Übersetzung für "Leider musste ich feststellen" in Englisch
Leider
musste
ich
feststellen,
dass
dies
nicht
der
Fall
war.
I
had
no
idea
why,
but
the
thought
would
not
go
away.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
jedoch
feststellen,
dass
in
diesem
Bericht
eine
klare
und
umgehende
Verpflichtung
zur
Leistung
von
Schadenersatz
an
die
Opfer
unsichererer
Erzeugnisse
mit
keinem
Wort
erwähnt
wird.
However,
I
have
realised
that
there
is
absolutely
no
provision
in
this
report
for
a
clear
obligation
for
the
rapid
compensation
of
victims
of
dangerous
products
for
their
injuries.
Europarl v8
Leider
musste
ich
jedoch
auch
feststellen,
dass
versucht
wurde,
Stimmen
für
2000
Kirgisistan-Som
zu
kaufen".
I
could
not
help
but
notice,
however,
the
often
successful
attempts
to
buy
the
votes
for
2000
Kyrgyz
som".
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
feststellen,
daß
selbst
bei
namenhaften
Herstellern
nur
Technik
der
vorletzten
Generation
oder
älter
verbaut
wird.
Unfortunately
I
had
to
realize
that
many
diving
lamp
manufacturer
implement
only
the
next
to
the
last
technic
generation
or
even
older.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
feststellen,
dass
sich
Eltern
in
solch
einer
Situation
fast
allgemein
gültig
von
lokalen
Down-Syndrom
Selbsthilfegruppen
oder
anderen
Gruppen,
die
Hilfe
anbieten,
zurückziehen.
Unfortunately,
I
have
found
that
parents
in
this
situation
almost
universally
withdraw
from
local
Down
syndrome
support
groups
or
other
groups
that
may
provide
support.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
feststellen
dass
dies
gleich
zu
Beginn
der
Installation
"einfach
so"
installiert
wird.
I'm
trying
to
implement
a
summary
dialog
which
will
be
displayed
at
the
end
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
jedoch
schnell
feststellen,
dass
dieses
Gerät
nur
dazu
taugte,
unachtsamen
Käufern
das
Geld
aus
der
Tasche
zu
ziehen.
Unfortunately,
I
found
out
that
this
thing
was
only
good
for
pulling
money
out
of
careless
buyers'
pockets.
ParaCrawl v7.1
Leider
musste
ich
feststellen,
dass
nun
trotz
des
beheizten
Gehäuses
der
Temperatur
Koeffizient
von
ca.
-2ppm/°C
noch
immer
vorhanden
ist.
Unfortunately
the
Temperature
Coefficient
is
still
approximately
-2ppm/°C
even
with
this
temperature
controlled
body,
I
did
somewhere
a
design
mistake.
ParaCrawl v7.1
Nun
ja…
leider
musste
ich
feststellen,
dass
zumindest
Teile
der
darin
enthaltenen
Informationen
nicht
mehr
aktuell
sind.
Well…
I
noticed
that
at
least
some
of
the
information
was
outdated.
ParaCrawl v7.1
Und
während
ich
bei
Kamera
1
Gundula
leiden
sah,
musste
ich
feststellen,
dass
sie
doch
sehr
aktiv
war,
sei
es
nun
mit
Haare
ziehen,
Brustattacken,
oder
an
den
Schamlippen
ziehen.
While
I
did
only
see
Gundula
suffer
in
camera
1,
I
now
had
to
find
out
that
she
was
in
deed
very
active
with
hairpulling,
breast
attacking
or
pulling
labia.
ParaCrawl v7.1