Übersetzung für "Leistung einstellen" in Englisch

Jeden einzelnen Aspekt der Leistung des Wagens einstellen.
Customize every single aspect of the car's performance.
ParaCrawl v7.1

Solches Wasser kann alle Körperzellen aktivieren, mit Energie aufladen und auf optimale Leistung einstellen.
Such water is able to activate all the cells of the body, charge them with energy and adjust for optimal performance.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Veränderung des Brennstoff-Luft-Verhältnisses würde sich ohne weitere Eingriffe eine veränderte Leistung der Brennkraftmaschine einstellen.
By virtue of that variation in the fuel-air ratio, it would be possible to set a varied power output for the internal combustion engine without further interventions.
EuroPat v2

Wenn er eine bestimmte Leistung einstellen will, ohne die Zusatzbeheizung einzuschalten, so dreht er den Schalter von der Nullstellung aus direkt auf den gewünschten Wert.
If it is desired to set a particular desired value without switching on the additional heating system, the switch is turned directly from the off-position to the desired value.
EuroPat v2

Wenn er eine bestimmte Leistung oder Temperatur einstellen will, ohne die Zusatzbeheizung einzuschalten, so dreht er den Schalter von der Nullstellung aus direkt auf den gewünschten Wert.
If it is desired to set a particular desired value without switching on the additional heating system, the switch is turned directly from the off-position to the desired value.
EuroPat v2

Der Kernreaktor 60 weist ein Reaktorgefäß 61 auf, in dem in bekannter Weise Regelstäbe 62 axial mittels einer Betätigungseinheit 63 verfahrbar sind, um die vom Kernreaktor 60 abgegebene Leistung einstellen zu können.
The nuclear reactor 60 exhibits a reactor vessel 61 in which, in a manner which is known in the art, control rods can be driven axially by means of an operation unit 63 in order to be able to adjust the power output of the nuclear reactor 60.
EuroPat v2

Optimale Leistung kann durch Einstellen der Dämpfungskraft, des Dämpfungshubs und der Dämpfungseigenschaften entsprechend den Anforderungen erreicht werden.
Optimal performance can be achieved by tuning the damping force, damping stroke, and damping characteristics to match the requirements.
ParaCrawl v7.1

Wolfram Kupfer - Kühlkörper Wolfram-Kupfer hat nicht nur einen niedrigen CTE (Wärmeausdehnungskoeffizient) von W, sondern hat auch eine hohe Wärmeleitfähigkeit von Cu, die die Leistung durch Einstellen des Materialinhalts verbessern kann.
Tungsten copper not only has low CTE (Coefficient of Thermal Expansion) of W, but also has high thermal conductivity of Cu, which can improve the performance by adjusting the contents of material.
ParaCrawl v7.1

Bei der Treiberspannung U T handelt es sich vorzugsweise um eine pulsweitenmodulierte Spannung, mit der sich die an den Öffnungsantrieb abzugebende Leistung leicht einstellen lässt.
The driver voltage U T is preferably a pulse-width-modulated voltage which can be used to easily adjust the power which is to be output to the opening drive.
EuroPat v2

Wenn bei dem aktuellen Betriebspunkt normale Randbedingungen, insbesondere keine Vereisung zugrunde liegen, dürfte sich beim Einstellen des Betriebspunktes eine Leistung einstellen, die der zu der aktuellen Windgeschwindigkeit hinterlegten Leistung als Referenzgröße in etwa entspricht.
If, with the currently prevailing operating point, the situation involves normal boundary conditions, in particular no icing, a power which approximately corresponds to the power stored in relation to the currently prevailing wind speed, as the reference parameter, may be set when setting the operating point.
EuroPat v2

So lässt sich durch Variation der Ausgangsspannung am I/O-Port des Mikrocontrollers auch die Höhe der zusätzlich verbrauchten Leistung sehr genau einstellen und sehr einfach variieren.
Thus, by varying the outlet voltage at the I/O port of the microcontroller, the amount of additionally used power can be set very exactly and varied very easily.
EuroPat v2

Hierdurch wird dem Benutzer deutlich gemacht, dass er im Akkumulatorbetrieb nicht mehr die volle im Netzspannungsbetrieb verfügbare Leistung einstellen kann.
This indicates to the user that during battery mode, he/she will not be able to select the full power that is available during operation in mains mode.
EuroPat v2

