Übersetzung für "Leichte böden" in Englisch

Double SoilRunner ist für leichte bis mittelschwere Böden geeignet.
Double SoilRunner is suitable for light to medium-heavy soils.
ParaCrawl v7.1

Für einen coolen Auftritt sorgen leichte, voluminöse Böden, Schnellschnürsysteme und technische Materialien.
Make a cool entrance in light, oversize soles, fast lacing systems and technical materials.
ParaCrawl v7.1

Staunässe, saure und verdichtete oder extrem leichte (sandige) Böden beeinträchtigen vor allem die Jugendentwicklung der Pflanzen.
Water logged acidic, compressed or extremely light (sandy) soils primarily affect the early development of plants.
Wikipedia v1.0

Canna bevorzugt leichte sandig-lehmige Böden, kann aber auch auf schweren Böden wachsen, soweit diese nicht nass sind.
Canna prefers light sandy-loamy soils, but can also grow on heavy soils, as far as they are not wet.
WikiMatrix v1

Erleichterung der Gartenarbeit durch die Verbesserung der Bodenstruktur: schwere Böden werden durch GÜTErsloher KOMPOST lockerer und besser durchlüftet - leichte Böden können mehr Feuchtigkeit halten und müssen nicht so oft gewässert werden.
Easier garden work through the improvement of soil structure: heavy soil is made looser and better ventilated by GÜTERSLOH COMPOST – light soil can hold more humidity and must not be watered as often.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können unter ungünstigen Klimabedingungen und/oder bei Ausbringung auf leichte Böden spontan hohe Ammoniakkonzentrationen im Boden auftreten, die dann zusätzlich die Keimung und das Auflaufen der Jungpflanzen negativ beeinträchtigen.
Moreover, under unfavourable climatic conditions and/or with application onto light soils, high ammonia concentrations can occur spontaneously in the soil which then in addition have a negative impact upon the germination and sprouting of young plants.
EuroPat v2

Für leichte Böden kann der Kristall auch mit DuoMix Scharen ausgestattet werden, die im Unterschied zu den TriMix Scharen mit geraden Flügeln bestückt sind.
For light soils, the Kristall compact cultivator can also be equipped with the DuoMix shares, which - in contrast to the TriMix shares - are fitted with straight wings.
ParaCrawl v7.1

Leichte, sandige Böden und geringer Niederschlag prägen den Standort der Agrargenossenschaft Krahne in Kloster Lehnin (Brandenburg).
The location of the Agrargenossenschaft Krahne in Kloster Lehnin (Brandenburg) is characterised by light, sandy soils and low precipitation.
ParaCrawl v7.1

Leichte Böden weisen oft eine schwächere Struktur auf als Tonböden und müssen für konstante Erträge tiefer bearbeitet werden.
Light soils often have a weaker structure than clay soils and require deeper cultivation to maintain crop yields.
ParaCrawl v7.1

Sie sind für Landwirte gedacht, die sowohl eine flache Aussaat in leichte Böden als auch eine eher tiefere Aussaat in schweren Böden anstreben.
They are aimed at farmers seeking to perform shallow seeding in light soil, as well as deeper seeding in heavy soil.
ParaCrawl v7.1

Die Zinken sind in drei Positionen verstellbar und eigenen sich besonders für leichte bis mittlere Böden bei geringen Ernterückständen.
The tines can be adjusted in 3 positions and are particularly suitable for light to medium soils and low levels of crop residues.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich bevorzugt der Spinat tiefgründige und leichte Böden, die er bis in eine Tiefe von über 1 Meter durchwurzeln kann.
As a general rule spinach prefers deep and light soils as it can form roots up to depths of 1 meter.
ParaCrawl v7.1

Schlicht, aber thermophilen, mag Entwürfe nicht, zieht er die Ost- und Westausrichtung, leichte Böden, regelmäßig und mäßig gießen.
Unpretentious, but thermophilic, does not like drafts, he prefers the east and west exposure, light soil, regular and moderate watering.
ParaCrawl v7.1

Abmessungen und technische Eigenschaften des TraktorsT-25 ermöglicht es, leichte Böden zu pflügen, Kulturen zu kultivieren, kleine Lasten zu transportieren und mit verschiedenen Arten von Anbaugeräten zu arbeiten.
Dimensions and technical characteristics of the tractorT-25 allows it to plow light soils, cultivate crops, transport small loads and work with various types of attachments.
ParaCrawl v7.1

Sehr leichte und sandige Böden könne durch das Einarbeiten von etwas Rindenhumus, ein wenig Dolomitkalk und Hornspänen verbessert werden.
You can improve very light and sandy soils by working in some bark humus, Dolomite lime and horn meal.
ParaCrawl v7.1

