Übersetzung für "Leicht zu erfassen" in Englisch

Diese Koordinaten sind besonders für automatisierte Systeme zur Probenbearbeitung leicht zu erfassen.
Such coordinates are very easily to be detected in particular in automated systems of sample handling.
EuroPat v2
Ein echter Charakter, eine Echtzeit ist nicht so leicht zu erfassen,
A true character, a real moment does not seize so easily,
CCAligned v1
Der große und helle optische Sucher macht es leicht, Motive zu erfassen.
The large and bright optical viewfinder makes it easy to frame your subjects.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserstand ist dank einer Anzeige unterhalb des Griffs leicht zu erfassen.
The water level is easy to read with an indicator located underneath the handle.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sind Steuerung und Handling sehr leicht zu erfassen.
Altogether controls and handling are easy to use.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner bedienerfreundlichen Oberfläche macht HourGuard es leicht, Arbeits- stunden zu erfassen.
HourGuard makes it easy to track work hours with its simple-to-use interface.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Ergebnisse und Aussagen von Folgenabschätzungsberichten sind allerdings nicht immer leicht zu erfassen.
However, the main results and messages of the reports are not always easy to gather.
TildeMODEL v2018
Zum einen verfügt der Sensor über einen Offset, der messtechnisch leicht zu erfassen ist.
On the one hand, the sensor has an offset that is simple to measure.
EuroPat v2
Das Muster der Sterne macht es auch für die kleinsten Hände leicht zu erfassen.
The pattern of stars makes it easy to hold, even for the smallest hands.
ParaCrawl v7.1
Es ist für uns Menschen meist nicht leicht zu erfassen, was zwischen Pferden vorgeht.
It is usually not easy for us human beings to figure out what is going on between horses.
ParaCrawl v7.1
Wir vertrauen darauf, daß die Kommission dies angesichts ihrer neuen Zusammensetzung diesmal versteht (in balearischer Tonart ist dieses Thema leicht zu erfassen, so daß es von den lieben Leuten aus Menorca verstanden werden wird).
We trust the Commission will listen this time, given its new composition (the point is easy to hear in the Balearic key, so the good people of Menorca will appreciate it).
Europarl v8
Bestimmte Maßnahmen oder Migrantengruppen, die von allgemeinen Instrumenten nicht so leicht zu erfassen sind, müssen ebenso genauer definiert werden.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
TildeMODEL v2018
Die Früchte langjähriger Erfahrungen, die das Fachwissen eines Menschen bilden, sind nicht leicht zu erfassen.
It is often easier to recall a typical case and adapt it to a new situation than to apply a general rule.
EUbookshop v2
Er ist jedoch weniger leicht zu erfassen und beruht auf verschiedenen Annahmen, unter anderem hinsichtlich der Zeitpräferenzrate.
However it is less easy to grasp and rests on assumptions concerning among other things the rate of time preference.
EUbookshop v2
Die Niederlande weisen bei der ethnischen und rassischen Klassifizierungen zwei Besonderheiten auf: die erste ist, dass sie keine Volkszählung haben, bei welcher diese Klassifizierung leicht zu erfassen wäre, die zweite ist, dass keine Daten auf Grundlage der Selbstidentifizierung gesammelt werden, sondern eine Klassifizierung vorgezogen wird, die ausgehend von „objektiven“ Variablen aufgebaut ist.
Ethnic and racial classification in the Netherlands presents two unique elements: the first is that it does not have a census where this classification would be easily identifiable, the second is it does not collect data based on selfidentification, but favours a classification constructed from “objective” variables.
EUbookshop v2
Inwieweit dies teilweise daran liegt, daß Daten in diesem Bereich leicht zu erfassen sind, steht zur Debatte,, Fest steht jedoch, daß Menschen dieser Art im allgemeinen in der Lage sind, ihre Gefühle auszudrücken und die Situation, in der sie arbeiten, auszuwerten.
The pressures and strains "employers" and "employees" are subject to are thus of a very different nature although this kind of conceptualisation is never used in any study of stress.
EUbookshop v2
Da das Gehäuse der Aufwickelvorrichtung nicht viel größer ist als der aufzuwickelnde Bandwickel, ist es nicht leicht, das Bandende zu erfassen, um das aufgewickelte Trägerband wieder von dem Wickelkern abzunehmen.
Due to the fact that the housing of the winding or coiling arrangement is not much larger than the coil of strip which is to be wound on it, it is difficult to grip the end of the strip in order to remove the wound carrier strip from the winding core.
EuroPat v2
Die Breite der Schneidwerkzeuge ist zweckmäßigerweise größer als 10 mm, um das Stroh leicht zu erfassen und das Häckselgut nach dem Schnittgut beschleunigen zu können.
The cutting tool width is appropriately more than 10 mm., so that the straw can be grasped easily and can move the chopped material quickly after cutting.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Stauchung des Bogens in der Falztasche auf deren ganzer Länge berücksichtigt werden, wodurch der Betrag der Abweichung vom Sollwert relativ groß und die Abweichung daher leicht zu erfassen ist.
In this way, the buckling of the sheet in the folding pocket over the entire length thereof can be taken into account, as a result of which the magnitude of the deviation from the desired value is relatively high, and the deviation is therefore easy to detect.
EuroPat v2
In normaler Sitzhaltung auf dem Heimtrainer-Fahrrad kann es so dem Spieler bzw. Anwender ermöglicht werden, die Funktionstasten der beiden Signaleingabeeinheiten leicht zu erfassen und auf diese Weise bequem Befehle durch Anwahl der entsprechenden Funktionstasten auszuführen.
In this way, the player/user, while seated in the normal position on the bicycle-type exercise machine, will be easily able to access the function keys on both of the signal input units and, in this way, to comfortably input commands by selecting the appropriate function keys.
EuroPat v2
Um den SIM 1 zum Öffnen des Deckels 34 leicht erfassen zu können, ist ein Ausschnitt 47 vorgesehen.
A recess 47 is provided to allow for easy gripping of the SIM 1 for opening the cover 34.
EuroPat v2
Arbeitsplätze entstehen auch durch das Angebot von Umweltprodukten und -dienstleistungen, die nicht aus schließlich ökologischen Zwecken die nen und daher nicht so leicht zu erfassen sind.
Other jobs are linked to the provision of environmental goods and services which are not for environmental purposes only and so are less easily identifiable.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

leicht zu öffnen gewicht zu leicht leicht zu beantworten leicht zu sehen
leicht zu bedienen um zu erfassen leicht zu bearbeiten leicht zu installieren
zu erfassen leicht zu erfassen