Übersetzung für "Lehnte ab" in Englisch

Der Ausschuß für die Rechte der Frau lehnte diesen Änderungsantrag ab.
The Committee on Women's Rights rejected that amendment.
Europarl v8

Konka Group Co., Ltd, lehnte einen Kontrollbesuch ab.
However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
DGT v2019

Die belgische Polizei lehnte es ab, dieses weitere Beweismittel anzunehmen.
The Belgian police refused to take that further evidence.
Europarl v8

Unsere Fraktion lehnte diese Auffassung ab.
Our group rejected this position.
Europarl v8

Doch sie lehnte jegliche Hilfe ab.
And she refused any help at all.
TED2013 v1.1

Sie lehnte sein Anerbieten ab, und er drang nicht weiter in sie.
She refused his offer; he did not insist.
Books v1

Er war charmant und ich fühlte mich geschmeichelt, und ich lehnte ab.
He was charming, and I was flattered, and I declined.
TED2020 v1

Kolbe lehnte es stets ab, für seine Dienste Geld zu erhalten.
In 1949, Kolbe tried to settle in the U.S., but could not find suitable work.
Wikipedia v1.0

Buscetta selbst lehnte es ab, als Pentito bezeichnet zu werden.
Like most informants, Buscetta was occasionally somewhat economical with the truth.
Wikipedia v1.0

Diese war ursprünglich für Reinhold Bilgeri gedacht, doch der lehnte sie ab.
Originally Reinhold Bilgeri was to have sung that song but he declined.
Wikipedia v1.0

Caesar lehnte dies jedoch ab und brachte sich somit in große Gefahr.
Young Caesar firmly refused, and by so doing, put himself at great risk from Sulla.
Wikipedia v1.0

Schaechterle konnte seine umfangreiche Vision jedoch nicht verwirklichen, die Reichsbahn lehnte ab.
Schaechterle could not implement his plan, however, as the Deutsche Reichsbahn rejected it.
Wikipedia v1.0

Der lehnte ab und kam mit Zweder van Culemborg zu einer Übereinkunft.
Rudolf refused to accept this, and Zweder had to use violence to get his authority recognised.
Wikipedia v1.0

Die Stadt Bombay lehnte es ab, ein Flug-Meeting zu organisieren.
The city of Bombay refused the organization of an aviation meeting.
Wikipedia v1.0

Während seines Verfahrens lehnte Willingham ab, zu seiner eigenen Verteidigung auszusagen.
During his trial Willingham declined to offer testimony in his own defense.
Wikipedia v1.0

Die Anwendung des Taqlid lehnte Ibn Taimiyya ab.
His most famous students were Ibn Qayyim Al-Jawziyya and Ibn Kathir.
Wikipedia v1.0

Davis lehnte allerdings ab und wurde später ein enger Freund von Benjamin.
It was a very gradual rapprochement, but all the more solid for that reason.
Wikipedia v1.0

Der Kaiser lehnte das Angebot ab.
But Constantius II refused this offer.
Wikipedia v1.0

Ein neues Kommando, was ihm 1917 angeboten wurde, lehnte er ab.
It was a pity he forgot to tell his British Allies about it.
Wikipedia v1.0

Den von Ford angebotenen Posten des US-Botschafters in Irland lehnte Brennan ab.
Ford offered to nominate Brennan to be ambassador to Ireland, but Brennan declined the offer.
Wikipedia v1.0

Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen.
Tom refused to worry about the future.
Tatoeba v2021-03-10

Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
He offered me a beer, but I refused.
Tatoeba v2021-03-10

Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein.
Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.
Tanzil v1

Tom lehnte es ab, wie ein Kind behandelt zu werden.
Tom objected to being treated like a child.
Tatoeba v2021-03-10

Er lehnte es ab, die an ihn gerichteten Fragen zu beantworten.
He declined to answer the questions put to him.
Tatoeba v2021-03-10