Übersetzung für "Leichtes lächeln" in Englisch

Sie hatten gerade ein leichtes, dankbares Lächeln im Gesicht.
You had a slight... gratitude smile.
OpenSubtitles v2018

Ein leichtes Lächeln kehrte auf Chandras Gesicht zurück.
A soft smile returned to Chandra's face.
ParaCrawl v7.1

Leichtes lächeln – das zweite Zeichen, was hast du Ihr gefällst.
A light smile – the second sign, she likes you.
ParaCrawl v7.1

Und hier ein leichtes lächeln Irene Rosenfeld.
And here a light smile Irene Rosenfeld.
ParaCrawl v7.1

Xena bringt ein leichtes Lächeln zustande.
Xena produces a faint smile.
ParaCrawl v7.1

Die Künstler hatten ein leichtes Lächeln in ihren Gesichtern, das direkt aus ihren Herzen kam.
The performers had a little smile on their faces, straight from the heart.
ParaCrawl v7.1

Krilin hatte ein leichtes Lächeln auf den Lippen während er zu Vegeta blickte, der vor ihnen gelandet war, um auf sie herabzugucken.
Krilin had a faint smile as he looked at Vegeta who had landed in front of them to look down on them, animosity in his eyes.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf den Muskel Button im Eigenschaften Feld und folgen Sie den nachstehenden Schritten, um ein leichtes Lächeln auf das Gesicht zu zaubern.
Click on the Muscles button in the Modify panel, and follow the steps below to make a light smile on the face.
ParaCrawl v7.1

Mary schlief auf der Seite, eine Locke ihres rotbraunen Haares kontrastierte mit ihrer hellen Wange, sie hatte ein leichtes Lächeln auf den Lippen.
Mary sleeping on her side, a curl of auburn hair contrasting with her fair cheek, a slight smile on her face.
ParaCrawl v7.1

Da ohne Zweifel Zuneigung eine Vergnügen erregend Empfindung ist, so verursacht sie allgemein ein leichtes Lächeln und etwas Erglänzen der Augen.
No doubt, as affection is a pleasurable sensation, it generally causes a gentle smile and some brightening of the eyes.
ParaCrawl v7.1

Dann wendet sie sich wieder Gabrielle zu und beäugt sie offen, ein leichtes Lächeln schmückt ihre Züge.
Then she turns and eyes Gabrielle frankly again, a slight smile gracing her features.
ParaCrawl v7.1

Ein kurzer Blick, ein leichtes Lächeln, verführerisch, aber nicht vulgär Kleidung - und er war begeistert, seine Gedanken sind von dir, er träumt von einem Bett, einen atemberaubenden Sex nur mit Ihnen.
A passing glance, a slight smile, seductive, but not vulgar clothes - and he was excited, his thoughts are of you, he dreams of a bed, a stunning sex only with you.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal schlich sich ein leichtes Lächeln auf das Gesicht des Kindes, als es schniefend nickte.
For the first time, a slight smile crept onto the child's face as she nodded, sniffling.
ParaCrawl v7.1

Ich spazierte durch die Stadt, während ich sicher stellte Lolidragon’s Rat zu befolgen: Wie eine erstklassige Ware auszusehen, indem ich Anmut beibehielt, gebildete Aura, und einen hypnotisierendes, leichtes Lächeln auf meinen Lippen.
I wandered about the city, making sure to follow Lolidragon’s advice: To look like first-rate merchandise by maintaining a graceful, refined aura and wearing a mesmerizing, faint smile on my lips.
ParaCrawl v7.1

Und sie hatte ihn auch – und sie konnte sich daraufhin ein leichtes Lächeln nicht verkneifen – attraktiver in Erinnerung.
She also remembered him, however – and she couldn't suppress a tiny smile at that – to be more handsome.
ParaCrawl v7.1

Die Kombination von Zorros "Z" – das für die Generation, die in der von den Hollywood-Blockbustern massierten, visuellen Kultur aufgewachsen ist, mit der bravourösen Fechtgeste von Antonio Banderas verbunden ist – mit der rustikalen Morphologie von Stall und Koben ruft sicherlich ein leichtes Lächeln hervor.
For the generation that grew up with Hollywood blockbusters and the bravado of Antonio Banderas' gesticulating sweeps, the combination of Zorro's signature "Z" and the rustic stable provokes a light smile.
ParaCrawl v7.1

Ein leichtes Lächeln erschien auf Agnes Gesicht und sie streckte ihre Hand aus und streichelte meinen Arm.
A sly smile appeared on Agnes's face and she reached out and stroked my arm.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie optional den Lippen Muskeln Bereich im Gesicht und heben Sie die Mundwinkel, um ein leichtes Lächeln zu erzeugen.
Alternatively, pick the Lips Muscles area on the face, and raise the mouth edges to make a light smile.
ParaCrawl v7.1

Das Minenspiel war schon extrem, verzerrt, manchmal hatte man das Gefühl, das er wirklich in Tränen ausbrechen würde, so inbrünstig sang er und nur einmal huschte ein leichtes Lächeln über sein Gesicht. Dazwischen stapfte er aggressiv über die Bühne, zerbrach sogar seinen Mikroständer, fiel auf die Knie oder versank in Selbstreflexion, wo er, mit seinem zerrissenen Outfit, wiederum unglaublich verletzlich aussah.
His facial expression was... just extreme, distorted, very close to burst out in tears, soulful. I only saw once a slight smile flickering over his face. In between he aggressively tramped over the stage, even killed his microstand, fell on his knees or sank into contemplative self-reflection.
ParaCrawl v7.1