Die vorbestimmte Aktion kann beispielsweise das Absetzen einer Fehlermeldung, das Vorgeben einer reduzierten Leistung, das Einstellen eines Sicherheits-Blatteinstellwinkels oder die Inbetriebnahme einer Hardwarekomponente sein.
The predetermined action may be, for instance, the transmission of an error message, the presetting of a reduced power, the adjustment of a safety blade pitch angle or the starting of a hardware component.
EuroPat v2

Um die Helligkeit konstant zu halten ohne dabei jemals eine höhere Leistung als Pmax einstellen zu müssen, darf diese maximale Leistung erst bei der Abschalttemperatur erreicht werden.
To keep the brightness constant without thereby ever having to adjust a higher power than Pmax, this maximum power must be reached only at the switch-off temperature.
EuroPat v2

Um die vom Schwungmassenspeicher zum Rotor übertragene Leistung einstellen zu können, umfasst das Hilfsantriebssystem ein variables, d. h. einstellbares Getriebe.
To enable adjustment of the power transferred from the flywheel mass battery to the rotor, the auxiliary drive system comprises a variable, i.e., adjustable transmission.
EuroPat v2

Solange aber das Zusatz-Bedienelement 32 nach völligem Abschalten des Gasbrenners 16 zur Wiederherstellung der zuvor eingestellten Leistung oder zum Einstellen einer neuen Leistung nicht gedrückt wurde, bleibt die Kochstelle entweder auf der reduzierten Leistung oder abgeschaltet.
However, as long as the additional operator control element 32 has not been pressed to restore the previously set output or to set a new output after complete switching off of the gas burner 16, the cooking point remains either at the reduced output or switched off.
EuroPat v2

Die Leuchtdioden 4 sind getrennt elektronisch ansteuerbar, um ihre Leistung getrennt voneinander einstellen und überwachen zu können, einerseits damit die Leuchtdioden bis in den Grenzleistungsbereich betrieben werden können ohne diese zu überlasten oder zu beschädigen, und andererseits um ihre Lichtleistung unabhängig regeln zu können.
The light emitting diodes 4 may be electronically controlled separately, in order to set and monitor their power individually, on the one hand in order to be able to operate the light emitting diodes till the maximal limit performance, without overloading or damaging them, and on the other hand in order to be able to control their light power independently.
EuroPat v2

Wird ein neuer Arbeitspunkt mit höherer Leistung erkannt, wird der neue Arbeitspunkt als Startwert an die Regelung übergeben, und die ursprünglichen Regelschleifen werden hergestellt, wodurch das System nahezu schwingungsfrei den neuen Arbeitspunkt mit höherer Leistung stabil einstellen kann.
If a new operating point at higher power is detected, the new operating point is transmitted to the regulator as the starting value and the initial regulation loops are formed so that the system is capable of setting the new operating point corresponding to higher power, almost without vibrations.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann das Energieversorgungsunternehmen genau diejenigen Werte (den Strom, die Spannung, die elektrische Leistung) für die von der Windenergieanlage in das Netz einzuspeisende Leistung einstellen, die dem Bedarf des Netzbetreibers entsprechen.
In this way, the power supply company can adjust precisely those values (current, voltage, electrical power) in respect of the power to be delivered to the grid by the wind turbine that correspond to the requirements of the network operator.
EuroPat v2

Dank der Dimmungssteuerung können Sie genau die Leistung einstellen, die bei sich ändernden Prozessanforderungen erforderlich ist.
Dimming controls mean you can dial in exactly the energy needed for changing process needs.
ParaCrawl v7.1

Die Unterschiede zwischen ihnen in der Dauer des kontinuierlichen Betriebs liegen, die Leistung und Funktionen einstellen.
The differences between them lie in the duration of continuous operation, the power and set functions.
ParaCrawl v7.1

Der Hinweis wurde deshalb verändert, um Eigenschaften, die mit der Leistung zusammenhängen, einstellen zu können.
The tab was changed to allow setting most of the properties related to performance.
ParaCrawl v7.1

Das Lesezeichen wurde geändert, um die Mehrheit der Eigenschaften, die mit der Leistung zusammenhängen, einstellen zu ermöglichen.
The tab was changed to allow setting most of the properties related to performance.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie jetzt die Leistung zu hoch einstellen und es schmerzhaft wird, ist es natürlich, zu versuchen, die Elektrode aus Ihnen herauszuschlagen, um die Quelle des Schmerzes zu beseitigen.
Now if you turn the power up too high and it becomes painful, the natural thing to do would be to try to whip the electrode out of you to remove the source of the pain.
ParaCrawl v7.1