Die Zinken sind in drei Positionen in der Aggressivität durch unterschiedliche Neigung verstellbar und eignen sich besonders für leichte bis mittlere Böden bei geringen Ernterückständen.Für sehr leichte, sandige Böden gibt es noch die Möglichkeit einer vorlaufenden Flachstegwalze, welche den Boden vor den Werkzeugen leicht andrückt und einer FOX-Säkombination eine verbesserte Tragfähigkeit verleiht.
The angle of aggressiveness of the tines can be adjusted in 3 positions and they are particularly suitable for light to medium soils with low levels of harvest residue. For very light, sandy soil it is also possible to use a flat bar roller in front to compact the soil slightly ahead of the tillage tools and improve the support provided to the FOX seed drill combination.
ParaCrawl v7.1

Aber er war viel leichter zu Boden zu kriegen.
It took a few less bullets to take him down, though.
OpenSubtitles v2018

Da ist eine leichte Kante am Boden.
There's a slight angle to the floor in here.
OpenSubtitles v2018

Alte Leute gehen leicht zu Boden.
Old people go down easy.
OpenSubtitles v2018

Er toleriert eine Reihe von Böden, bevorzugt jedoch leicht salzhaltige Böden.
It tolerates a range of soils, but prefers soils that are slightly saline.
Wikipedia v1.0

Snödroppsträdet bevorzugt feuchte, leicht sauren Boden in voller Sonne bis Halbschatten.
Snödroppsträdet prefers damp, slightly acidic soil in full sun to partial shade.
ParaCrawl v7.1

Boden: benötigt einen leicht sauren, durchlässigen Boden.
Soil: requires a slightly acidic, well drained soil.
ParaCrawl v7.1

So lassen sich die Stäbe später leichter in den Boden drücken.
This way, they will stick into the ground more easily.
ParaCrawl v7.1

Die Vergissmeinnichte mögen satenennyje die Stellen mit dem leichten und lockeren Boden sehr.
Forget-me-nots very much love the shaded places with the easy and friable soil.
ParaCrawl v7.1

Hinweis Je leichter der Boden, desto stärker ist die Ausläuferbildung.
Note: The lighter the soil, the more runners the plant will have.
ParaCrawl v7.1

Besonders gut wachsen auf slaboudobrennyh, Kalk, leichten Böden.
Especially grow well on slaboudobrennyh, lime, light soils.
ParaCrawl v7.1

Für leichtere Böden sind Hockeysticks als Option erhältlich.
Tine levellers are available as an option for lighter soils.
ParaCrawl v7.1

Allgemeines Gleichgewicht unterstützt eine blasse Farbe der Wände und eine leichte Boden.
General equilibrium supported a pale color of the walls and a light floor.
ParaCrawl v7.1

Die gebratenen Potstickers mit goldbraunen und leicht gebrannten Böden sehen so köstlich aus.
The fried potstickers with golden brown and slightly burnt bottoms look so mouth-watering.
ParaCrawl v7.1

Shantak-Vögel heben nicht so leicht vom Boden ab.
Shantak birds don’t get off the ground that easily.
ParaCrawl v7.1

Hortensien lieben tiefgründige, leicht saure, humose Böden.
Hydrangeas like deep, slightly acidic, humus-rich soils.
ParaCrawl v7.1

Schwarze Johannisbeere bevorzugen leichten Böden mäßig in den gemäßigten und feuchten Klimas beschattet.
Blackcurrants prefer light soils moderately shaded in temperate and humid climates.
ParaCrawl v7.1

Zuallererst steigen der Feuchtigkeitsgehalt von leichten Böden und die Wasserdurchlässigkeit von schweren Böden.
First of all, moisture content of light soils and water permeability of heavy soils increase.
ParaCrawl v7.1

Tippen Sie leicht auf den Boden des Röhrchens um die Flüssigkeit zu mischen.
Tap the bottom of the tube gently to mix the liquid.
ParaCrawl v7.1

Mit ihm lassen sich kleine Unebenheiten im Boden leicht ausgleichen.
Little unevennesses in the floor can be compensated.
ParaCrawl v7.1

Nun die Hüfte anheben, so dass sie sich leicht vom Boden löst.
Now, lift the hip, so that it loosens slightly from the floor.
ParaCrawl v7.1

Unsere Produkte sind für Behandlungen von Oberflächen und Böden leicht zu applizieren.
Our products are easy to apply for surface and soil treatments.
CCAligned v1

Der Tank lässt sich leicht vom Boden aus öffnen.
The hopper opens quickly with one single rope from the ground.
ParaCrawl v7.1

Es ist leicht aus dem Boden gewonnen.
It is easily extracted from the ground.
ParaCrawl v7.1

Auf solchen leichten und sauren Böden ist Magnesium daher oft Mangelware.
On such light and acidic soils, magnesium is therefore often in short supply.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Boden leicht trocknen lassen, bevor Sie erneut gießen.
You can let the soil dry out slightly before watering again.
ParaCrawl v7.1

Atmen Sie aus und senken Sie Ihre Knie den Boden leicht berühren.
Exhale and lower your knees slightly touching the ground.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer langen Vegetationsdauer sollte die Sorte auf leichterem Boden gepflanzt werden.
Due to its long vegetation period, it should be planted on lighter soils.
ParaCrawl v7.1