Übersetzung für "Leicht steigend" in Englisch
Der
vom
CBRB,
Rotterdam
ermittelte
Gasöl-Preisindex
war
leicht
steigend.
The
gas
oil
price
index
monitored
by
CBRB,
Rotterdam
was
slightly
increasing.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenstadt
ist
ungebrochen
beliebt,
2015
war
die
Nachfrage
leicht
steigend.
The
inner
city
has
always
been
popular,
while
demand
started
to
increase
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Diese
führten
uns
leicht
steigend
zum
nächsten
Gipfel,
dem
Chardonnet.
The
path
guided
us
was
an
easy
uphill
to
the
next
top,
the
Chardonnet.
ParaCrawl v7.1
An
der
Abzweigung
nach
Prè
Costalt
fährt
man
weiter,
immer
leicht
steigend.
At
the
crossing
to
Prè
Costalt
continue
straight
on
uphill.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
in
Europa
sollte
sich
insgesamt
relativ
stabil
bis
leicht
steigend
entwickeln.
Demand
in
Europe
is
expected
to
remain
relatively
stable
or
to
rise
slightly.
ParaCrawl v7.1
Die
Schalung
der
Attika
wurde
mit
Überhöhungen
von
2
bis
7
cm
leicht
steigend
ausgeführt.
The
formwork
of
the
roof
parapet
was
designed
with
elevations
slightly
increasing
from
2
to
7
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
Abdeckung
23
ist
vorzugsweise
Teil
eines
die
Auflösewalze
10
allseitig
umgebenden
Gehäuses
28,
dessen
Seitenwände
am
Beginn
bzw.
am
Ende
des
Abschnitts
26
je
eine
U-förmige
Öffnung
29
aufweisen,
deren
Oberkante
leicht
steigend
bzw.
gerade
ausgebildet
sein
kann,
um
eine
Anpassung
an
den
beim
Passieren
der
Abdeckung
23
noch
nicht
vollendeten
Austrieb
bzw.
den
noch
nicht
begonnenen
Abzug
der
Stricknadeln
3
entsprechend
der
Bahn
27
zu
erhalten,
während
im
Boden
der
Abdeckung
23
lediglich
ein
Querschlitz
30
(Fig.
2)
vorgesehen
ist.
Cover
23
is
preferably
part
of
a
housing
28
which
encloses
separating
drum
10
on
all
sides
and
the
side
walls
of
which
possess
U-shaped
openings
29
at
the
start
and
finish
of
section
26
respectively,
the
top
edges
of
which
openings
may
ascent
slightly
or
be
made
straight
in
order
to
retain
adaptation
to
the
not
yet
completed
extension
or
not
yet
started
retraction
of
knitting
needles
3
at
the
passing
of
cover
23,
while
in
the
floor
of
cover
23
only
on
transverse
slot
30
(FIG.
2)
is
provided.
EuroPat v2
Da
die
Schlagscheibe
vom
Schlagelement
nicht
im
Zentrum,
sondern
im
Randbereich
unterhalb
der
Spindelmitte
getroffen
wird,
bewegt
sie
sich
leicht
steigend
schräg
nach
vorne.
Since
the
impact
disc
is
impinged
upon
not
at
its
center
but
rather
at
its
edge
area
below
the
centre
point
of
the
spindle,
its
movement
will
be
forwards,
slightly
lifted
and
inclined.
EuroPat v2
Die
Rohre
79
sind
in
Strömungsrichtung
leicht
steigend
angeordnet,
um
die
Auftriebskräfte
der
Dampfblasen
zur
Unterstützung
der
Kältemittelströmung
nutzen
zu
können.
These
tubes
79
rise
gently
in
the
direction
of
flow
so
that
the
buoyancy
of
the
vapor
bubbles
can
be
exploited
to
assist
the
flow
of
coolant.
EuroPat v2
Die
Rohre
19
sind
in
Strömungsrichtung
leicht
steigend
angeordnet,
um
die
Auftriebskräfte
der
Dampfblasen
zur
Unterstützung
der
Kältemittelströmung
nutzen
zu
können.
As
indicated,
the
tubes
19
rise
gently
in
the
direction
of
flow
so
that
the
buoyancy
of
the
vapor
bubbles
therein
can
be
exploited
to
assist
the
flow
of
coolant.
EuroPat v2
Die
Zahlen
von
rund
50-70%
erscheinen
häufiger
in
Studien
der
europäischen
Patienten
mit
einer
Empfindlichkeit
leicht
steigend,
wo
eine
größere
Stichprobe
von
Gelenkflüssigkeit
vorhanden
war.
Figures
of
around
50-70%
appear
more
common
in
studies
of
European
patients
with
sensitivity
increasing
slightly
where
a
larger
sample
size
of
synovial
fluid
was
available.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
sich
der
Umsatz
im
Fotofinishing
etwa
stabil
bis
leicht
steigend
entwickeln,
das
Geschäftsfeld
Einzelhandel
eine
etwa
konstante
bis
leicht
rückläufige
Umsatzlinie
zeigen
und
der
Kommerzielle
Online-Druck
soll
in
den
meisten
Märkten
weiter
im
Umsatz
zulegen.
In
this
case,
turnover
in
photofinishing
is
to
remain
approximately
stable
or
increase
slightly,
the
business
segment
of
retailing
is
to
show
turnover
to
be
about
constant
or
slightly
in
decline
and
commercial
online
printing
is
to
continue
to
increase
its
turnover
on
the
majority
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Parkplatz
Col
du
Pillon
verläuft
der
Weg
leicht
steigend
nordöstlich
zum
Retaudsee
(134/120-581/440).
