Übersetzung für "Leise geräusche" in Englisch

Es sind möglicherweise leise Geräusche zu hören, während das Smartphone geladen wird.
There may be soft sounds while the smartphone is charging.
CCAligned v1

Auch konnte ich leise Geräusche wahrnehmen, das erste Mal in meinem Leben.
Also, for the first time in my life I could hear faint noises.
ParaCrawl v7.1

Speziell sehr leise Geräusche werden dann oft komplett unter die Hörschwelle gesenkt.
In particular, very quiet noises are then often lowered to completely below the threshold of hearing.
EuroPat v2

In der Dunkelheit höre ich leise Geräusche, keine davon menschlicher Natur.
The darkness is full of small noises, none of which are human.
ParaCrawl v7.1

Auch sehr leise Geräusche werden dann nicht unter die Hörschwelle gesenkt und gehen also nicht verloren.
Very quiet noises are then also not lowered to below the threshold of hearing and thus do not get lost.
EuroPat v2

Wie geht es, wenn der Ton zu leise ist oder Geräusche von der Kamera kommen?
How to do if the sound is too low or there is noise from the camera?
CCAligned v1

Durch die Bewegung der Fäden entstehen leise Geräusche – der Teppich erhält seine Stimme zurück.
The movement of the threads creates tiny noises – the carpet reclaims its voice.
ParaCrawl v7.1

Je nach Ladematte sind möglicherweise leise Geräusche zu hören, während das iPhone geladen wird.
Depending on the charging mat you have, you might hear faint noises while your iPhone charges.
ParaCrawl v7.1

Bei Hörgeräten besteht ein besonderes Problem darin, daß leise Geräusche besonders stark verstärkt werden müssen, um vom Träger wahrgenommen werden zu können.
There is a special problem concerning hearing aids in that very low noises have to be amplified very strongly in order to be noticed by the user.
EuroPat v2

Die A-Bewertung wurde ursprünglich nur für leise Geräusche, etwa im 40-dB-Schalldruckpegelbereich, vorgesehen, aber sie wird jetzt in allen Pegelbereichen angewendet.
Originally, the A-frequency-weighting was only meant for quiet sounds in the region of 40 dB sound pressure level (SPL), but is now mandated for all levels.
WikiMatrix v1

Sniv bewegte sich ganz leicht im Schlaf, machte mit Lippen und Zunge ein paare leise, schnalzende Geräusche, um dann wieder tief und gleichmäßig zu atmen.
Sniv moved slightly in his sleep, making some smacking noises with his lips and tongue then continuing to breathe deeply and slowly again.
ParaCrawl v7.1

Eine mehrkanalige Soundkomposition wird im Raum hörbar: leise metallische Geräusche des zitternden Glühwendels, die Schwingungen des gläsernen Hohlraumes, das Knirschen und Knacksen beim Bersten der Glaskolben..
They emit a multichannel sound composition: the gentle metallic noises of the filament, the vibrancy of the corpus, the cracking and bursting of the glass bulb...
ParaCrawl v7.1

Sie beginnen, erst unmerklich, dann immer systematischer, zu zucken und zu zittern, zu zappeln, sich zu schütteln, sie grimassieren, geben leise Geräusche von sich, atmen stoßweise: die Bühne, ein Menschentiergarten.
At first barely noticeably, then increasingly systematic, the dancers begin to twitch and quiver, they fidget, shake, grimace, make soft noises, breathe intermittently: the stage, a humanimal park.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird das im tiefen Frequenzbereich vorhandene Rauschen ebenfalls mitverstärkt und unter Umständen deutlich und störend hörbar, während leise Geräusche vom Rauschen verdeckt werden.
The noise that is present in the low frequency range is likewise also amplified in the process and in some circumstances is clearly audible in a disturbing manner, while quieter sounds are concealed by the noise.
EuroPat v2

Mit entsprechender Richtungsinformation kann jedoch das menschliche Gehör Geräusche ihrer Richtung nach unterscheiden und damit auch noch leise Geräusche aus unterschiedlichen Richtungen differenzieren.
With appropriate direction information, however, the human hearing can distinguish sounds on the basis of their direction and hence can also differentiate soft sounds from different directions.
EuroPat v2

Damit kann der natürliche Höreindruck noch besser erhalten bleiben, denn lautere Geräusche werden stets lauter dargeboten als leise Geräusche.
The natural auditory impression can thus be retained even more effectively, since louder noises are always presented louder than quiet noises.
EuroPat v2

Da der Grad der Schwerhörigkeit bei den einzelnen Patienten sehr unterschiedlich sein kann, muss für jeden einzelnen Fall das Hörhilfegerät so programmiert werden, dass der Patient insbesondere auch sehr leise Tonsignale oder Geräusche hören und verstehen kann.
As the level of hearing impairment may vary significantly with individual patients, the hearing aid device must be programmed for each individual case such that the patient is in particular able to listen to and understand even very quiet tone signals or noises.
EuroPat v2

Für einen natürlichen Höreindruck ist es hingegen wünschenswert, wenn auch leise Geräusche nicht vollständig verloren gehen, d. h. nicht unter die Hörschwelle gesenkt werden.
However, it is desirable for a natural auditory impression for quiet noises also not to get completely lost, i.e. not lowered to below the threshold of hearing.
EuroPat v2

Der Hörer erhält somit die Chance, sich an leise Geräusche zu gewöhnen und sie, wie der Normalhörende auch, in der Wahrnehmung auszublenden.
The receiver thus has the chance of acclimatizing itself to quiet noises, and blanking them out in the perception like people with normal hearing.
EuroPat v2

Relativ leise Geräusche höre ich sehr laut und sie verursachen unerträgliches Ohrensausen, Ohrenschmerzen und stechende Kopfschmerzen.
Relatively quiet sounds sound incredibly loud to me and cause unbearable ringing and pain in my ear, and bursts of headache.
ParaCrawl v7.1

Das Serenity DP+-System von Phonak ist eine diskrete Lösung für den ganzen Tag, die absolut flexiblen Schutz bietet, Schüsse auf einen sicheren Wert dämpft, wenn Sie schiessen, und nützliche leise Geräusche verstärkt, wenn Sie nicht schiessen.
Phonak’s Serenity DP+ system is a discrete, day-long earcare solution that offers truly flexible protection; dampening shots to a safe level when you shoot and amplifying useful low-level sounds when you don’t.
ParaCrawl v7.1

Lärm ist Schall, der als störend und belastend empfunden wird oder der das Gehör schädigt – dabei können bereits leise Geräusche das Wohlbefinden eines Menschen beeinträchtigen.
Noise is sound that is perceived as disturbing and annoying, or sound that damages your hearing. So even soft sounds can affect your comfort levels.
ParaCrawl v7.1

Viele Menschen mit einer Schallempfindungsschwerhörigkeit nehmen sehr laute Geräusche fast normal wahr, können aber leise Geräusche nicht hören.
Many people with sensorineural hearing loss hear very loud sounds almost normally, yet are unable to hear quiet sounds.
ParaCrawl v7.1

Job hat verschiedene Ängste: Geräusche - sie erschrickt durch relativ leise Geräusche und schreiende Kinder und wagt sich z.B. nicht in die Küche, wenn der Geschirrspüler läuft.
Job has various anxieties: noise – she startles from relatively small noises and screaming children, and she does not dare to go in the kitchen when the dishwasher is on.
ParaCrawl v7.1