Übersetzung für "Leicht drücken" in Englisch

Leicht drücken Sie den linken Daumen mit dem Recht.
Lightly press the left thumb with the right.
ParaCrawl v7.1

Die Wurzeln drücken leicht durch die Steine und wachsen sehr einfach.
The roots easily push through the stones and grow very easy.
ParaCrawl v7.1

Am einfachsten ist es, die Oberfläche leicht zu drücken.
The simplest way is to press the surface slightly hard.
ParaCrawl v7.1

Stecker können leicht durch Drücken der Mulde unter dem Lappen entfernt werden.
Plugs can be easily removed by pressing the hollow under the lobe.
ParaCrawl v7.1

Die Mischung leicht drücken und fünf Minuten in den Backofen schieben.
Press the mixture down firmly and place in the oven for five minutes.
ParaCrawl v7.1

Die Berührungssensoren sind einfach zu bedienen und lassen sich leicht drücken.
The touch sensors are easy to navigate and press.
ParaCrawl v7.1

Modie umschalten, Kopf leicht drücken, Modi auswählen und durchdrücken.
Modie switch, press head slightly, and press to select modes.
ParaCrawl v7.1

Die versiegelte Seite falten und jede Falte leicht drücken.
Pleat the sealed side and slightly press each fold.
ParaCrawl v7.1

Die Fußspitzen sind angezogen und die Fersen drücken leicht in den Boden.
The feet are pulled toward the legs, with the heels slightly pushing into the ground.
ParaCrawl v7.1

Ihr Kind muss nur sehr leicht drücken, um einen Ton zu erhalten!
Your child only needs to press very gently to get a sound!
ParaCrawl v7.1

Leicht drücken Sie den Teig auf den Boden und die Wände der Form.
Slightly squeeze the dough to the bottom and walls of the mold.
ParaCrawl v7.1

Andererseits ist es je nach Katalysatortyp oftmals notwendig, bei leicht erhöhten Drücken die Hydrierung durchzuführen.
On the other hand, depending on the catalyst type, it is often necessary to carry out the hydrogenation at slightly superatmospheric pressures.
EuroPat v2

Wenn der Aufsammler mal angehoben werden muss, können ihn die Räder sehr leicht aufwärts drücken.
At the moment when the pick-up needs to be lifted, the wheels can easily push the pick-up upwards.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Rückgang der Anwendung, können Sie leicht die Augenwinkel drücken, neben der Nase.
After applying the drop, you may gently press the corner of your eye, next to your nose.
ParaCrawl v7.1

Das Pulver ist leicht zu drücken und verbessert die Durchlässigkeit der Tablette im Magen-Darm-Trakt.
The powder is easy to press, improves the permeability of the tablet in the gastrointestinal tract.
ParaCrawl v7.1

Die Weckerl leicht flach drücken, mit etwas Wasser besprühen und mit Sesam oder Nüssen bestreuen.
Press slightly flat, sprinkle with some water and sesame seeds or nuts . Leave to rest for 1 hour.
ParaCrawl v7.1

Helfen Sie eventuell nach indem Sie mit der anderen Handfläche den Penis leicht nach unten drücken.
If necessary, help the process by pressing the penis down gently with the palm of the other hand.
ParaCrawl v7.1

Entfernen Sie die Luft aus der Spritze und der Kanüle, indem Sie die Spritze senkrecht nach oben halten und den Kolben leicht nach oben drücken.
Expel air from the syringe and needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
ELRC_2682 v1

Drehen Sie die Spritze herum, so dass die Spitze nach oben weist, klopfen Sie leicht dagegen und drücken Sie den Kolben nach oben um Luftblasen zu entfernen.
Turn the syringe so that the tip is pointing up, gently tap it and push plunger to remove any air bubbles.
ELRC_2682 v1

Er ist sehr nachgiebig, sehr leicht und auch sehr elastisch, so dass man ihn leicht nach unten drücken kann und er nicht zerbricht.
So you see, it's very compliant, very lightweight, and also very elastic, so you can easily press it down and it will not break.
TED2020 v1

Werden die Spannhülsen gegeneinander bewegt, so werden die Kniehebel in den Widerlagern leicht geschwenkt und drücken dadurch auf die Schubstangenenden.
If the clamping sleeves are moved in relation to each other, the toggle levers are slightly pivoted in the abutments and therefore press on the pushrod ends.
EuroPat v2

Dabei ist nachteilig, daß für den Sensor eine eigene Luftversorgung mit einem Druck von 0,25 bar benötigt wird und diese Luftversorgung einen hohen Reinheitsgrad aufweisen muß, da sonst die kleinen Düsen bei den geringen Drücken leicht verstopfen.
Such an arrangement involves the disadvantage that a separate supply of compressed air under a pressure of less than 0.25 bar is required for the sensor and said air must have a high purity because otherwise the small orifices may easily be clogged under the low pressures applied.
EuroPat v2

Verwenden Sie unter Ihren Fingerspitzen leicht zu drücken, um die kleinere der zwei Magnete in der oberen Komponente Ihres Ohrläppchen.
Utilize one of your fingertips to somewhat press the smaller sized of the two magnets inside the upper component of your earlobe.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer muß hierzu den Stempel leicht zusammen drücken, sodass der Druckplattenträger ein wenig in Richtung der Stempelstellung bewegt wird und somit die Stempelplatte vom Stempelkissen abgehoben wird, sodass nunmehr der Benutzer die Stempelplatte herausziehen kann.
Thus, the user has to push down gently on the stamp so that the printing plate holder is moved slightly in the direction of the stamping position and thus the stamp plate is lifted from the stamp pad so that the user can then pull the stamp plate out.
EuroPat v2

Die Torsion wird vorzugsweise derart eingestellt, dass im aufgesetzten Zustand die Vorderseite der Wandler sich leicht nach außen drücken, so dass sich der Hörer im Ohr Richtung Ohrkanal dreht.
The torsion is preferably adjusted in such a way that the front side of the transducers presses slightly outward in the worn state and the phone consequently turns in the direction of the ear canal.
EuroPat v2

Ein Betreiben der erfindungsgemäßen Schervorrichtung bei derartigen Drucken hat sich als vorteilhaft erweisen, und der Durchmesser der erfindungsgemäßen Schervorrichtung kann bei derartigen Drücken leicht so an die vorgesehene Durchflußmenge der Polymerlösung angepaßt werden, daß die Durchmesser der Schervorrichtung nicht unnötig groß ausfallen müssen.
Operating the shearing device according to the present invention at such pressures has proved to be advantageous; at such pressures the diameter of the shearing device according to the present invention can easily be adapted to the intended polymer solution throughput in such a manner that the diameters of the shearing device need not be unnecessarily large.
EuroPat v2

Mini mobile Scherenhebebühne hat Kompaktbauweisestruktur (ohne Ausleger, also die Vorbereitungszeit seien Sie kleiner und erhöhen Sie die Funktions-Leistungsfähigkeit), weniger Gewicht (kann durch Arbeitskräfte leicht drücken)
Mini Mobile Scissor Lift has compact design structure (without outrigger, so the preparation time will be less, and enhance the working efficiency) less weight (can push easily by manpower)
CCAligned v1