Starting
at
the
Col
du
Pillon
car
park,
this
trail
climbs
gently
in
a
north-easterly
direction
as
far
as
Lake
Retaud
(134/120-581/440).
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
dem
Ortszentrum
Enneberg
geht
es
in
Richtung
Furkel-Pass,
zuerst
leicht
steigend
und
in
Folge
mit
Steigungen
von
10%
und
sogar
15%.
Just
before
the
centre
of
Marebbe
head
for
the
Furcia
Pass,
first
climbing
gently
and
then
with
gradients
of
10
%
or
even
15
%.
ParaCrawl v7.1
Für
das
ganze
Geschäftsjahr,
das
am
31.
Januar
2008
endet,
geht
das
Unternehmen
davon
aus,
dass
sich
die
Akquisition
neutral
bis
leicht
steigend
entwickeln
wird.
For
the
full
fiscal
year
ending
January
31,
2008,
the
company
expects
the
acquisition
to
be
neutral
to
slightly
accretive.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Schiff
im
niedrigen
Geschwindigkeitsbereich
gut
manövrierbar
bleibt,
ist
die
Kennlinie
zumindest
im
unteren
Drehzahlbereich
so
bemessen,
dass
die
Hochlaufzeit
konstant
und
kurz,
bzw.
mit
der
Drehzahl
des
Propellers
nur
leicht
steigend
ist.
In
order
that
the
ship
can
still
be
maneuvered
well
in
the
low
speed
range,
the
characteristic
may
be
designed,
at
least
in
the
lower
rotation
speed
range,
such
that
the
ramp-up
time
is
constant
and
short,
and
rises
only
slightly
with
the
rotation
speed
of
the
propeller.
EuroPat v2
Die
vom
Zielfernrohr
weg
weisenden
Flächen
der
Verriegelungswarzen
18
können
dabei
in
Umfangsrichtung
leicht
steigend
ausgebildet
sein,
so
dass
beim
Verdrehen
des
Umlenkmoduls
gegenüber
dem
Montagemodul
01
eine
selbsttätige
spielfrei
axiale
Klemmung
erfolgt.
The
surfaces
of
the
locking
projections
18
pointing
away
from
the
telescopic
sight
can
be
formed
slightly
ascending
in
the
circumferential
direction,
so
that,
when
turning
the
deflection
module
relative
to
the
assembly
module
01,
an
automatic
axial
clamping
free
of
play
is
realized.
EuroPat v2
Der
VDIK
schätzt,
dass
das
Neuzulassungsvolumen
2015
gegenüber
2014
leicht
steigend
auf
3,05
Millionen
Einheiten
ein.“
The
VDIK
estimates
the
volume
of
new
registrations
in
2015
at
3.05
million
units,
a
slight
increase
compared
to
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
CBRB,
Rotterdam
ermittelte
Preisindex
ist
leicht
steigend
und
der
Bunkerzuschlag
(BAF)
für
Binnenschiffsverladungen
im
September
2011
beträgt
28,75
%.
The
gasoil
price
index
monitored
by
CBRB,
Rotterdam
was
slightly
rising.
Hence
the
Bunker
Adjustment
Factor
(BAF)
set
for
barge
transports
in
September
2011
is
28.75%.
ParaCrawl v7.1
An
der
Mautstelle
vorbei
führt
die
Straße
zuerst
durch
den
Wald
-
leicht
steigend
bis
kurz
vor
dem
Gasthaus
Lacknerbrunn,
wo
die
Straße
eine
kurze
extreme
Steigung
beinhaltet.
After
passing
the
tollbooth,
the
road
leads
initially
through
the
forest
-
gently
uphill
until
just
before
Gasthaus
Lacknerbrunn,
where
you
will
be
confronted
by
short,
steep
section.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
sich
der
Umsatz
im
Fotofinishing
in
etwa
stabil
bis
leicht
steigend
entwickeln,
das
Geschäftsfeld
Einzelhandel
eine
in
etwa
konstante
Umsatzlinie
zeigen
und
der
Kommerzielle
Online-Druck
weiter
im
Umsatz
zulegen.
In
this
case
turnover
in
photofinishing
is
to
remain
approximately
stable
or
increase
slightly,
the
business
segment
of
retailing
is
to
show
turnover
to
be
about
constant
and
commercial
online
printing
to
continue
to
increase
its
turnover.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Rückläufigkeit
in
den
letzten
50
Jahren
ist
die
Anbaufläche
des
Roten
Veltliners
seit
ein
paar
Jahren
wieder
leicht
steigend.
After
a
decline
in
the
last
50
years,
the
acreage
of
Roter
Veltliner
has
been
growing
slightly
again
for
a
few
years
now.
ParaCrawl v7.1
Die
18,
ein
langes
Par
5
bewegt
sich
leicht
steigend
mit
einem
Grün
auf
2
Ebenen.
Hole
18
is
a
slightly
uphill
long
par
5
with
a
split-level
green.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
zeigt
sich
die
Preisentwicklung
in
allen
Herkunfts-Segmenten
stabil
bis
leicht
steigend,
mit
positiven
Akzenten
im
Orts-
und
Lagenbereich.
Prices
trended
stable
to
slightly
higher
across
all
classification
segments,
with
the
brightest
results
coming
in
the
Ortswein
(village)
and
Lagenwein
(single-site)
segments.
ParaCrawl v7.1