Übersetzung für "Leid getan" in Englisch

Das hätte mir in der Seele Leid getan.
It would have broken my heart to interrupt you.
Europarl v8

Es tut mir leid, was ich getan habe.
I'm sorry for what I've done.
Tatoeba v2021-03-10

Sie hat mir so Leid getan.
I was terribly sorry for her.
OpenSubtitles v2018

Du hast mir so schrecklich Leid getan.
I felt so awfully sorry for you.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir Leid, was ich getan habe.
I'm sorry for what I've done.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ihm nicht mal leid getan!
Maybe he didn't even feel sorry for us.
OpenSubtitles v2018

Hat ihm das irgendwie leid getan, dass wir morgen sterben?
Did he seem to feel any sorrow over the fact that we might all be killed?
OpenSubtitles v2018

Zum Schluss hat mir das Ungeheuer Leid getan.
But I just felt so sorry for the creature at the end.
OpenSubtitles v2018

Du hast mir... richtig Leid getan, Mary!
I really pitied you, Mary.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich ihn nicht so hassen würde, hätte er mir leid getan.
If I didn't hate him so much, I would've felt sorry for him.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, was ich getan habe, Doktor.
I'm sorry now I did what I did, Doc.
OpenSubtitles v2018

Mein alter Lehrerin hat mir immer leid getan.
I always felt sorry for that old teacher of mine.
OpenSubtitles v2018

Hier haben Sie sich selbst Leid getan.
You were very sorry for yourself when you painted this one.
OpenSubtitles v2018

Hat mir leid getan, was ich in der Zeitung las.
I was sorry to read about that thing in the paper.
OpenSubtitles v2018

Es hat uns so leid getan, als wir von Mr. Sibley hörten.
We were so very sorry to hear about Mr. Sibley.
OpenSubtitles v2018

Mir tut leid, was Daniel getan hat.
I'm sorry about what Daniel did.
OpenSubtitles v2018

Ja, Ramona hat mir Leid getan, und ich wollte ihr helfen.
Yeah. I felt bad for Ramona, so I came to her rescue.
OpenSubtitles v2018

Er hat mir leid getan, also kaufte ich ein paar Säcke.
I felt bad for him, so I bought a couple of bags.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, was ich getan habe.
I'm really sorry for what I did.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, was ich getan habe, Sarah.
I'm sorry, Sarah, for what I did. I'll pray for your forgiveness.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, er hat mir immer leid getan.
I mean, I always feel bad for him.
OpenSubtitles v2018

Und er war mir so leid, was er getan hatte.
And he was so sorry for what he had done.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir so leid, was ich getan habe.
I'm so sorry for what I did.
OpenSubtitles v2018