
werden,
in
Zukunft
mehr
Leistungen
zur
Teilhabe
am
Leben
in
der
Gesellschaft
angelehnt
an
das
Behindertenrecht
des
SGB
IX
erhalten
sollten.
In
addition,
the
committee
came
out
in
favour
of
securing
elderly
persons
who
become
sick
and
go
on
to
develop
long-term
care
needs,
more
social
participation
services
based
on
the
law
on
persons
with
disabilities
set
out
in
Social
Code
Book
IX.
Existing
inequalities
in
the
social
benefit
system
had
to
be
levelled
out,
as
far
as
affordable.
ParaCrawl v7.1