Übersetzung für "Leider müssen wir ihnen mitteilen" in Englisch

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die altehrwürdigen Ginei Studios geschlossen werden.
It is with regret that Ginei Studios, Ltd... announces its studio facility is obsolete and will be closed.
OpenSubtitles v2018

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass...
We are sorry to inform you that...
ParaCrawl v7.1

News 01.09.2016 Leider müssen wir Ihnen mitteilen...
News 01.09.2016 We unfortunately have to inform y...
CCAligned v1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass unser Merchant PornMe seinen Betrieb zum 30.6.2019 einstellen wird.
We regret to inform you that our merchant PornMe ceases operating at the 30th of June 2019.
CCAligned v1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Waren nicht vor dem... liefern können...
Unfortunately, we must inform you that we are not able to deliver the goods until...
ParaCrawl v7.1

Meine Damen und Herren, leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Mr. Hollenius noch nicht eingetroffen ist.
Ladies and gentlemen. The management regrets to announce that Mr. Hollenius has not yet arrived.
OpenSubtitles v2018

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir unseren Service am 6. Januar 2020 dauerhaft einstellen werden.
We regret to inform you that we will permanently close our service on Jan. 6, 2020.
CCAligned v1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihnen anhand der gewählten Filterkriterien keine relevante Ergebnisse vorschlagen können.
We are sorry to inform you that the selected filtering criteria do not allow us to list relevant results.
ParaCrawl v7.1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass sich bezüglich des Konzerts mit Jorge Luis Prats eine Änderung ergeben hat.
Unfortunately we have to inform you that there has been a change concerning Jorge Luis Prats´ recital.
CCAligned v1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die LinkedIn Funktionalität in unserem WebConnector Plugin nicht mehr funktioniert.
Unfortunately we have to inform you that the LinkedIn functionality in our WebConnector plugin is not working anymore.
CCAligned v1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Hunde und andere Haustiere in unseren Apartments nicht gestattet sind.
We regret to inform you that dogs and other pets are not allowed in our apartments.
CCAligned v1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass aufgrund des Brandes in Notre Dame alle Notre Dame Tours durch Sacré-Coeur und Montmatre ersetzt werden können.
We are sad to inform you that due to the fire in Notre Dame, all notre Dame Tours can be replaced by Sacré-coeur and Montmatre.
CCAligned v1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass sich die Lieferung Bestell-Nr. 2244, die am 3. November hä...
We regret to inform you that our order no. 2244, which should have been delivered by 3rd November, i...
ParaCrawl v7.1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, daß Plesk Preisänderungen bekannt gegeben hat, von über 50% und bei einem Lizenz-Typ sogar von 60% und dies mit sofortiger Wirkung!
Unfortunately we have to inform you that Plesk price changes, announced by over 50% and the license type even by 60% with immediate effect!
ParaCrawl v7.1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir nicht bieten können Sie wieder in Betrieb nehmen, wenn die Situationen passieren, wie folgt:
We are sorry to inform you that we can't offer you return service if the situations happen as follows: 1.
ParaCrawl v7.1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir nicht bieten Ihnen Service zurück, wenn die Situationen passieren, wie folgt:
We are sorry to inform you that we can't offer you return service if the situations happen as follows: 1.
ParaCrawl v7.1

Die verfügbaren Motorräder sind ändern sich von Jahr zu Jahr.Wir bitten Sie sich telefonisch bzw. per mail bei uns zu melden. Leider müssen wir Ihnen aber mitteilen, dass die Testmaschinen von BMW ausschließlich für unsere Hausgäste gedacht sind: ein exklusiver Service, den Sie so nirgends in Südtirol und in den Dolomiten finden werden.
Unfortunately we have to inform you that the test motorbikes are provided by BMW exclusively for our guests. It´s a special service that you will not find anywhere else in Alto Adige or in the Dolomites. We have various models that can change every year. The best thing to do is to call us or send us an email.
ParaCrawl v7.1

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die geplante Konferenz am 6. und 7. März 2020 aufgrund des Ausbruchs des Corona-Virus voraussichtlich auf September 2020 verschoben wird. Wir möchten die Gesundheit unserer internationalen Gäste nicht einer unnötigen Gefahr aussetzen und haben uns daher zu diesem Schritt entschlossen. Bis Ende März 2020 wird eine neuer Termin definiert werden und über diese Seite publiziert.
Unfortunately we have to inform you that the planned conference on 6 and 7 March 2020 is cancelled and will probably be postponed to September 2020 due to the outbreak of the corona virus. We do not want to expose the health of our international guests to unnecessary danger and have therefore decided to take this step. By the end of March 2020 a new date will be defined and published on this page.
CCAligned v1

Liebe Gäste, es tut uns leid, aber wir müssen Ihnen mitteilen, dass das Hotel Ibis Vaci Ut ist ab dem ertsen November 2011. geschlossen.
Dear Guests, we are sorry to inform you that the Hotel Ibis Vaci Ut is closed from the first of November 2011.
ParaCrawl v7.1