Dank der Symbole “+” und “-” kann man in einfacher Weise den Wert des Thermostat oder die Leistung der Lüftung einstellen.
With the help of the controlling icons “+” and “-” you can easily set the value of the thermostat or the efficiency of the ventilation.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie dann die Taste „ON / INC“, um das Gerät einzuschalten, indem Sie die niedrigste Leistung einstellen.
Then use the “ON / INC” button, it will turn on the power by setting the lowest power.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gerät kann im Hinblick auf die Verwendung wirklich als universell bezeichnet werden, da Sie die Frequenz und die Leistung des Ultraschalls einstellen können.
This device can really be called universal in terms of use, since the device allows you to adjust the frequency of ultrasound and its power.
ParaCrawl v7.1

Die Leistung kann mittels Einstellung des Drehmomentes des Generators eingestellt werden.
The power can be adjusted by means of adjustment of the torque of the generator.
EuroPat v2

Bei der Automatik gibt es zwei verschiedene Einstellungen: Leistung und Wirtschaftlichkeit.
Automatic has two settings: performance and economy.
ParaCrawl v7.1

Reglerknopf der Leistung - ermöglicht eine Einstellung im Voll- oder Sparbetrieb.
Allows to set the heater on full power or economic mode
ParaCrawl v7.1

Reglerknopf der Leistung - ermöglicht eine Einstellung im Voll- und Sparbetrieb.
Allows to set the heater on full power or economic mode.
ParaCrawl v7.1

Die tatsächliche Leistung kann durch Einstellungen, Umgebungsbedingungen und anderen Faktoren variieren.
Actual performance may vary based on settings, environmental conditions and other factors.
ParaCrawl v7.1

Die sich bei dieser Regelung im Verbindungsstrang 32 einstellende Leistung ist in Figur 3 dargestellt.
The energy that results in connection train 32 using this type of control is depicted in FIG. 3 .
EuroPat v2

Spanhersteller stellten die Produkte für jeden spezifischen Träger auf eine Rückstellung Leistung Einstellung ein.
Chip manufacturers set the products for each specific vehicle to a default performance setting.
ParaCrawl v7.1

Auch funktionale Kleidung und Service-Leistungen wie Ski einstellen oder wachsen gehören zum Angebot dieser Sportshops:
Functional clothing and services, such as adjusting and waxing skis is also on offer in these sports shops:
ParaCrawl v7.1

Die zur Bestimmung dieser Leistung und zur Einstellung der Bremse anzuwendenden Methoden sind dieselben, die in Anhang 4a Anlage 7 beschrieben sind.
Methods to be applied to determine this power and to adjust the brake are the same as those described in Appendix 7 to Annex 4a.
DGT v2019

Die Zugehörigkeit zu einer bestimmen sozialen Schicht ist an sich keine Ursache für die ungleiche schulische Leistung, aber Einstellungen, die mit dem sozialen Status in wechselseitiger Beziehung stehen, können sich auswirken, sodaß entsprechende Maßnahmen in dieser Richtung eingeleitet werden sollten.
Social class itself is not the cause of inequalities of school performance but attitudes which may themselves correlate with socio-economic status could be having impact and it is in relation to these that action would be directed.
EUbookshop v2

Folglich läßt sich jede Laserlinie unabhängig von den anderen kontinuierlich in ihrer Leistung auch bis zu sehr niedrigen Leistungen einstellen.
Consequently, each laser line may be set, independently of the others, in its power continuously even down to very low powers.
EuroPat v2

Das Innere enthält detaillierte rot-Sportsitze, ein Leder-Lenkrad getrimmt mit roten Einsätzen, Legierung Pedale und rote Sicherheitsgurte, die alle weiteren geben, eine bessere Leistung Einstellung.
The interior includes red-detailed sports seats, a leather-trimmed steering wheel with red inserts, alloy pedals and red seatbelts, which all further give better performance setting.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftlicher Verlag – Péter Guti: "Mit der Leistung und Einstellung der Pauker Druckerei sind wir in bislang nicht erfahrenem Maße zufrieden.
Scientific Publisher – Péter Guti: "We are satisfied with the performance of the Pauker Printing House and their approach towards us to an extent not experienced before.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf das Konzept der Farben, akzeptieren Gu Liming der zeitgenössischen Faktoren in den Farben der traditionellen chinesischen Malerei kühn, und verwenden Sie die kulturhistorische Leistung, um die Einstellung eines jeden Farbfleck auszudrücken.
As regard to the concept of colors, Gu Liming accept the contemporary factors in colors of traditional Chinese paintings boldly, and use the cultural historical performance to express the preference of each patch of color.
ParaCrawl v7.1