Übersetzung für "Leichter werden" in Englisch
Es
ist
verständlich,
daß
modernere
Computersysteme
leichter
umgestellt
werden
können.
It
is
understandable
that
more
modern
computer
systems
are
easier
to
switch
over.
Europarl v8
Der
Gesundheitszustand
von
Zirkustieren
muss
leichter
kontrolliert
werden
können.
It
is
necessary
to
facilitate
controls
on
the
animal
health
status
of
circus
animals.
DGT v2019
Diese
Methode
könnte
nach
Entwicklung
eines
ELISA-Tests
öfter
und
leichter
angewandt
werden.
That
may
have
wider
and
easier
application
when
an
ELISA
test
is
developed.
DGT v2019
Insbesondere
wird
der
Austausch
von
Informationen
durch
die
Schaffung
neuer
Informationstechnologiewerkzeuge
leichter
werden.
In
particular,
exchange
of
information
will
be
made
easier
by
the
setting-up
of
new
IT
tools.
Europarl v8
Terroranschläge
auf
freie
Gesellschaften
können
in
offenen
Gesellschaften
viel
leichter
verübt
werden.
The
ability
to
deliver
terrorist
assaults
on
free
societies
is
much
easier
in
open
societies.
Europarl v8
Auf
EU-Haushaltsebene
können
zudem
die
Humanressourcen
leichter
aufgebracht
werden
als
im
gegenwärtigen
Fondssystem.
It
would
be
also
easier
to
account
for
existing
staff
within
the
Community
budget
rather
than
under
the
current
Fund
system.
Europarl v8
Entscheidungen
innerhalb
der
EU-Institutionen
können
auf
EU-Ebene
leichter
getroffen
werden.
Decisions
will
be
easier
to
take
within
the
EU
institutions
at
EU
level.
Europarl v8
Seine
Anwendung
bei
herzkranken
Patienten
sollte
auf
Patienten
mit
leichter
Erkrankung
beschränkt
werden.
Its
use
in
patients
with
heart
disease
should
be
limited
to
patients
with
mild
disease.
EMEA v3
Direkt
darunter
wurde
der
Ampullenhals
vorbehandelt,
damit
er
leichter
geknickt
werden
kann.
Directly
below
it
is
where
the
neck
of
the
ampoule
has
been
treated
to
make
it
EMEA v3
Qtern
kann
bei
Patienten
mit
leichter
Nierenfunktionsstörung
angewendet
werden.
Qtern
can
be
used
in
patients
with
mild
renal
impairment.
ELRC_2682 v1
Auf
diese
Weise
könnte
die
produktive
Zusammenarbeit
in
anderen
Bereichen
leichter
werden.
In
that
case,
productive
collaboration
on
other
issues
might
become
easier.
News-Commentary v14
In
größeren
Unternehmen
mit
komplizierteren
Bilanzen
können
sie
leichter
verschleiert
werden.
Bigger
companies,
with
more
complex
balance
sheets,
have
more
places
to
hide
them.
News-Commentary v14
Hierdurch
dürfte
die
Kapitalaufnahme
für
Unternehmen
jeder
Größe
leichter
und
preiswerter
werden
.
As
a
consequence
,
raising
capital
should
become
easier
and
cheaper
for
companies
of
all
sizes
.
ECB v1
Auch
wird
angenommen,
dass
ab
2012
Finanzierungen
in
Fremdwährungen
leichter
zugänglich
werden.
As
mentioned
above,
most
of
Glitnir's
domestic
assets
and
liabilities
were
transferred
to
Íslandsbanki
in
the
course
of
October
2008.
DGT v2019
Dennoch
können
relative
Preisveränderungen
von
den
Wirtschaftssubjekten
leichter
erkannt
werden.
But
relative
price
changes
will
be
more
easily
discernible.
TildeMODEL v2018
Mit
den
immateriellen
Wirtschaftsgütern
können
diese
drei
Faktoren
leichter
angemessen
gestaltet
werden.
LuxSCS
therefore
cannot
be
said
to
have
assumed
any
significant
operating
risks
in
relation
to
the
use
of
Intangibles
for
the
purpose
operating
that
business.
DGT v2019
Informationen
zum
Übereinkommen
werden
leichter
zugänglich
sein.
Information
on
the
Convention
will
be
made
more
accessible.
DGT v2019
Somit
dürfte
es
für
Coca-Cola-Kunden
künftig
leichter
werden,
This
should
make
it
easier
for
Coca-Cola’s
customers
to
purchase
from
other
CSD
suppliers
if
they
so
wish.
TildeMODEL v2018
Durch
Horizont
2020
sollen
EU-Finanzierungen
attraktiver
und
leichter
zugänglich
werden.
Horizon
2020
aims
to
make
EU
funding
more
attractive
and
easier
to
access.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
sich
die
Transparenz
erhöhen
und
alternative
Tarifangebote
können
leichter
verglichen
werden.
It
will
also
make
for
more
transparency
and
easily
comparable
alternative
tariff
offers.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
der
Umweltaltlasten
könnten
während
der
Stilllegungsphase
des
Kohlebergwerks
leichter
finanziert
werden.
The
financing
of
the
environmental
liabilities
will
be
better
covered
while
the
mine
is
in
the
process
of
closing.
TildeMODEL v2018
Es
soll
leichter
werden,
den
Anbieter
zu
wechseln.
Making
it
easier
to
switch
providers.
TildeMODEL v2018