Ein leichtes spitzbübisches Lächeln um die Mundwinkel, die weit zurückwehenden Haare verstärken noch den Eindruck.Der Einladung zur Hochzeitsfeier wäre der Holburgsgubben ja gerne nachgekommen, aber als er hörte, dass neben Christus und anderen Heiligen auch ein Trommler eingeladen war, schrie der Alte jäh auf und sagte seine Teilnahme ab.
A slightly mischievous smile around the mouth, which reinforce the impression of far zurückwehenden hair.The invitation to the wedding party had complied with the Holburgsgubben yes you, but when he heard that in addition to Christ and other saints, a drummer was invited to the old man suddenly screamed at and called off his participation.
ParaCrawl v7.1

Das leichte Lächeln ist eine späte Form des sogenannten „archaischen Lächelns“.
His restrained smile is a late form of the so-called "archaic smile".
WikiMatrix v1

Es ist leicht, jemanden zum Lächeln zu bringen.
It's easy to make someone smile.
OpenSubtitles v2018

Ihre Lippen verzogen sich zu einem leichten Lächeln.
Her lips curled into a slight, pleased smile.
ParaCrawl v7.1

Fällt es Frauen leichter zu lächeln als Männern?
Is it easier for women to smile than for men?
CCAligned v1

Dann verschwindet das leichte Lächeln, das er bisher zur Schau getragen hat.
Then the easy smile he has worn until now disappears.
ParaCrawl v7.1

Ich versichere Dir, es ist nicht leicht, aber ihr Lächeln ist es wert.
Oh, I assure you, it is not easy, but her smile makes it worth it. Mwah.
OpenSubtitles v2018

Eine leichte und selbstbewusstes Lächeln ist alles, was sie braucht, um zu zeigen.
A slight and confident smile is all she needs to show.
ParaCrawl v7.1

Jede Übung wird 7 bis 8 Mal wiederholt, während die Lippen immer leicht lächeln sollen.
Each exercise is repeated 7-8 times, while the lips should always smile slightly.
ParaCrawl v7.1

Stets mit einem leichten Lächeln auf den Lippen hört er den Besuchern der Reinhausen-Schau aufmerksam zu.
Always with a smile on his face, he listens attentively to the visitors at the Reinhausen show.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß noch, wie sie da stand, ganz nervös und schüchtern, mit einem leichten Lächeln, und ich wollte nur, dass sie mir vertraute.
I remember when she was standin' there all nervous and shy with this little smile, and all I wanted her to do was trust me.
OpenSubtitles v2018

Und wenn wir das Gesicht Jesu genau betrachten, sehen wir, dass seine Lippen auf einer Seite einen traurigen Ausdruck haben, doch mit einem leichten Lächeln der „Komplizenschaft“ auf der anderen.
If we look carefully at Jesus’ face, Jesus’ lips are sad on the one side, but with compliant smile on the other.
ParaCrawl v7.1

Er arbeitete viel mit dem Maskenbildner zusammen, um Berlusconi durch sein charakteristisches Lächeln leicht zu erkennen, denn er glaubte, dass das Wesen seiner Persönlichkeit Verführung sei.
He worked a lot with the make-up artist to make Berlusconi easy to recognize by his characteristic smile, for he believed that the essence of his personality was seduction.
ParaCrawl v7.1

Mit einem leichten Lächeln im Gesicht sagte er: „Xiao Lan, ich hoffe, dass ich dich eines Tages in Second Life treffen kann!“
With a slight smile on his face, he said, “Xiao Lan, I hope that I can meet you in Second Life one day!”
ParaCrawl v7.1

Diese schwierige Umwandlung ist vielleicht schließlich gar nicht so schwierig, sie sollte so leicht sein wie die Wahrheit, so leicht wie ein Lächeln, so leicht wie das spielende Kind.
This difficult transmutation may not be so difficult after all. It must be as simple as truth, simple as a smile, simple as a child at play.
ParaCrawl v7.1

Ich wiederum neigte meinen Kopf auf eine Seite und warf Team Phoenix ein leicht sadistisches Lächeln zu, still einen Streit mit ihnen anzettelnd.
I, on the other hand, tilted my head to one side and gave Team Phoenix a faintly sadistic smile, silently picking a fight with them.
ParaCrawl v7.1

Auf seinem Mund dann sahen das leichte Lächeln – wie bei meinem Vater So der Sehnen in Tschechtschowe bei Sichowski Onkel Berl-Bendet.
On his lips then saw a faint smile – as at my father So there lived in Chekhchov at Sikhovsky the uncle Burl-Bendet.
ParaCrawl v7.1

Mai dieses Jahres mit sich bringen 365 Gründe für jede einzelne so wird, dass das Leben zu leben leichter und Probleme leicht mit einem Lächeln auf unseren Gesichtern gelöst werden können.
May this year bring with it 365 reasons for every individual so that living life becomes easier and problems can be solved easily with a smile on our faces.
ParaCrawl v7.1