Übersetzung für "Leichter schmerz" in Englisch

Das Kraut soll den Schmerz leichter machen, weil meine Mutter stirbt.
The herbs are to soften the pain, because my mother is dying.
OpenSubtitles v2018

Leichter Schmerz kann die Auswirkung einer ernsthaften Erkrankung sein:
Light pain can be the effect of a serious illness:
ParaCrawl v7.1

Zuerst ist es nur ein leichter Schmerz, und dann ein schwererer.
At first it’s just a slight ache, and then a heavier one.
ParaCrawl v7.1

Ein leichter Schmerz in den Gelenken ist möglich, manchmal mit Schwellung.
Mild pain in the joints is likely, sometimes with swelling.
ParaCrawl v7.1

Und hier erkennt er, dass der Schmerz leichter ist als die Leere.
And here he realizes that pain is easier than emptiness.
CCAligned v1

Ihre Beine werden leichter, der Schmerz nimmt ab und der Juckreiz verschwindet.
Your feet will feel light, the pain and the constant itching will disappear.
ParaCrawl v7.1

Ein leichter Schmerz ist unumgänglich während die Vorhaut gedehnt ist.
Some slight pain is inevitable while the foreskin is being stretched.
ParaCrawl v7.1

Kurz nach der Injektion kann ein leichter Schmerz, Juckreiz oder Durchfall auftreten.
Shortly after injection a slight pain, itching or diarrhoea can occur.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser Droge fühlte ich mich viel leichter, der Schmerz wurde erträglich.
With the help of this drug, it became much easier for me, the pain became tolerable.
ParaCrawl v7.1

Die häufigste Nebenwirkung ist ein leichter bis mäßiger Schmerz im Penis während der Erektion.
The most common side effect of Caverject is mild to moderate pain during erection.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieses Medikaments fühlte ich mich viel leichter, der Schmerz wurde erträglich.
With the help of this drug, it became much easier for me, the pain became tolerable.
ParaCrawl v7.1

Eine Lokalreaktion (leichter Schmerz beim Betasten, Juckreiz oder eine umschriebene Schwellung) ist möglich, die innerhalb von 1 oder höchstens 2 Wochen wieder verschwindet.
A local reaction may occur (slight pain at palpation, itching or limited oedema) that disappears within 1 or 2 weeks at most.
ELRC_2682 v1

Der Schmerz, immer wieder zu sterben, im Tresor wieder und wieder zu ertrinken, dich auf diesen Schmerz zu konzentrieren, fällt dir sehr viel leichter, als den Schmerz zuzulassen, dass Elena Damon liebt.
The death that you felt in the safe? The pain of dying over and over again. It's easier for you to focus on the physical pain... than the emotional heartbreak of Elena leaving you.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie eine Behandlung mit chronischer Blasenentzündung haben und die Tabletten zu Hause nur kurzfristig helfen können, ist es leichter, den Schmerz zu fühlen.
If you have chronic cystitis treatment and tablets at home can only help for a short time, making it easier to feel the pain.
ParaCrawl v7.1

Wir sind hier, um euch die menschliche Traurigkeit und Schmerz leichter zu machen, die das Vermächtnis von 13.000 Jahren systematischer Kontrolle durch die Dunklen sind.
We are here to help you ease through the human sadness and pain that is the legacy of our 13 millennia of systematic control by the dark ones.
ParaCrawl v7.1

Leichter Schmerz und Schwellungen sind 1-2 Tage nach der Behandlung möglich, besonders bei schwachem Bindegewebe.
Possible slight pain and swelling 1-2 days after the treatment, especially if the patient has weak connective tissue.
ParaCrawl v7.1

Sei stark bei der Beerdigung der letzten 100 Tage und um den Schmerz leichter zu ertragen, begiesse Deinen Kummer mit einem feinen Getränk .
You shall be strong at funeral of the last 100th day to undergo the pain and wash down your grief with a small livener.
ParaCrawl v7.1

Die Formatio reticularis beeinflusst das Bewusstsein (leichter Schmerz erhöht die Konzentration, starker Schmerz führt zu Bewusstlosigkeit).
The reticular formation affects the consciousness (mild pain increases concentration,severe pain causes unconsciousness).
ParaCrawl v7.1

Manchmal aber begleitet ein leichter Schmerz eine schwerwiegende Veränderung, während ein intensiver Schmerz nichts als ein kurzer Muskelkater von einem außergewöhnlich aktiven Wochenende sein mag.
Sometimes a light pain is followed by a fatal difference, while an intense pain is nothing but muscle soreness from an unusual active weekend.
ParaCrawl v7.1

Effekte: Der Korrektor wirkt effektiv, wenn er auf das Gelenk drückt, insbesondere an der Basis der großen Zehe, wodurch ein leichter Schmerz entsteht.
Effects: The corrector works effectively when the pressure in the joint, particularly at the base of the big toe slight pain is obtained.
ParaCrawl v7.1

Einige Patienten können erfahren ein leichter Schmerz oder Kribbeln, während andere ein brennendes Gefühl leiden oder quälende Schmerzen auf der einen Seite ihres Körpers.
Some patients may experience a mild ache or tingling, while others suffer from a burning sensation or excruciating pain on the one side of their body.
ParaCrawl v7.1

Leichter Schmerz kann die Auswirkung einer ernsthaften Erkrankung sein: Konstanter Druck auf die Nervenwurzel durch Wirbelverlagerungen, Bandscheibenschaden oder Arthritis verursacht eine Entzündung der Nervenwurzel und bewirkt einen Schmerz, der variiert von tief und drückend bis scharf und durchdringend.
Light pain can be the effect of a serious illness: Constant pressure on the root of the nerve through a shifted vertebra, intervertebral disc or arthritis causes an infection of the nerve of the root and effects pain which varies between low and pinning and sharp and penetrative.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise fühlen Sie während der Injektion einen leichten Schmerz.
You may feel a little pain during the injection.
ELRC_2682 v1

Es war leichter, die physischen Schmerzen zu durchleben, als den Trennungsschmerz.
It was easier for me to focus on my physical pain than the breakup.
OpenSubtitles v2018

Es machte es mir irgendwie leichter die Schmerzen auszuhalten.
It made the pain some how easier to endure.
ParaCrawl v7.1

Der Patient hat leichter Wasserlassen und Schmerzen.
The patient has easier urination and pain.
ParaCrawl v7.1